7 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

Кабардинские пословицы и поговорки. Пословицы горских народов кавказа

53 мудрых кавказских пословицы. Не в бровь, а в глаз!

Кавказ — чудесный край с древней культурой и богатой историей. Фольклор горских народов богат пословицами, которые передавались изустно веками. Они несут в себе мудрость многих поколений горцев.

О любви

«Где нет любви, там нет и радости»
Грузинская

«Легче остановить дождь, чем девушку, собирающуюся замуж»
Абхазская

«Когда сердце слепо, то и глаза не видят»
Осетинская

«Семья без любви — дерево без корней»
Лакская

«Кто любимый, тот красивый»
Кабардинская

«Если сердце не смотрит, то и глаза не видят»
Адыгейская

«Дашь волю желаниям тела, терпи и беды, которые явятся»
Аварская

«Кто не родил детей, тот не знает любви, у кого они не умирали, тот не знает горя»
«Любишь ребёнка — полюби и его плач»
Татские

«Кто не любит детей, тот никого не любит»
Осетинская

О женской красоте

«Высокомерие обесценивает красоту»
Адыгейская

«Глупый пёстрое любит»

«Самая красивая одежда — скромность»
«Женщину украшает нежность»
Лезгинские

«Девушка без должного воспитания — как блюдо без соли»
Карачаевская

«Мать девушку хвалит — оставь, беги; сосед хвалит — хватай, беги»
Армянская

О доброте

«Не делай зла — не будешь знать страха»
Даргинская

«Красота до вечера, доброта — до смерти»
Вайнахская

«Злой и тот, кто добр только для себя»
Грузинская

«Не тот умён, кто знает, что добро, а что зло, а тот, кто выбирает меньшее зло»
Шапсугская

«Не столько хозяину нужно добро, сколько добру нужен хозяин»
Лакская

О характере и работе

«У кого много недостатков, тот их легко находит и у других»
Адыгейская

«Сталь закаляется в огне, человек — в борьбе и трудностях»
Осетинская

«Беден карман, зато сердце богато»
Осетинская

«Богат — не хвались, беден — не отчаивайся»
Лакская

«У прилежного кровь играет, а у ленивого стынет»
Абазинская

«Чем даром сидеть, лучше даром трудиться»
Грузинская

Об уме и мудрости

«Несдержанность — глупость, терпение – ум»
Чеченская

«Мудрость — ум, настоянный на совести»
Абхазская

«Один из признаков мудреца— терпение»
Абхазская

«Глубокая вода течёт без шума»
Ногайская

«Умный больше слушает, чем говорит»
Осетинская

«Говорящий хорошо — говорит кратко»
Лезгинская

«Мудрость имеет границы, глупость — безгранична»
Шапсугская

«На двух глупцов хватит и одного ума»
Армянская

«Где шума много, там ума мало»
Адыгейская

«Слишком умный — брат безумному»
Армянская

О жизни

«Постучи в семь дверей, чтобы одна открылась»
Армянская

«Медведь обижен на лес, а лес и знать не знает»
Грузинская

«Снег бел и красив, но люди его топчут»
Карачаевская

«Не столько дождь лил, сколько гром гремел»
Грузинская

«Издали всякая халва кажется сладкой»
Чечено-ингушская

О правде и совести

«Пятна с казана сойдут, с совести — нет»
Азербайджанская

«Что видел — правда, что слышал — ложь»
Аварская

«У говорящего правду у дверей должна быть наготове лошадь и одна нога в стремени»
Армянская

«Правда сильнее силы»
Осетинская

«Хромая правда обгонит ложь»
Абхазская

Об отваге

«Начать без страха — всё равно, что победить»
Дагестанская

«Герой на слова робок»
Лезгинская

«Если всадник падает духом, то и конь не скачет»
Адыгейская

Читать еще:  Значение слова пафос в словаре литературоведческих терминов. Понятие о пафосе

«Мужество потеряешь — всё потеряешь»
Балкарская

«Кто думает о последствиях, не может быть храбрым»
Вайнахская

«Храбрость — это умение править не только конём, но и собой»
Лакская

Мудрость народов Кавказа — сборник пословиц

Когда речь идет о пословицах и поговорках, мы не всегда отличаем одно от другого. Пословица — это краткое и логически завершенное выражение, которое содержит назидание или мораль. Поговорка — лаконичное сочетание нескольких слов, которое метко характеризует явление и легко заменяется другими словами. Примеры поговорок: «бить баклуши», «кот наплакал», «ломать голову», «сорить деньгами», «делать из мухи слона». Но в нашем материале речь пойдет именно о пословицах.

Пословицы формируются веками и заключают в себе житейскую мудрость и опыт поколений. Они носят поучительный характер и содержат неоспоримые факты. С русскими народными пословицами мы сталкиваемся регулярно, но изречения народов Кавказа мы слышим гораздо реже. Причина в том, что выражения чаще всего приобретают широкую популярность только среди своей нации — при переводе теряются некоторые тонкости языка и утрачивается первоначальный смысл.

Мы выбрали наиболее известные кавказские пословицы. Некоторые из них перекликаются у разных народов.

Про мужество и трусость

«Мужество потеряешь — все потеряешь»
Балкарская

«Герой умирает однажды, трус — сто раз»
Аварская

«Храбрость, что молния — она мгновенна»
Аварская

«Кто думает о последствиях, не может быть храбрым»
Вайнахская

«Храбрость — это умение править не только конем, но и собой»
Лакская

«Отступить перед неизбежным поражением — это не трусость»
Ингушская

«Если всадник падает духом, то и конь не скачет»
Адыгейская

«Начать без страха — все равно, что победить »
Дагестанская

«То, что потерял трус, находит герой»
Лакская

« Трусу и кошка львом кажется »
Азербайджанская

Про труд и лень

«Не работая, мечты не достигнуть»
Карачаевская

«Хлеб, прежде чем испечь, надо вымесить»
Абхазская

«Чем даром сидеть, лучше даром трудиться»
Грузинская

«Не заработанное своим трудом кажется легковесным»
Чеченская

«У прилежного кровь играет, а у ленивого стынет»
Абазинская

« Лентяй всегда в раздумье »
Азербайджанская

Про любовь и красоту

«Если сердце не смотрит, то и глаза не видят»
Адыгейская

«Что в сердце хранится, то на лице отразится»
Абхазская

«Кто любимый, тот красивый»
Кабардинская

«Семья без любви — дерево без корней»
Лакская

«Когда сердце слепо, то и глаза не видят»
Осетинская

«Гнев матери как снег: выпадает много, но тает быстро»
Ингушская

«Легче остановить дождь, чем девушку собирающуюся замуж»
Абхазская

« Где нет любви, там нет и радости »
Грузинская

Про добро и зло

«Не столько хозяину нужно добро, сколько добру нужен хозяин»
Лакская

«Не тот умен, кто знает, что добро, а что зло, а тот, кто выбирает меньшее зло»
Шапсугская

«Злой и тот, кто добр только для себя»
Грузинская

«Красота до вечера, доброта — до смерти»
Вайнахская

«Не делай зла — не будешь знать страха»
Даргинская

Про ум и глупость

«Где шума много, там ума мало»
Адыгейская

«Умный больше слушает, чем говорит»
Осетинская

«Несдержанность — глупость, терпение – ум»
Чеченская

«И дурак умен, пока молчит»
Адыгейская

«Мудрость имеет границы, глупость – безгранична»
Шапсугская

«Стремись завоевать не мир, а его знания»
Осетинская

«Много знает не много живший, а много видевший»
Аварская

« На двух глупцов хватит и одного ума »
Армянская

« Слишком умный — брат безумному »
Армянская

« Ум — не в годах, а в голове »
Азербайджанская

Про достоинства и недостатки

«У одного сильны плечи, у другого — мольбы»
Карачаевская

Читать еще:  Остроумные выражения и фразы. Прикольные выражения о серых буднях

«Девушка без должного воспитания — как блюдо без соли »
Карачаевская

«У кого сильная рука — одного одолеет, а кто силен умом — одолеет тысячу»
Карачаевская

«Самая красивая одежда — скромность»
Адыгейская

«Сталь закаляется в огне, человек — в борьбе и трудностях»
Осетинская

«У кого много недостатков, тот их легко находит и у других»
Адыгейская

Про правду и правоту

«Правда сильнее силы»
Осетинская

«Хромая правда обгонит ложь»
Абхазская

«Если ты прав — ты силен»
Адыгейская

« У говорящего правду у дверей должна быть наготове лошадь и одна нога в стремени »
Армянская

«Что видел — правда, что слышал — ложь»
Аварская

«На время кривда лучше, а навсегда — правда»
Чеченская

Про самое необходимое

«В жизни человеку нужны три вещи: терпеливость, сладкий язык и умение хранить тайну»
Вайнахская

«Из мечты плов не приготовишь: нужны масло и рис»
Лакская

«Родить сына не подвиг, его воспитать — подвиг»
Табасаранская

«Глубокая вода течет без шума»
Ногайская

«Снег бел и красив, но люди его топчут»
Карачаевская

« Не столько дождь лил, сколько гром гремел »
Грузинская

«В безлунную ночь звезды ярче сверкают»
Лезгинская

«Говорящий хорошо — говорит кратко»
Шапсугская

« Медведь обижен на лес, а лес и знать не знает »
Армянская

«Солнце тоже далеко, а греет»
Осетинская

«Не рождена граница искусства»
Осетинская

« Высокомерие обесценивает красоту »
Адыгская пословица

Наставления от горцев

«Слово, пока не выскочит через губы — твой раб, выскочит — ты егo раб»
Чеченская

«Тихому не верь, быстрого не бойся »
Вайнахская

«Находясь на корабле, не спорь с корабельщиком»
Аварская

«Не брани и не хвали того, кто не испытан тобою ни в деле, ни в пути»
Адыгская

« Мать девушку хвалит — оставь, беги; сосед хвалит — хватай, беги »
Армянская

« Постучи в семь дверей, чтобы одна открылась »
Армянская

«Не говори о головной боли тому, у кого не болела голова»
Кабардинская

«Какой мост построишь, по такому и перейдешь»
Даргинская

« Пятна с казана сойдут, с совести — нет »
Азербайджанская

« Раненный мечом вылечится, словом — никогда »
Азербайджанская

Многие кавказские пословицы с трудом переводятся на русский язык. К примеру, карачаевская пословица «Озгъан джангурну джамчы бла сюрме» при дословной транслитерации звучит так: «Не гони буркой дождь, который прошел» . Но при переводе на литературный язык получится: «После драки кулаками не машут».

Кабардинские пословицы и поговорки. Пословицы горских народов кавказа

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

1. Без пастуха нет и стада
2. Болезнь приходит легко, но уходит трудно
3. Брата лишнего не бывает
4. В лес дров не носят
5. В одном месте яйца несет, в другом — цыплят высиживает
6. В чужом хлеву нечего считать скот
7. Всё, что уносит на тот свет – болезнь
8. Ворота из железа, а иголки не имеют
9. Вслед топору кинул и рукоятку
10. Всякое дело имеет конец
11. Выброшенную золу вновь в дом не заносят
12. Высоко торчащий колос часто бывает пустым
13. Говоря дочери, намекает невестке
14. Даже игла может доставить человеку и приятное и неприятное
15. Два глаза одного человека и те бывают неодинаковы
16. Двум кинжалам в одних ножнах не поместиться
17. Дым велик — костер мал
18. Если бы ты знал, где упадешь, подостлал бы ковер
19. Если даже юноша слеп, матери он кажется зрячим
20. Если девять мышей потянут, то могут сорвать крышку с кадки сыра
21. Если наступишь на хвост собаке, то она укусит
22. Если огурцу не суждено стать хорошим, он растет крючком
23. Если слово поставить на ноги, то оно подобно быку, а положишь — подобно вше
24. Если тощий скот откормишь, губы у тебя будут в масле, а людей худых если поправишь — по губам тебя же ударят
25. Если ты молод, будь как молодой; если ты дед, будь как дед
26. Желудок пуст — ноги без движения
27. Золото и в навозе не ржавеет
28. И грач своих птенцов считает красивыми
29. И капкан если не обманет, то не поймает
30. И маленькая птичка способна произвести снежный обвал
31. И собственные глаза иногда могут обмануть
32. И тем, кто имеет одного ребенка, и тем, кто имеет сто, они одинаково дороги
33. Из шапки вора дым идет
34. Каждому свое место кажется красивым
35. Как начнешь, так и кончишь
36. Как ни велики усы, ими бороды не закрыть
37. Какова мать, такова и дочь
38. Кого река уносит, тот хватается за колючку
39. Кое-что лучше, чем совсем ничего
40. Комар виден едва, да сосет кровь у льва
41. Кому по душе твоя голова, тому и ноги твои будут по душе
42. Кому сделают люльку, тому и гроба не миновать
43. Кто любимый, тот красивый
44. Кто может украсть твои путы, тот и коня твоего украдет
45. Кто не имеет брата, обнимает палку
46. Куда прошла голова кошки, туда и туловище пройдет
47. Лучше кончик, чем ничего
48. Лучше крупный негодяй, чем мелкий
49. Лучше хорошая и долгая дорога, чем короткая, но плохая
50. Львы и тигры — и те муравьев боятся
51. Мачеха, точно снег, холодная
52. Мех лисы ее враг
53. Молодое красиво, а старое добротно
54. Не говори о головной боли тому, у кого не болела голова
55. Не согнешь прутом — когда станет колом, уже не заставишь гнуться
56. Не суйте свою лопату в мой котел
57. Неплачущего ребенка не убаюкивают
58. Нет такого, кто никогда не ошибается
59. Неудачника и на верблюде собака укусит
60. Обман родит обман
61. Один тянет на восток, другой — на запад
62. Одно дерево леса не составляет
63. От колючки колючка рождается
64. Парней столько же, сколько девушек
65. Плохая весть быстро разносится
66. По части живота и детей все люди одинаковы
67. Пока младенец не заплачет, ему соски не дают
68. Получится — хорошо, не получится — еще лучше
69. Пусть лучше меня волк съест, чем лиса
70. Разве станет коза овцой, а овца козой
71. Роет колодец иголкой
72. Рукоять плети и та предохраняет от ветра
73. Сажает вола в наперсток
74. Сделавши зло, не жди добра
75. Сердце не почует — глаз не увидит
76. Сколько мяса у воробья, столько и навара из него
77. Собаку ругают за всё: и за то, что съела, и за то, чего не ела
78. Сума нищего не наполняется
79. Сын видит много такого, чего не видел отец
80. Сын кошки становится охотником за мышами
81. Твоя погибель — моя погибель, твое спасение — мое спасение
82. Того, кто будет хорошим волом, узнаешь еще теленком
83. У одного девять шуб, а девять других — без шубы
84. Укушенный змеей боится веревки
85. Ум глазам тропу пролагает, а глаза следую

Читать еще:  Поединок с историей. Что правда, а что вымысел в рассказах о Маресьеве

Источники:

http://www.epochtimes.ru/53-mudryh-kavkazskih-poslovitsy-ne-v-brov-a-v-glaz-99043970/
http://papahastories.ru/mudrost-narodov-kavkaza/
http://vk.com/topic-33376288_27288433

Ссылка на основную публикацию
Статьи c упоминанием слов:

Adblock
detector
×
×