Откуда выражение скелет в шкафу. Скелет в шкафу – история из жизни
Скелеты в шкафу
Впервые это выражение я услышала от своей подружки, которая не очень строго соблюдала нормы общепринятой морали, но упорно создавала благопристойный «образ себя». Её желание выйти замуж было настолько велико, что она даже была рада … Впрочем, мы совершенно не об этом. Тем более, что замуж-то она в итоге вышла.
Так вот, Анна была убеждена, что у каждого неприменно должны быть эти самые скелеты (хотя, ясное дело, У.Теккерея она не читала). Сказывалась, вероятно, семейная традиция создавать эти самые «скелетики». И когда разговор зашёл на данную тему, я была застигнута врасплох, так как не могла припомнить скелетов-то ни у себя в шкафу, ни в шкафу своей родни. А вопрос звучал примерно так: «У каждой семьи есть свои «скелеты в шкафу. Мол, давай, колись…». Я бы и раскололась, да вот не было повода. Да и шкафа своего собственного у меня не было в те времена. Вообщем, я ощутила себя последней «деревней» по сравнению со столь просвещённой подругой. Предки мои были людьми честными, не крали и не убивали, работали и жили. Худо, бедно, но совесть не продавали. Детей рожали сколько бог даст, батрачили то на барина, то на государство. Мне завещали тоже самое. Старалась выполнять. Впрочем, это уже другая история… И совершенно не об этом…
Прошло время. Много времени.
Я забрела на «Прозу». И тут , когда я начала знакомиться с текстами, то у меня сложилось стойкое впечатление, что это и есть самое крупное хранилище «скелетов». Хотите верьте, хотите – нет. А не верите – почитайте.
А теперь хотите посмеяться? Вот какие ответы я получила «загуглив» данное выражение. Если отбросить пару-тройку рациональных моментов, интересная зарисовка с современного общества получается.
Итак, «Скелеты в шкафу» (предлагаю в оригинальной редакции):
• Это “перепечатка” (калька) английского выражения “skeleton in the closet”. Его впервые использовал английский писатель Уильям Теккерей в своём романе The Newcomes. Так оно и вошло в обиход.
Почему именно скелет, не знаю. Наверное чтобы это понять, нужно прочитать роман.
Но в любом случае скелет означает нечто “засушенное” в памяти, но не “истлевшее”. И потому оно вываливается оттуда в самый неподходящий момент.
• Выражение “скелет в шкафу” является отображением английского словосочетания «skeleton in the closet». В обыденную жизнь оно вошло благодаря английскому писателю У. Теккерею. Он использовал данную фразу в своем романе «Ньюкомы». Означает же это выражение некий постыдный факт в жизни человека, который тщательно скрывается от посторонних.
• Выражение “иметь скелет в шкафу” появилось у англичан и звучало так: «To have a skeleton in the closet». Оно значит иметь какую-либо страшную тайну или постыдный секрет из прошлого, о котором вы не хотите, чтобы кто-либо случайно узнал.
Хотя, когда это выражение появилось, его употребляли в контексте медицины, так как врачам тогда не позволялось работать с трупами.
• Это выражение появилось благодаря английским медикам. Врачам в прошлые века не было позволено работать с трупами, пока в 1832 году Парламентом не был одобрен Акт, дающий им такое право. Согласно этому Акту, можно было проводить вскрытия в медицинских целях только тех тел, которые принадлежали казненным преступникам. Но вероятность того, что врачу посчастливится иметь дело с множеством трупов в течение своей врачебной деятельности, была очень мала. Поэтому очень распространенной практикой среди докторов, которым удавалось получить доступ к телу погибшего преступника, было хранение в шкафу его скелета для проведения исследований.
• человек что-либо скрывает, что по нему не скажешь
• Это же учебное пособие в кабинете биологии!
• Ну это например, когда ты ночью под одеялом испытываешь оргазм, БУДУЧИ СОВЕРШЕННО ОДИН, и никому про это не рассказываешь-то у тебя есть такой маленький скелетик, но с очень сильными руками )
• у каждого свои прибабахи 🙂
• из анекдота про бабусю которая вспомнила о запертом любовнике в 1917 году.
• Ой, любовник про которого я забыла:))
• Наша память похожа на шкаф, набитый старыми вещами. Вот аккуратно сложенные пеленки — воспоминания детства, вот стоптанные кроссовки — память о неуемном подростковом периоде, вот платье, в котором впервые пошли на свидание, вот свадебный убор… Иногда, когда возникает тяга к воспоминаниям, мы любовно перебираем все это, воскрешая в памяти и давние приятные минуты, и связанных с ними дорогих и близких людей… Но к сожалению, зачастую очень трудно выбросить из памяти, как из шкафа, те “вещи”, воспоминания о которых связаны с пережитыми страданиями, страхом, унижением… Так и лежат эти воспоминания, вытесненные в темный уголок. Но характер их коварен: порой они дают о себе знать, и при этом заставляют нас не только вздрагивать от уже пережитых неприятных ощущений, но еще и мучиться всю дальнейшую жизнь, причем не осознавая причины этих мучений… Помните поговорку — «у каждого есть свой скелет в шкафу»? То есть – у каждого в памяти хранится своя какая-то глубоко интимная тайна, как правило, тяжелая и постыдная, ни под каким видом огласке не подлежащая. Эти «скелеты в шкафу» часто являются причиной бессонницы, раздражительности, неуживчивости – независимо от того, давно ли они в нем хранятся. И практически половина таких «скелетов» – печальный опыт перенесенного когда-то насилия.
• Скелет в шкафу? 🙂 Это когда, находишь на одной из вешалок какую-нибудь рубашку или брюки, которые надевал лет 5 назад, а сейчас в них уже невозможно влезть! :))) Как Вам такая интерпретация? 😉
• Какие-то тайны есть, о которых самому даже вспоминать не хочется….
• это нонсенс…:-))
• страшная тайна!
• В темной-темной комнате…. В темном — темном шкафу…. Стоят темные-темные скелеты… .
Свет включила, оказались вешалки…. Тока теперь в комнате проветривать надо.
• Старые грешки, которые есть у каждого и которые скрывают
• Что рано или поздно скелет выпадет наружу…и тайное станет явным…
• Наличие конфидециальных сведений порочащих владельца шкафа.
• У каждого свой скелет в шкафу — у каждого свой секрет
• какие то неприятные секреты, которые вроде и спрятаны но как то не совсем…
Что означает фразеологизм «скелет в шкафу»?
Синонимы выражения «скелет в шкафу»
- в каждой избушке свои игрушки
- под каждой крышей свои мыши
- не будите спящую собаку
- в каждом домике свои гномики
Происхождение фразы
В Англии до 1832 года врачи не имели права работать с трупами, но им это было необходимо для изучения строения человеческого организма. Поэтому они правдами неправдами добывали тела казненных преступников, препарировали их, а скелеты хранили в любых укромных местах. В 1832 году английский парламент принял закон, разрешающий врачам работать с трупами, и необходимость в их секретной деятельности пропала. От неё осталось лишь выражение
Впервые в переносном смысле именно как тщательно скрываемая тайна фразеологизм «скелет в шкафу» был упомянут в 1816 году ежемесячным изданием «The Eclectic Review», выходившем в свет с 1805 по 1868 годы и публиковавшим произведения таких известных литераторов, как Байрон, Диккенс, Вашингтон Ирвинг, Вордсворт
Однако в оборот выражение вошло благодаря писателю У. Теккерею (1811—1863). В его романе «Ньюкомы» (The Newcomes, 1855) имеется такая фраза» And it is from these that we shall arrive at some particulars regarding the Newcome family, which will show us that they have a skeleton or two in their closets , as well as their neighbours.
(И от этих людей мы узнаем некоторые подробности, касающиеся семьи Ньюкомов, которые покажут нам, что у них, так же как и у их соседей, имеются семейные тайны)
Применение выражения
— «В каждом доме есть свой скелет в шкафу, эта истина давно известна» (Александра Маринина «Чужая маска»)
— «Пришел почему-то боком и застил свет ночной лампы, под которой лежал нормальный детективчик из тех, что про английский замок, в котором совсем не обязателен скелет в шкафу, зато непременен лорд-гомосек с отполированными до нечеловеческой красоты ножными ногтями» (Галина Щербакова «Косточка авокадо»)
— «У каждого есть своя «Швейцария»… В смысле ― свой скелет в шкафу. Когда он захлебнулся в ванне от наркоты, я узнала, что он пять лет был на учёте с диагнозом шизофрения» (Л. В. Зайцева «Где прошлогодний снег»)
— «Можно подумать, что он действительно чист как белый лист, хотя практика доказывает, что это невозможно, у каждого есть скелет в шкафу» (Надежда Трофимова «Третье желание»)
Новое в блогах
СКЕЛЕТ В ШКАФУ – ИСТОРИЯ ПОСЛОВИЦЫ АНГЛИЙСКОЙ.
Из секретов мини-отеля “Гринвич”
- — . Какая ты счастливая, Анна! — сказала Долли. — У тебя все в душе ясно и хорошо.
- — У каждого есть в душе свои skeletons, как говорят англичане.
- Л.Н.Толстой “Анна Каренина”
Наши гости, приезжая, обнаруживают множество интересных и необычных находок у нас в мини-отеле. Это и возможность выпить чаю или кофе в уютной столовой, стилизованной под английский паб, и шанс совершенно бесплатно позвонить практически в любую точку мира из традиционной британской красной телефонной будки, и наличие всяческих маленьких развлечений в виде головоломок, шахмат, домино и мини-гольфа.
Но еще больший сюрприз, который, несомненно, всех удивляет, – это обитающие в каждом шкафу скелеты. Наши скелеты вполне добродушны и не доставляют гостям никаких хлопот, поэтому большинство постояльцев относится к ним юмором, но некоторые, особенно впечатлительные, пугаются. И, конечно же, у каждого возникает вопрос: «Откуда в отеле появилась такая традиция – скелеты в шкафах?». Ответить на этот вопрос очень просто. Мини-отель «Гринвич» старается придерживаться английских традиций абсолютно во всем, а, как известно из старой британской поговорки, в каждом порядочном доме всегда есть свой скелет в шкафу. Откуда же пошло это выражение?
«To have a skeleton in the closet» (в британском английском «in the cupboard») означает иметь какую-то страшную тайну, какой-то постыдный секрет из прошлого, который вы, во что бы то ни стало, не хотите выносить на всеобщее обозрение.
Изначально это выражение употреблялось в контексте медицинской деятельности. Врачам в Британии не было позволено работать с трупами, пока в 1832 году Парламентом не был одобрен Акт, дающий им такое право. Согласно этому Акту, они могли проводить в медицинских целях вскрытия только тех тел, которые принадлежали казненным преступникам. И, несмотря на то, что казни в Британии XIX столетия не были столь большой редкостью, вероятность того, что врачу посчастливится иметь дело с множеством трупов в течение своей врачебной деятельности, была отнюдь не велика. Поэтому очень распространенной практикой среди докторов, которым удавалось получить доступ к телу погибшего преступника, было хранение в шкафу его скелета для проведения дальнейших исследований. Общественное мнение осудило бы хранение врачами скелетов у всех на виду, в своих операционных, поэтому им приходилось прятать исследовательский материал. Даже если люди не видели скелетов, они были уверены, что врачи их где-то прячут, и самым логичным местом для этого, с их точки зрения, были шкафы.
Конечно же, с тех пор прошло много времени, и сейчас это выражение не имеет столь буквального смысла. Сейчас оно скорее имеет отношение к семейным тайнам. В Англии говорят: «У каждого – свой скелет в шкафу, который имеет скверную привычку вываливаться в самый неподходящий момент».
Сама формулировка «skeleton in the closet» получила широкое распространение, будучи использованной английским писателем Уильямом Теккереем в романе «Ньюкомы, жизнеописание одной весьма почтенной семьи» («Newcomes», 1853-1855 гг.), после чего фраза основательно укрепилась в обиходе англичан. В русском языке используется калька с этого выражения – «скелет в шкафу». Непосредственно выражение используется в главе “Какой скелет скрывался в чулане у Барнса Ньюкома”:
“. от них нам предстоит узнать некоторые подробности относительно семейства Ньюком, свидетельствующие о том, что у этих господ, как и у прочих смертных, были в чуланах свои скелеты.Так как же мне лучше преподнести вам эту историю? Если вы, почтенные матроны, не хотите, чтобы ваши дочери знали, что у плохих мужей бывают плохие жены; что брак без любви не сулит счастья; что мужчины, коим невесты по чужой воле клянутся в любви и повиновении, порой оказываются эгоистичны, лживы и жестокосердны; что женщины забывают обеты, приносимые не от сердца, – так вот если вы не хотите слышать про все это, мои любезные читательницы, захлопните книгу и пошлите за другой . “
Кроме того, выражение стало одним из вариантов названия романа Сомерсета Моэма «Пироги и пиво, или Скелет в шкафу» (1930 г.), повествующем о жизни знаменитого английского писателя Эдуарда Дриффилда, увиденной глазами молодого человека, воспитанного в викторианских традициях.
Во многих домах хранятся материальные вещи, которые тоже можно назвать скелетами в шкафу. Это предметы, доставшиеся по наследству, которые из-за старости редко держат на виду, убирают с глаз долой и не хотят показывать посторонним: письма, украшения, документы, рисунки, древние орудия труда – все, что может напоминать об умерших предках. Естественно, натуральные скелеты – это большая редкость, хотя, возможно и такое.
“Every family has a skeleton in the cupboard” – это девиз следователей и адвокатов, которые занимаются вопросами наследства. Пословица говорит о том, что многие что-то скрывают о прошлом своей семьи или хранят вещи, способные рассказать об этом прошлом. Скорее всего, человек лукавит, если говорит, что ему нечего скрывать, потому что у каждого, несомненно, найдется хоть один «скелет в шкафу».
Как-то внучек у бабушки спросил :
«Скажи ,бабуля, кто такой любовник ?»
И та, с улыбкой веки опустив,
Произнесла задумчиво и томно :
«Любовник» – чуть откинулась назад,
«Любовник» – обняла себя за плечи,
«Любовник» – к шкафу устремила взгляд,
«Любовник» – вдруг лишилась дара речи…
На полусогнутых ногах привстав,
Рванула дверцу шкафа обреченно,
И, вдруг, к ее ногам скелет упал.
«Любовник» – догадался внук смышленый
Источники:
https://www.proza.ru/2016/03/13/2035
https://chtooznachaet.ru/skelet-v-shkafu.html
https://maxpark.com/community/3610/content/2409904
