{"id":2965,"date":"2020-04-02T21:29:32","date_gmt":"2020-04-02T18:29:32","guid":{"rendered":"http:\/\/paruslife.ru\/?p=2965"},"modified":"2020-04-02T21:29:32","modified_gmt":"2020-04-02T18:29:32","slug":"slozhnaya-fabula-chto-takoe-fabula-tolkovyj-perevodovedcheskij-slovar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/paruslife.ru\/vse-stati\/slozhnaya-fabula-chto-takoe-fabula-tolkovyj-perevodovedcheskij-slovar.html","title":{"rendered":"\u0421\u043b\u043e\u0436\u043d\u0430\u044f \u0444\u0430\u0431\u0443\u043b\u0430. \u0427\u0442\u043e \u0442\u0430\u043a\u043e\u0435 \u0444\u0430\u0431\u0443\u043b\u0430? \u0422\u043e\u043b\u043a\u043e\u0432\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432\u0435\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u044c"},"content":{"rendered":"
\u0444\u0430\u0431\u0443\u043b\u0430 \u0436. \u0421\u044e\u0436\u0435\u0442\u043d\u0430\u044f \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f.<\/p>\n
\u0443\u0436\u0435 \u0443 \u0424. \u041f\u0440\u043e\u043a\u043e\u043f\u043e\u0432\u0438\u0447\u0430; \u0441\u043c. \u0421\u043c\u0438\u0440\u043d\u043e\u0432 301. \u0418\u0437 \u043b\u0430\u0442. fabul\u0430 “\u0431\u0430\u0441\u043d\u044f”, \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e \u0431\u0430\u0441\u043d\u044f\u0445 \u042d\u0437\u043e\u043f\u0430 (\u0428\u0443\u043b\u044c\u0446 I,197 \u0438 \u0441\u043b.).<\/p>\n
\u0444\u0430\u0431\u0443\u043b\u0430, \u0456\u0448\u043a\u0456 \u04e9\u0437\u0435\u043a<\/p>\n
\u0444\u0430\u0431\u0443\u043b\u0430 \u0444`\u0430\u0431\u0443\u043b\u0430, -\u044b<\/p>\n
– (\u043e \u043b\u0430\u0442. fabula – \u0431\u0430\u0441\u043d\u044f – \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437), \u0432 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0438\u0446\u0435\u043f\u044c \u0441\u043e\u0431\u044b\u0442\u0438\u0439, \u043e \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0441\u044e\u0436\u0435\u0442\u0435, \u0432 \u0438\u0445 \u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439\u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u043d\u043e-\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0441\u043b<\/p>\n
\u0424\u0410\u0411\u0423\u041b\u0410. \u0424\u0430\u0431\u0443\u043b\u043e\u0439 \u0432 \u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u043c \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u00ab\u0431\u0430\u0441\u043d\u044f\u00bb, \u2014 \u043f\u0440\u0438\u0434\u0443\u043c\u0430\u043d\u043d\u043e\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0441\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435, \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043d\u043e\u0435 \u043d\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043e \u043f\u043e \u0441\u0435\u0431\u0435, \u0430 \u0441 \u0446\u0435\u043b\u044c\u044e \u043f\u043e\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0440\u0430\u0437\u0432\u043b\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f<\/p>\n
\u0424\u0410\u00b4\u0411\u0423\u041b\u0410 (\u043b\u0430\u0442. fabula \u2014 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f, \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437) \u2014 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0435 \u0441\u043e\u0431\u044b\u0442\u0438\u0439 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0441\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0439 \u0432 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0435 \u0441\u044e\u0436\u0435\u0442\u0430. \u0421\u0438\u043d\u043e\u043d\u0438\u043c\u044b: \u0438<\/p>\n
\u0424\u0430\u0431\u0443\u043b\u0430 (\u043b\u0430\u0442. fibula \u2013 \u0431\u0430\u0441\u043d\u044f, \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437) \u2013 \u0432 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0446\u0435\u043f\u044c \u0441\u043e\u0431\u044b\u0442\u0438\u0439, \u043e \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0441\u044e\u0436\u0435\u0442\u0435, \u0432 \u0438\u0445 \u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439, \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u043d\u043e-\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435<\/p>\n
\u0444\u0430\u0431\u0443\u043b\u0430 \u0421\u043c. \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043d\u0438\u0435. \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u044c \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0441\u0438\u043d\u043e\u043d\u0438\u043c\u043e\u0432 \u0438 \u0441\u0445\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043f\u043e \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0443 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439.- \u043f\u043e\u0434. \u0440\u0435\u0434. \u041d. \u0410\u0431\u0440\u0430\u043c\u043e\u0432\u0430, \u041c.: \u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438,1999. \u0444\u0430\u0431\u0443\u043b\u0430 \u0441\u044e\u0436\u0435\u0442, \u0441<\/p>