Поговорка на башкирском языке. Башкирские пословицы и поговорки
Poslovic.ru – все пословицы в одном месте.
Вы здесь
Пословицы на башкирском языке с переводом
На данной странице собраны интересные пословицы на башкирском языке с переводом, в которых ребенок обязательно подчеркнет для себя много полезной информации на башкирском языке.
Ағас тамырына ҡарап үҫә.
Каков корень, таков и отпрыск.
Ағасына ҡарата балтаһы.
По дереву и топор.
Ағыу менән дарыу бер заттан.
Лекарство – тот же яд.
Аҙаҡ – тутлы ҡаҙаҡ.
Потом – суп с котом.
Аҙнаһына биш йома.
Семь пятниц на неделе.
Аҙыҡлы ат арымаҫ.
Не лошадь, а корм везет.
Аҙыҡ мулда бисмилла артын ҡыҫа.
Кто нужды не знает, тот и бога забывает.
Тиккә һыйыр ҙа мышнамай.
Даром и чирей не вскочит.
Тик торған да юҡ, эш ҡырған да юҡ.
Много поту, да мало проку.
Тик торған – отторған, тик тормаған – туҡ торған.
Не потопаешь – не полопаешь. (Мало чести – стоять на месте.)
Тик тормаған телдә бәлә бар.
Кто много болтает, тот беду на себя накликает.
Тилене килегә һалып төйһәң дә, тиле булыр.
Дурака хоть в ступе толки, дураком и останется.
Тимерҙе ҡыҙыуында һуҡ.
Куй железо, пока горячо.
Тимерсе бысаҡҡа йәлсемәҫ.
Сапожник без сапога, кузнец без топора.
Тинтәктең таяғы ҡырҡ, береһе теймәһә, береһе тейер.
Дурак, что мутовка: куда не поверни, а сук напереди.
Тиң тиңде тарта, бизмән герҙе тарта.
Вяжись лычко с лычком, ремешок с ремешком.
Тирләп эшләһәң, тәмләп ашарһың.
Работай до поту, так поешь в охоту.
Тир менән сир сыға.
С потом хворь отходит.
Тирә яғым яу булһа ла, өйөм эссе һау булһын.
Хорошо с печи глядеть, как медведь козу дерет.
Тишеккә ямау, йыртыҡҡа ҡормау.
К каждой бочке затычка.
Үҙе ҡурҡа, үҙе йолҡа.
И хочется, и колется.
Үҙ елкәмде белмәйем, ҡәйнәмдеке ҡап-ҡара.
Свой затылок не вижу, а у тещи черным-черно.
Үҙемдеке – үҙәктә, кешенеке – кештәктә.
Чужая беда – смех, своя беда – грех.
Үҙем тапҡан мал түгел, атайҙыҡы йәл түгел.
Чужого добра не жаль.
Үҙем ярлы – буйым ғәрле.
Голо, да гордо.
Үҙеңде ҙурлама, кешене хурлама.
И сам не зазнавайся, и других не унижай.
Үҙе уңған егеттең ата-инәһен һорама.
Не спрашивай отца, спрашивай молодца.
Үҙе урлай, үҙе юллай.
Кутит да людей мутит.
Үҙе ут сәсә, үҙе һыу һибә.
В воду глядит, а про огонь говорит.
Үҙе юҡтың күҙе юҡ.
За глазами, что за горами.
Үҙ йортонда алйот та хужа.
И веник в бане господин.
Үҙ сүплегендә әтәс тә батыр.
И петух на своем пепелище храбрится.
Народные башкирские пословицы и поговорки
Если вы спросите у своего ребёнка, знает ли он, кто такие башкиры, то, скорее всего, получите отрицательный ответ. Если, конечно, вы сами не живёте в Башкирии. А ведь зря. Это древний народ с богатой историей.
Расскажите ребёнку о том, где находится Башкортостан и о том, что, несмотря на то, что башкиры живут в России, у них есть и своя культура, и свой фольклор. Почитайте ребёнку башкирские пословицы и поговорки. Конечно, пословицы на башкирском языке мы вам привести не сможем, но вот перевод — пожалуйста!
Башкирские пословицы
Бойся обидеть друга и выдать тайну врагу.
Видел раз – знакомый, видел два – товарищ, видел три – друг.
Вода сама не подойдёт, подойдёт жажда.
В радости знай меру, в беде веры не теряй.
Вперёд взгляни один раз, оглянись пять раз.
Гни дерево, пока оно молодо.
Грязный хвост одной коровы испачкает сотню.
Где не пройти стреле, не маши саблей.
Где дыра – там ветер, где лодырь – там и разговоры.
Думай дважды, говори раз.
Других слушай, а делай по-своему.
Дорога даже в ухабах лучше бездорожья.
Если говорить «мёд», во рту сладко не станет.
Если дал другу коня, не проси беречь его.
И маленькое дело делай как большое.
Заблудишься – вперёд смотри.
Защита своей страны – слава, захват чужой страны – позор.
И ржаной хлеб ешь со вкусом.
Кто испытан раз, того не пытай тысячу раз.
Кто выпил молоко – остался цел, кто посуду облизал – попался.
Каков стан, такова и тень.
Кто много знает, того беда не коснётся и мор не возьмёт.
Кто долго выбирает, тому плешивая жена достаётся.
Кривая берёза не удержит снега, плохой человек не сдержит слова.
Коль душа широкая – угощение найдётся.
Коня за месяц испытаешь, человека – за год.
Кто падает по своей вине, тот не плачет.
Листву путает ветер, человека – слово.
Меньше говори, больше слушай.
Медведя боялся – на волка нарвался, врага испугался – смерти дождался.
Несказанному слову – сам хозяин, сказанное слово – общее достояние.
Незнание не порок, нежелание знать – большой порок.
Не надейся на силу, надейся на ум.
Настоящий мужчина добьётся цели.
Не умеющий плясать, музыки не любит.
Не вспотеет лоб, не закипит котёл.
Не справившись с трудностями, блинов не попробуешь.
Нелюбимый всегда лишний.
Не бери труса в спутники, а безголосого – в хор.
Не верь улыбке врага.
Не прыгнув в воду, не научишься плавать.
Не садись в чужие сани, а если сел – не раскаивайся.
Не суди по силе рук, а суди по силе сердца.
Не видавши горького, не будешь есть сладкого.
Не поседеет борода, не поумнеет голова.
Озеро не бывает без камыша, а душа без тоски.
Отрубишь змее голову, будет извиваться хвост.
Опасен не сильный, а мстительный.
Отторгнутый отчизной – не мужчина, заброшенная земля – не родина, отвергнутая стадом – не скотина, отторгнутый сердцем – не любимый.
Прежде чем войти, подумай, как выйти.
При желании и в камень можно гвоздь забить.
Птица ошибётся – в ловушку попадёт, мужчина ошибётся – свободу потеряет.
Плохая лошадь состарит хозяина, плохая жена – мужа.
Понадеявшись на многое, не потеряй малого.
Понадеялся на Бога – остался голодным.
Река не размывает оба берега в одном месте.
Ремесло лишним не бывает.
Родился сын – день продлился.
Самое толстое бревно ещё не дом.
Смелость – половина счастья.
Советуйся и с умным, и с глупым.
Сердечное слово до сердца доходит.
Сильный победит одного, знающий – тысячу.
Себя не возвеличивай, других не унижай.
С обнищавшего кочевья дани не требуй.
Тихо шёл – дошёл, торопился — с пути сбился.
Умного видно по лицу, а дурака – по словам.
Умному достаточно знака, глупому – мало и колотушки.
У кого есть ремесло, у того есть и оружие.
Украл ты, украдут и у тебя.
Холодное слово, пока до сердца дойдёт, превратится в лёд.
Хоть сидишь криво, говори прямо.
Чем чужим умом богатеть, лучше своим в бедности жить.
Что вылетит из-за тридцати зубов, долетит до тридцати ушей.
Чужой не простит, свой не убьёт.
Башкирские поговорки
Без ветра деревья не качаются.
Беда быстрее счастья ходит.
Была бы голова цела, а шапка найдётся.
Время руками не удержишь.
Голодному – хлеб, сытому – причуды.
Глубокая река течёт без шума.
Два арбуза не уместятся под одной подмышкой.
Ласковым словом камни сломаешь.
На одном колесе не уедешь.
Не вспотеет лоб – не закипит котёл.
Одним пальцем не ущипнёшь.
Одной рукой в ладоши не бьют.
Оленю на рога муха не сядет.
Письмена на камне не сотрёшь.
Павшая корова молочная.
После драки поднял кулак.
По одеялу и ноги протягивают.
Солонее соли или слаще мёда.
Собака в своей конуре храбра.
Слово – серебро, молчание – золото.
Сказанное слово – выпущенная стрела.
У кукушки, рано куковавшей, голова болит.
У бедняка деньги журавлём поют.
Рост с верблюда, а ум с пуговку.
Яйца курицу не учат.
Не знаю, как вам, а мне очень понравилась башкирская пословица «Несказанному слову – сам хозяин, сказанное слово – общее достояние». Ведь слова могут быть очень верными и ёмкими, как эти пословицы. И учить не только детей, но и нас, взрослых, доброте, трудолюбию, мужеству и честности.
Ну и по традиции, порекомендуем еще несколько статей с пословицами и поговорками разных народов:
Башкирские пословицы и поговорки
На нашем сайте собраны башкирские пословицы и поговорки. Читаем, улыбаемся, а может даже и смеемся!
Без ветра деревья не качаются.
Бойся обидеть друга и выдать тайну врагу.
Болезнь приходит пудами, уходит по золотнику.
Была бы голова, а шапка найдется.
Быстрого коня нет нужды подгонять, умелому человеку нет нужды помогать.
В одном сердце две любви не уместишь.
В радости знай меру, в беде – веры не теряй.
Вода сама не подойдет, подойдет жажда.
Вперед взгляни один раз, оглянись – пять раз.
Время руками не удержишь.
Выпущенное слово – что птица в полете.
Где не пройти стреле, не маши саблей.
Глубокая река течет без шума.
Гни дерево, пока оно молодо.
Голодному – хлеб, сытому – причуды.
Гору красит камень, человека – голова.
Грязный хвост одной коровы испачкает сотню.
Дашь совет умному – поблагодарит, глупому – на смех поднимет.
Два арбуза не уместятся под одной мышкой.
Дерево красиво листвой, человек – одеждой.
Дорога даже в ухабах лучше бездорожья.
Друг поддерживает дух.
Других слушай, а делай по-своему.
Думай дважды, говори раз.
Заблудишься – вперед смотри.
Знай много, да говори мало.
И маленькое дело делай, как большое.
И ржаной хлеб ешь со вкусом.
Как подумаешь, так и увидишь.
Каков стан, такова и тень.
Коль душа широкая – угощение найдется.
Коль угощают – и воду пей.
Коня гонит кнут, а джигита – совесть.
Кривая береза не удержит снега, плохой человек не сдержит слова.
Кто выпил молоко – остался цел, а кто посуду облизал – попался.
Кто долго выбирает, тому плешивая жена достается.
Кто испытан раз, того не пытай тысячу раз.
Кто много знает, того и беда не коснется, и мор не возьмет.
Кто никогда не болел, не дорожит здоровьем.
Кто падает по своей вине, тот не плачет.
Ласковым словом камни сломаешь.
Лентяй одно дело дважды делает.
Листву путает ветер, человека – слово.
Лучше свою салму, чем у людей халву.
Медведя боялся – на волка нарвался, врага испугался смерти дождался.
Меньше говори – больше слушай.
На одном колесе не уедешь.
На чужбине дороже богатств родная сторона.
Надейся не на Бога, а на себя.
Настоящий мужчина добьется цели.
Не бери труса в спутники, а безголосого – в хор.
Не будь солонее соли или слаще меда.
Не верь улыбке врага.
Не видавши горького, не будешь есть сладкого.
Не вспотеет лоб – не закипит котел.
Не надейся на силу, надейся на ум.
Не прыгнув в воду, не научишься плавать.
Не садись в чужие сани, а если уж сел – не раскаивайся.
Не справившись с трудностями, блинов не попробуешь.
Не суди по силе рук, а суди по силе сердца.
Не умеющий плясать музыки не любит.
Не умеющий ходить портит дорогу, не умеющий говорить – портит слово.
Незнание – не порок, нежелание знать – большой порок.
Нелюбимый всегда лишний.
Неплачущему дитяти сосать не дают.
Несказанному слову – сам хозяин, сказанное слово – общее достояние.
Ножом друга режь хоть рог, ножом врага – только войлок.
Одним пальцем не ущипнешь.
Одной рукой в ладоши не бьют.
Ожидавший от Бога огонь проглотил, заработавший трудом шубу сшил.
Озеро не бывает без камыша, душа – без тоски.
Оленю на рога муха не сядет.
Опасен не сильный, а мстительный.
Отрубишь змее голову – будет извиваться хвост.
Павшая корова – молочная.
Палец пальцу, человек человеку не ровня.
Письмена на камне не сотрешь.
Плохая лошадь состарит хозяина, плохая жена – мужа.
По одеялу и ноги протягивают.
Понадеявшись на малое, не потеряй многого.
Понадеялся на Бога – остался голодным.
После драки поднял кулак.
Пословицу сказал – дорогу указал, поговорку – душу утешил.
Приглашение – из лицемерия, случайная встреча – по счастливой судьбе.
Птица ошибется – в ловушку попадет, мужчина ошибется – свободу потеряет.
Река не размывает оба берега в одном месте.
Рыба любит, где глубже, мулла – где больше дают.
С обнищавшего кочевья дани не требуй.
Себя не возвеличивай, других не унижай.
Сердечное слово до сердца доходит.
Сильный победит одного, знающий – тысячу.
Сказанное слово – выпущенная стрела.
Смелость – половина счастья.
Собака в своей конуре храбра.
Советуйся и с умным, и с глупым.
Тихая собака не лает, а кусает.
Тихо шел – дошел, торопился – с пути сбился.
У бедняка деньги журавлем поют.
У кукушки, рано куковавшей, голова болит.
Умелого видно по лицу.
Умного видно но лицу, а дурака по словам.
Умному достаточно знака, дураку мало и колотушки.
Умному не говори – сам узнает, доброго не спрашивай – сам даст.
Холодное слово пока до сердца дойдет – превратится в лед.
Хоть сидишь криво, говори прямо.
Человек от человека – как земля от неба.
Чем одному тропу пробивать, лучше с другими вместе заблудиться.
Чем рост с верблюда, лучше ум с пуговку.
Чем чужим умом богатеть, лучше в бедности своим жить.
Что вылетело из-за тридцати зубов, долетит до тридцати ушей.
Источники:
https://poslovic.ru/blog/poslovicy-na-bashkirskom-yazyke-s-perevodom
https://detochki-doma.ru/narodnyie-bashkirskie-poslovitsyi-i-pogovorki/
https://www.anekdotovmir.ru/bashkirskie-poslovicy-i-pogovorki/
