{"id":2449,"date":"2019-10-25T13:41:42","date_gmt":"2019-10-25T10:41:42","guid":{"rendered":"http:\/\/paruslife.ru\/novosti\/tomas-mann-nemetskij-pisatel-biografiya-perevodchiki-na-russkij-yazyk.html"},"modified":"2019-10-25T13:41:42","modified_gmt":"2019-10-25T10:41:42","slug":"tomas-mann-nemetskij-pisatel-biografiya-perevodchiki-na-russkij-yazyk","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/paruslife.ru\/vse-stati\/tomas-mann-nemetskij-pisatel-biografiya-perevodchiki-na-russkij-yazyk.html","title":{"rendered":"\u0422\u043e\u043c\u0430\u0441 \u043c\u0430\u043d\u043d \u043d\u0435\u043c\u0435\u0446\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u0431\u0438\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n

\u0422\u043e\u043c\u0430\u0441 \u043c\u0430\u043d\u043d \u043d\u0435\u043c\u0435\u0446\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u0431\u0438\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a<\/h1>\n

\u041c\u0430\u043d\u043d, \u0422\u043e\u043c\u0430\u0441<\/h2>\n

<\/p>\n

Paul Thomas Mann<\/p>\n

<\/p>\n

\u041f\u0430\u0301\u0443\u043b\u044c \u0422\u043e\u0301\u043c\u0430\u0441 \u041c\u0430\u043d\u043d<\/b> (\u043d\u0435\u043c. Paul Thomas Mann<\/i> , 1875\u20141955) \u2014 \u043d\u0435\u043c\u0435\u0446\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c, \u044d\u0441\u0441\u0435\u0438\u0441\u0442, \u043c\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440 \u044d\u043f\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0430, \u043b\u0430\u0443\u0440\u0435\u0430\u0442 \u041d\u043e\u0431\u0435\u043b\u0435\u0432\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u0438 \u043f\u043e \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435 (1929), \u0431\u0440\u0430\u0442 \u0413\u0435\u043d\u0440\u0438\u0445\u0430 \u041c\u0430\u043d\u043d\u0430, \u043e\u0442\u0435\u0446 \u041a\u043b\u0430\u0443\u0441\u0430 \u041c\u0430\u043d\u043d\u0430, \u0413\u043e\u043b\u043e \u041c\u0430\u043d\u043d\u0430 \u0438 \u042d\u0440\u0438\u043a\u0438 \u041c\u0430\u043d\u043d.<\/p>\n

\u0421\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043d\u0438\u0435<\/h2>\n

\u0411\u0438\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f<\/h2>\n

\u041f\u0440\u043e\u0438\u0441\u0445\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u044e\u043d\u044b\u0435 \u0433\u043e\u0434\u044b<\/h3>\n

\u041f\u0430\u0443\u043b\u044c \u0422\u043e\u043c\u0430\u0441 \u041c\u0430\u043d\u043d, \u0441\u0430\u043c\u044b\u0439 \u0437\u043d\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044b\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u0441\u0432\u043e\u0435\u0433\u043e \u0441\u0435\u043c\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0431\u043e\u0433\u0430\u0442\u043e\u0433\u043e \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438, \u0440\u043e\u0434\u0438\u043b\u0441\u044f 6 \u0438\u044e\u043d\u044f 1875 \u0433\u043e\u0434\u0430 \u0432 \u0441\u0435\u043c\u044c\u0435 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043b\u044e\u0431\u0435\u043a\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043a\u0443\u043f\u0446\u0430 \u0422\u043e\u043c\u0430\u0441\u0430 \u0419\u043e\u0445\u0430\u043d\u043d\u0430 \u0413\u0435\u043d\u0440\u0438\u0445\u0430 \u041c\u0430\u043d\u043d\u0430, \u0437\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430\u0432\u0448\u0435\u0433\u043e \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u0435\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430. \u041c\u0430\u0442\u044c \u0422\u043e\u043c\u0430\u0441\u0430, \u042e\u043b\u0438\u044f \u041c\u0430\u043d\u043d, \u0443\u0440\u043e\u0436\u0434\u0451\u043d\u043d\u0430\u044f \u0434\u0430 \u0421\u0438\u043b\u044c\u0432\u0430-\u0411\u0440\u0443\u043d\u0441, \u043f\u0440\u043e\u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b\u0430 \u0438\u0437 \u0441\u0435\u043c\u044c\u0438 \u0441 \u0431\u0440\u0430\u0437\u0438\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043d\u044f\u043c\u0438. \u0421\u0435\u043c\u044c\u044f \u041c\u0430\u043d\u043d \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439. \u0423 \u0422\u043e\u043c\u0430\u0441\u0430 \u0431\u044b\u043b\u043e \u0434\u0432\u0430 \u0431\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u0434\u0432\u0435 \u0441\u0435\u0441\u0442\u0440\u044b: \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0438\u0439 \u0431\u0440\u0430\u0442, \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u0413\u0435\u043d\u0440\u0438\u0445 \u041c\u0430\u043d\u043d (1871\u20141950), \u043c\u043b\u0430\u0434\u0448\u0438\u0439 \u0431\u0440\u0430\u0442 \u0412\u0438\u043a\u0442\u043e\u0440 (1890\u20141949) \u0438 \u0434\u0432\u0435 \u0441\u0435\u0441\u0442\u0440\u044b \u042e\u043b\u0438\u044f (1877\u20141927, \u0441\u0430\u043c\u043e\u0443\u0431\u0438\u0439\u0441\u0442\u0432\u043e) \u0438 \u041a\u0430\u0440\u043b\u0430 (1881\u20141910, \u0441\u0430\u043c\u043e\u0443\u0431\u0438\u0439\u0441\u0442\u0432\u043e). \u0421\u0435\u043c\u044c\u044f \u041c\u0430\u043d\u043d \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0437\u0430\u0436\u0438\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0439, \u0430 \u0434\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e \u0422\u043e\u043c\u0430\u0441\u0430 \u041c\u0430\u043d\u043d\u0430 \u0431\u044b\u043b\u043e \u0431\u0435\u0437\u0437\u0430\u0431\u043e\u0442\u043d\u044b\u043c \u0438 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u0431\u0435\u0437\u043e\u0431\u043b\u0430\u0447\u043d\u044b\u043c.<\/p>\n

\u0412 1891 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u0443\u043c\u0438\u0440\u0430\u0435\u0442 \u043e\u0442 \u0440\u0430\u043a\u0430 \u043e\u0442\u0435\u0446 \u0422\u043e\u043c\u0430\u0441\u0430. \u0421\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u043e \u0435\u0433\u043e \u0437\u0430\u0432\u0435\u0449\u0430\u043d\u0438\u044e \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0444\u0438\u0440\u043c\u0430 \u0441\u0435\u043c\u044c\u0438 \u0438 \u0434\u043e\u043c \u041c\u0430\u043d\u043d\u043e\u0432 \u0432 \u041b\u044e\u0431\u0435\u043a\u0435. \u0414\u0435\u0442\u044f\u043c \u0438 \u0436\u0435\u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0448\u043b\u043e\u0441\u044c \u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u043d\u0442\u0430\u043c\u0438 \u043e\u0442 \u0432\u044b\u0440\u0443\u0447\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0443\u043c\u043c\u044b \u0434\u0435\u043d\u0435\u0433.<\/p>\n

\u041d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043e \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u044b<\/h3>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

\u041f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u0438 \u043e\u0442\u0446\u0430 \u0432 1891 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0436\u0438 \u0441\u0435\u043c\u0435\u0439\u043d\u043e\u0439 \u0444\u0438\u0440\u043c\u044b \u0441\u0435\u043c\u044c\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0435\u0445\u0430\u043b\u0430 \u0432 \u041c\u044e\u043d\u0445\u0435\u043d, \u0433\u0434\u0435 \u0422\u043e\u043c\u0430\u0441 \u043f\u0440\u043e\u0436\u0438\u043b (\u0441 \u043d\u0435\u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0440\u044b\u0432\u0430\u043c\u0438) \u0434\u043e 1933 \u0433\u043e\u0434\u0430. \u0412 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435 1890-\u0445 \u0422\u043e\u043c\u0430\u0441 \u0438 \u0413\u0435\u043d\u0440\u0438\u0445 \u043d\u0430 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0443\u0435\u0445\u0430\u043b\u0438 \u0432 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044e. \u041e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u0435\u0449\u0451 \u0432 \u041b\u044e\u0431\u0435\u043a\u0435 \u041c\u0430\u043d\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u044f\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c \u0441\u0435\u0431\u044f \u043d\u0430 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u043c \u043f\u043e\u043f\u0440\u0438\u0449\u0435, \u0432 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0430 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e-\u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430 \u00ab\u0412\u0435\u0441\u0435\u043d\u043d\u044f\u044f \u0433\u0440\u043e\u0437\u0430\u00bb, \u0430 \u0432 \u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c \u043f\u0438\u0441\u0430\u043b \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0438\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0435\u043c\u043e\u0433\u043e \u0435\u0433\u043e \u0431\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c \u0413\u0435\u043d\u0440\u0438\u0445\u043e\u043c \u041c\u0430\u043d\u043d\u043e\u043c \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430 \u00abXX \u0432\u0435\u043a\u00bb. \u041f\u043e \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0438\u0437 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u0438 \u041c\u0430\u043d\u043d \u043d\u0435\u0434\u043e\u043b\u0433\u043e (1898\u20141899 \u0433\u0433.) \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435\u043c\u0435\u0446\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u0442\u0438\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430 \u00ab\u0421\u0438\u043c\u043f\u043b\u0438\u0446\u0438\u0441\u0441\u0438\u043c\u0443\u0441\u00bb, \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0433\u043e\u0434\u043e\u0432\u0443\u044e \u0430\u0440\u043c\u0435\u0439\u0441\u043a\u0443\u044e \u0441\u043b\u0443\u0436\u0431\u0443 \u0438 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0443\u0435\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435 \u043d\u043e\u0432\u0435\u043b\u043b\u044b.<\/p>