4 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

Что означает чешская фамилия догнал. На хорошей десятины: Служил

Чешские фамилии мужские. Список вариантов на русском языке и их значение. Девятый являются Хорак

Древнейший пласт имен чехов – славянские имена, которые распадаются на три вида: 1) имена одночленные, несложные; 2) сложные; 3) сокращенные и производные. В то время как сложные имена носили преимущественно лица, принадлежавшие к правительственным кругам и дворянству, одночленные принадлежали представителям простого сословия. Многие древнеславянские имена на первый взгляд кажутся странными. Объяснить происхождение многих из них можно через призму защитной функции – ведь в именах отражены представления древнего человека о магической силе слова. Многие одночленные имена возникли из потребности защитить человека (особенно в младенческом возрасте) от злых духов. Отсюда имена с отрицанием: Nemil, Nedrah, Nelub, Nemoj. Ту же роль играли имена животных, растений: Bobr, Kozel, Sobol, Tur, Sokol, Vran, Kalina и др.

Для образования сложных имен использовались разнообразные нарицательные слова. Вот небольшой их перечень с примерами имен:

bor: Bořivoj, Dalibor, Ratibor
buď: Budivoj, Budislav/a
boh: Bohuslav/a, Bohdan, Bohuchval
čest: Čestmír/a, Ctibor/a, Ctislav/a
mil: Miloslav/a, Bohumil/a
mír: Miroslav/a, Jaromír/a, Vladimír/a
mysl: Přemysl, Křesomysl
rad: Radoslav/a, Radomír/a, Ctirad/a
slav: Slavomír/a, Stanislav/a, Vladislav/a
vít: Hostivít, Vítězslav
vlad: Vladislav/a, Vladimír/a
voj: Vojtěch, Bořivoj

Приведем более широкий список старочешских мужских и женских имен.

Bezděd, Bezprym, Bohuň, Bohuslav, Boleslav, Bořiš, Bořivoj, Božata, Břetislav, Budislav, Budivoj, Bujín, Ctibor, Ctirad, Čajka, Černín, Dlugoš, Drahoš, Holáč, Hostislav, Hostivít, Hovora, Hroznata, Jaromír, Jaroslav, Jaroš, Jurata, Kazimír, Kocel, Kochan, Kojata, Koša, Křesina, Květek, Lestek, Lešek, Měšek, Mikuš, Milhošt, Miloň, Miroslav, Mnata, Mojmír, Mstiš, Mulina, Načerat, Nakon, Neklan, Nerad, Nezamysl, Ojíř, Oneš, Ostoj, Prkoš, Přemysl, Přibík, Příbram, Přibyslav, Přivitan, Radek, Radim, Rastislav, Ráž, Rostislav, Rozroj ,Sezema, Slavek, Slavibor, Slavitah, Slavník, Slopan, Soběbor, Soběslav, Spytihněv, Stanoslav, Stojan, Strojmír, Stromata, Střezimír, Svatobor, Svatopluk, Svojen, Svojslav, Svojšek, Vacek, Vacena, Václav, Vít, Vítek, Vitislav, Vladislav, Vladivoj, Vladoň, Vladota, Vlastislav, Vojen, Vojtěch, Vratislav, Vražek, Všebor, Zbyhněv, Zderad, Zlatoň, Zlatoslav, Znanek

Blažena, Bohuna, Bohuslava, Bořena, Božena, Božetěcha, Bratruše, Bratřice, Ctěna, Černice, Dobrava, Dobroslava, Doubravka, Drahoslava, Dúbrava, Hněvka, Hodava, Jelena, Kvašena, Květava, Lubava, Ludmila, Mlada, Nětka, Pluhava, Radoslava, Svatava, Třebava, Václava, Vendula, Vlastěna, Vojtěcha, Vratislava, Zdislava, Zořena, Žizňava

В IX веке, когда в чешских землях начала распространяться христианская религия, развивались международные торговые отношения, а также проходили различные войны, начали появляться имена иного, нежели славянского, происхождения. Итак, на территории Чехии начали все чаще использоваться имена еврейские, как Адам, Ян, Якуб, Томаш, Йозеф, Михал, Даниел, Анна, Ева , греческие, как Филип, Штепан, Йиржи, Барбора, Ирена, Катержина, Луцие , латинские, как Марек, Мартин, Лукаш, Павел, Клара, Магдалена , германские (эти имена приносили, прежде всего, немецкие жены Пржемысловичей, немецкие монахи и рыцари), как Йиндржик, Олдржих, Вилем, Карел, Отакар, Гедвика, Амалие и другие. Многие из этих имен в оригинальном языке писались и произносились по-другому, но чехи их приспособили своим требованиям.

В XIV веке в эпоху Готики в Чехии сильно распространились христианские церковные имена. Родители давали своим детям имена святых для того, чтобы они их охраняли. Святые становились также патронами различных профессий, например, Барбора – шахтёров, Губерт – охотников. Вацлав становится патроном чешского народа. Проникновение христианских имен в Чехию завершилось в эпоху барокко в XVIII веке. Тогда под влиянием культа Девы Марии и святого Иосифа эти два имени стали у чехов довольно популярными, подобно как Франтишек и Антонин – имена святых, которые были канонизированы именно в эпоху барокко.

У каждого имени, естественно, образовались его сокращения или уменьшительные формы. Например, очень популярное имя Ян используется также как Еник, Еничек, Йенда, Йеня, Янек, или Гонза, Гонзик, Гонзичек (по немецкому примеру из домашней формы Ганс ).

В XVI веке выбор имени зависел от принадлежности к определенному социальному слою. Например, графы и дворяне носили имена, как Вилем, Ярослав, Фридрих , солдаты – Гектор, Йиржи, Александр . Деревенские девушки с XIV по XVIII век носили, чаще всего, имена, как Катержина, Анна, Барбора, Дорота, Маркета , распространёнными именами городских девушек из высшего общества являлись Филомена, Элеонора, Анастазие, Эуфрозина и другие.

В коммунистическую эпоху родителям надо было получить разрешение, если они хотели дать имя, которое отсутствует в чешском календаре. С 1989 года родители имеют право давать имя, какое они хотят, если оно употребляется где-то в мире и не является оскорбительным или унизительным. Тем не менее, обычной практикой является поиск имени в книге “Jak se bude vaše dítě jmenovat?” (“Как назвать ребенка?”), являющимся полуофициальным списко “разрешенных” имен. Если имя там не найдено, в ЗАГСе не желают зарегистрировать это имя ребенка.

На протяжении истории имена подвергались самым различным влияниям – церковным, просветительским, общественно-политическим, они использовались в честь видных личностей – актеров, спортсменов, политиков, или просто приспосабливались модным тенденциям в данное время.

Чешское статистическое управление на своем сайте размещает данные о наиболее частотных именах, начиная с 1999 года. В начале года это первые десять имен, затем добавляется список из первых пятидесяти имен (отдельно для новорожденных мужского и женского пола). При этом даются лишь имена, которые зарегистрированы в январе месяце, что не может не вызывать некоторого удивления. Ведь Чехия – страна, в которой сильны позиции разного рода календарей (католического, в коммунистический период тоже был обязательный календарь имен). Поэтому общая картина за год, очевидно, несколько отличается от картнины за один месяц. Впрочем, динамику изменений в выборе имен от года к году такая статистика показывает хорошо. Кроме того, на сайте статистического управления приводится и статистика имен отцов и матерей новорожденных. Также можно найти сводные данные за несколько лет, причем к именам родителей новорожденных добавляются и имена бабушек и дедушек.

Приведу официальную статистику наиболее частотных 50 мужских и женских имен новорожденных Чехии в 2009 г.

Как и в других странах, в Чехии наблюдаются некоторые различия популярности тех или иных имен между регионами. Для примера приведем по пять самых частых имен во всех четырнадцати административных регионах страны в 2007 году. При этом опять речь идет о данных лишь за январь.

Либерецкий край: Tereza, Natálie, Anna, Eliška, Karolína
Устецкий край: Tereza, Anna, Kateřina, Lucie, Karolína
Среднечешский край: Tereza, Adéla, Anna, Eliška, Natálie
Южночешский край: Kateřina, Tereza, Anna, Natálie, Adéla
Пльзенский край: Tereza, Adéla, Natálie, Kristýna, Anna
Высочина: Tereza, Karolína, Natálie, Nikola, Barbora
Пардубицкий край: Tereza, Adéla, Karolína, Kateřina, Nikola
Краловеградецкий край: Karolína, Kateřina, Adéla, Anna, Eliška
Южноморавский край: Veronika, Karolína, Tereza, Natálie, Anna
Оломоуцкий край: Tereza, Adéla, Eliška, Anna, Karolína
Злинский край: Eliška, Tereza, Barbora, Veronika, Karolína
Моравскосилезский край: Tereza, Karolína, Natálie, Kristýna, Eliška
Карловарский край: Natálie, Karolína, Tereza, Adéla, Anna
Прага: Anna, Eliška, Tereza, Karolína, Marie

Либерецкий край: Filip, Tomáš, Adam, Jan, Lukáš
Устецкий край: Jan, Jakub, Lukáš, Adam, Matěj
Среднечешский край: Jan, Jakub, Adam, Tomáš, Martin
Южночешский край: Jakub, Jan, Matěj, Tomáš, Lukáš
Пльзенский край: Jakub,Lukáš, David, Adam, Daniel
Высочина: Jan, Jakub, Tomáš, Ondřej,Adam
Пардубицкий край: Jan, Matěj, Jakub, Ondřej, Filip
Краловеградецкий край: Jan, Jakub, Adam, Ondřej, Vojtěch
Южноморавский край: Jakub, Jan, Ondřej,Martin, Matěj
Оломоуцкий край: Jakub, Jan, Tomáš, Adam, Vojtěch
Злинский край: Jakub, Tomáš, Adam, Jan, Ondřej
Моравскосилезский край: Jan, Jakub, Adam, Ondřej, Filip
Карловарский край: Jan, Jakub, Ondřej, Adam, František
Прага: Jan, Jakub, Vojtěch, Ondřej, Adam

Источники для написания этой статьи:

Копорский С. А. К истории личных имен в древнечешском и других славянских языках (рецензия) // Вестник МГУ. Серия X, филология, №3, 1967. Стр. 67–71.

Одной из заметных особенностей в области фамилии является женское окончание “OVA”. Это расширение автоматически добавляется к фамилии на чешском языке, Если перевозчик является женщина. Это означает, что, что в браке с господином Новак Фамилия женщины Nováková медведи. Некоторые чешские женщины находят унизительной именования традиции. IH Женский суффикс указывает тип владения к человеку глаза. Frieda Манн является поэтому также на чешском языке для Фриды Mannová. Цель – снова и снова, чтобы устранить это дискредитирующие расширение в контексте гомогенизации. Но есть и исключения, как-то Крейчи, где нет женского имени суффикса.

Читать еще:  Почему печорин является героем нашего времени. Почему Печорин герой своего времени

Немецкое влияние на Чешское название семьи

Немецкие фамилии также весьма распространены в Чешской Республике. Страна была 1918 Часть австрийской империи. Таким образом доля немцев в населенности была относительно высокой до первой мировой войны. Некоторые из них были нормализованы фонетически, о Мюллер как Милер, Камень Štajn, Смит, преобразован в Šmid. Некоторые сохранили свои оригинальные немецкие имена, z.B. : Бергер, Коллер, Ebermann, Лендл, Гебауэр, Каберле и ВОГ. Если вы знаете кого-то, или может быть даже себя немец горячий, Затем это указывает немецкое происхождение или происхождение.

Список наиболее распространенных фамилий в Чешской Республике с изображением пятьдесят

1. НОВАК
“СВОБОДА”
НОВОТНЫЙ
DVOŘAK
ČERNY
ПРОХАЗКА
KUČERA
ВЕСЁЛЫЙ
ХОРАК
10. KREJČI
МАРЕК
ПОКОРНЫ
POSPIŠIL
HAJEK
ЕЛИНЕК
КРАЛ
RŮŽIČKA
BENEŠ
ФИАЛА
20. SEDLAČEK
DOLEŽAL
ЗЕМАН
KOLAŘ
NĚMEC
НАВРАТИЛ
ČERMAK
ГОРОДСКИЕ
VANĚK
BLAŽEK
30. KŘIŽ
KRATOCHVIL
KOVAŘ
BARTOŠ
КОПЕЦКИ
VLČEK
ПОЛАК
МУСИЛ
ŠIMEK
KONEČNY
40. МАЛЫЙ
ČECH
КАДЛЕЦ
ŠTĚPANEK
HOLUB
STANĚK
ДОСТАЛЬ
SOUKUP
ŠŤASTNY
MAREŠ
50. МОРАВЕЦ

Подробное представление десяти самых популярных чешских фамилий

Мы представляем здесь все еще более подробно десять самых популярных. Цифры приходят от года 2008 и что-то, поэтому может отличаться от текущего. Но складе должны иметь основной тренд.

Nováks являются победителями

Это фамилия занимает первое место почти 70.000 Производители в Чешской Республике. Но́ВАК средства, что кто-то новый город или новый дом, построенный. Это название было довольно популярным после Тридцатилетней войны, как он переехал много людей на новые места.

Второе место:’ и таким образом, идет к серебряной семье Svoboda

На 52.000 “Свобода” пьесы приземлился на Серебряный подиум. Свобода означает свободу и проистекает из многих граждан, они были свободны в средние века. Вы были король непосредственно подчиненным и свободнее, чем большинство жителей Чешской Республики.

Бронза идет Новотны

Значение фамилии Новотны является такой же, как Nováks. Кто-то был новым для села, человек, кто пришел из другого места. Есть 49.600 Чешский народ с этим именем.

Дворжак хватает четвертой

Также Дворжак первоначально был свободный человек, обладал фермы. Люди, они были лично свободными, были, может быть очень гордимся. Есть 45.600 Чехи с этой фамилией.

Пятое – это имя семьи Černy

Одна из старейших фамилий на всех, который основан на внешности человека. Černy означает черный, Поэтому является кто-то с черными волосами и темной кожей. Это были, как правило, люди, которые были загорелые от солнца, Gypsy о. Есть эта фамилия 36.000 Жители Чешской Республики.

Procházkas размещены шестой

Дороги означает, пешком идти и имел смысл странствующий подмастерье в средние века. Многие ремесленники покинули их предков дома, Узнайте больше на расстоянии, их знания для расширения, и опыт для расширения. 32.700 Чешские граждане небоевому эти фамилии сегодня. Через свои прогулки эта фамилия также распространяется за рубежом, о в .

На седьмом месте: Кучера

Дополнительное имя, Он свидетельствует о собственности человека. Кучера означает Локк, Обычно это кто-то с вьющимися волосами. Есть на территории нынешней Чехии о 30.900 Люди, которые несут эту фамилию.

Восьмой член группы – фамилия веселы

Веселы означает mutatis mutandis, что кто-то счастлив и в хорошем настроении. Просто человек, Это всегда имеет улыбку на его губах. Это имя является маленький сюрприз в пространстве Чешское название, В настоящее время есть не так много счастливых людей. Распределение будет однако довольно большой и с 26.600 Veselýs на лидеров чехи приходят играет в
восемь.

Девятый являются Хорак

Хорак первоначально шли из холмов или гор. Потому что “Гора” означает холм или горы, Таким образом Хар – имя версия для горца. Сегодня есть около 25.000 Члены семьи с одинаковыми именами.

На хорошей десятины: Служил

Для завершения верхней 10 является одним из немногих чешских фамилий, там, где есть только одна форма для мужчин и женщин. Крейчи означает Шнайдер, так что первые владельцы были профессионально портной. О 24.000 Жители Чешской Республики называются Крейчи.

Можно найти множество полезной информации, в том числе и статистику о самых популярных именах в Чехии. А теперь приведу список самых популярных в Чехии имен.

Что означает чешская фамилия догнал. Чешские фамилии

“Подпоручик Дуб вдруг превратился в маленького ребенка: взял Кунерта за руку, долго рассматривал его ладонь, уверяя, что угадает по ней фамилию его будущей супруги.
– Как ваша фамилия? Выньте из нагрудного кармана моего мундира записную книжку и карандаш. Значит, ваша фамилия Кунерт. Придите через четверть часа, и я вам оставлю здесь листок с фамилией вашей будущей супруги.
Сказав это, он захрапел, но вдруг проснулся и стал что-то черкать в своей записной книжке, потом вырвал исписанные листки и бросил их на пол. Приложив многозначительно пальцы к губам, он заплетающимся языком прошептал:
– Пока еще нет, но через четверть часа. Лучше всего искать бумажку с завязанными глазами.
Кунерт был настолько глуп, что действительно пришел через четверть часа и, развернув бумажку, прочитал каракули подпоручка Дуба: “Фамилия вашей будущей супруги: пани Кунертова”.”

Эти талантливые строки написал Ярослав Гашек. Кто не читал, советую – прочтите. «Швейк» заслуживает быть прочтённым.
Замужние чешки давно веселят весь мир своими фамилиями. Хорошо, если фамилия мужа Кунерт. Тогда его жена всего лишь Кунертова. А если он Петров, то она Петровова. Кстати, бывшая госсекретарь США Мадлен Олбрайт (чешка) у себя на родине Олбрайтова…
Всякие «Петрововы» давно уже поговаривают о том, что количество языковых несуразностей давно пора бы сократить. Совсем недавно с этой инициативой выступила группа сенаторов от партии гражданских демократов. Типа, если муж пан Кунерт, то пусть и жена тоже будет пани Кунерт что ли…
Однако сенат такого вольнодумства не одобрил. Сильно никто не огорчился, и новость на первые полосы газет не вышла. Дело в том, что эта попытка сделать женские фамилии более вменяемыми по своему звучанию уже далеко не первая.
На сегодня выход у нежелающих быть «-ововыми» – смена национальности. Так с 2005 года великой государственной милостью были одарены русские женщины, приехавшие жить в Чехию. Им разрешили не быть Иванововыми, а жить с «отрубленным» концом.
Кстати, нынешние «фамильные бунты» связаны не столько с фонетической несуразностью (к ней давно уже привыкли), а с европейской волной толерастии. Как же! Если в соседних странах уже вовсю заменяют слова «мама» и «папа» на «родитель Раз» и «родитель Два», то чего чешкам уж так явно демонстрировать свою зависимость от мужской фамилии…
Но не думайте, что все чешки единодушно пытаются эмансипироваться таким способом. К примеру, председатель Конституционной комиссии Сената Элишка Вагнерова ответила коротко: «Такие пожелания – прихоть лишь нескольких женщин, не более». Аргумент в пользу сохранения чистоты чешского языка тоже звучит довольно-таки часто. Да и многие мужчины, которые принимают участие в сенатских голосованиях, тоже считают, что «-ововы» звучат для их уха привычно и естественно. А раз так – чего волну гнать?
Эх… Нам бы их проблемы…

Одной из заметных особенностей в области фамилии является женское окончание “OVA”. Это расширение автоматически добавляется к фамилии на чешском языке, Если перевозчик является женщина. Это означает, что, что в браке с господином Новак Фамилия женщины Nováková медведи. Некоторые чешские женщины находят унизительной именования традиции. IH Женский суффикс указывает тип владения к человеку глаза. Frieda Манн является поэтому также на чешском языке для Фриды Mannová. Цель – снова и снова, чтобы устранить это дискредитирующие расширение в контексте гомогенизации. Но есть и исключения, как-то Крейчи, где нет женского имени суффикса.

Немецкое влияние на Чешское название семьи

Немецкие фамилии также весьма распространены в Чешской Республике. Страна была 1918 Часть австрийской империи. Таким образом доля немцев в населенности была относительно высокой до первой мировой войны. Некоторые из них были нормализованы фонетически, о Мюллер как Милер, Камень Štajn, Смит, преобразован в Šmid. Некоторые сохранили свои оригинальные немецкие имена, z.B. : Бергер, Коллер, Ebermann, Лендл, Гебауэр, Каберле и ВОГ. Если вы знаете кого-то, или может быть даже себя немец горячий, Затем это указывает немецкое происхождение или происхождение.

Список наиболее распространенных фамилий в Чешской Республике с изображением пятьдесят

1. НОВАК
“СВОБОДА”
НОВОТНЫЙ
DVOŘAK
ČERNY
ПРОХАЗКА
KUČERA
ВЕСЁЛЫЙ
ХОРАК
10. KREJČI
МАРЕК
ПОКОРНЫ
POSPIŠIL
HAJEK
ЕЛИНЕК
КРАЛ
RŮŽIČKA
BENEŠ
ФИАЛА
20. SEDLAČEK
DOLEŽAL
ЗЕМАН
KOLAŘ
NĚMEC
НАВРАТИЛ
ČERMAK
ГОРОДСКИЕ
VANĚK
BLAŽEK
30. KŘIŽ
KRATOCHVIL
KOVAŘ
BARTOŠ
КОПЕЦКИ
VLČEK
ПОЛАК
МУСИЛ
ŠIMEK
KONEČNY
40. МАЛЫЙ
ČECH
КАДЛЕЦ
ŠTĚPANEK
HOLUB
STANĚK
ДОСТАЛЬ
SOUKUP
ŠŤASTNY
MAREŠ
50. МОРАВЕЦ

Читать еще:  Анализ рассказа ю яковлев учитель истории. Юрий яковлев - учитель

Подробное представление десяти самых популярных чешских фамилий

Мы представляем здесь все еще более подробно десять самых популярных. Цифры приходят от года 2008 и что-то, поэтому может отличаться от текущего. Но складе должны иметь основной тренд.

Nováks являются победителями

Это фамилия занимает первое место почти 70.000 Производители в Чешской Республике. Но́ВАК средства, что кто-то новый город или новый дом, построенный. Это название было довольно популярным после Тридцатилетней войны, как он переехал много людей на новые места.

Второе место:’ и таким образом, идет к серебряной семье Svoboda

На 52.000 “Свобода” пьесы приземлился на Серебряный подиум. Свобода означает свободу и проистекает из многих граждан, они были свободны в средние века. Вы были король непосредственно подчиненным и свободнее, чем большинство жителей Чешской Республики.

Бронза идет Новотны

Значение фамилии Новотны является такой же, как Nováks. Кто-то был новым для села, человек, кто пришел из другого места. Есть 49.600 Чешский народ с этим именем.

Дворжак хватает четвертой

Также Дворжак первоначально был свободный человек, обладал фермы. Люди, они были лично свободными, были, может быть очень гордимся. Есть 45.600 Чехи с этой фамилией.

Пятое – это имя семьи Černy

Одна из старейших фамилий на всех, который основан на внешности человека. Černy означает черный, Поэтому является кто-то с черными волосами и темной кожей. Это были, как правило, люди, которые были загорелые от солнца, Gypsy о. Есть эта фамилия 36.000 Жители Чешской Республики.

Procházkas размещены шестой

Дороги означает, пешком идти и имел смысл странствующий подмастерье в средние века. Многие ремесленники покинули их предков дома, Узнайте больше на расстоянии, их знания для расширения, и опыт для расширения. 32.700 Чешские граждане небоевому эти фамилии сегодня. Через свои прогулки эта фамилия также распространяется за рубежом, о в .

На седьмом месте: Кучера

Дополнительное имя, Он свидетельствует о собственности человека. Кучера означает Локк, Обычно это кто-то с вьющимися волосами. Есть на территории нынешней Чехии о 30.900 Люди, которые несут эту фамилию.

Восьмой член группы – фамилия веселы

Веселы означает mutatis mutandis, что кто-то счастлив и в хорошем настроении. Просто человек, Это всегда имеет улыбку на его губах. Это имя является маленький сюрприз в пространстве Чешское название, В настоящее время есть не так много счастливых людей. Распределение будет однако довольно большой и с 26.600 Veselýs на лидеров чехи приходят играет в
восемь.

Девятый являются Хорак

Хорак первоначально шли из холмов или гор. Потому что “Гора” означает холм или горы, Таким образом Хар – имя версия для горца. Сегодня есть около 25.000 Члены семьи с одинаковыми именами.

На хорошей десятины: Служил

Для завершения верхней 10 является одним из немногих чешских фамилий, там, где есть только одна форма для мужчин и женщин. Крейчи означает Шнайдер, так что первые владельцы были профессионально портной. О 24.000 Жители Чешской Республики называются Крейчи.

В настоящее время в Чехии существует более 40 тысяч фамилий. А первые фамилии появились в 14 веке. Первые подобия фамилий, чаще всего, отражали определённые черты характера или внешности данного человека, и, зачастую, были ироническими, насмешливыми или даже оскорбительными. К ним относится, например, Зубаты (зубастый), Недбал (небрежный), Халабала (бездельник) и другие. Их ещё нельзя назвать классическими фамилиями, это были скорее прозвища или клички, которые могли на протяжении жизни одного человека изменяться. Например, существуют старинные записи, в которых упоминается некий Матей Смоларж (значит, он изготовлял смолу). В других записях тот же самый человек уже зарегистрирован под именем Матей Порыбны (значит, он изменил свою работу и начал заниматься разведением рыб). У отца и сына могли быть разные «фамилии» в зависимости от рода их занятий, внешности или типичных черт характера.

Со временем, феодалы стали заставлять своих подданных постоянно пользоваться вторым именем для того, чтобы регистрация граждан стала более точной. Итак, было решено, что вторые имена, то есть будущие фамилии, будут передаваться по наследству, чтобы избежать беспорядка, прежде всего, при сборе налогов. В 1780 году император Йозеф II использование родовых фамилий узаконил. Фамилии городских и деревенских жителей отличались. В городах люди часто получали фамилии в зависимости от общественного слоя, к которому они принадлежали, или от места, где они жили. В 18 веке для ориентации на улицах использовались не номера а названия, например дом «У двух солнц», «У золотой змеи», «У чёрной Богоматери» и так далее. Соответственно, если у кого-то была, например, фамилия Водслонь, значит, это был человек «от слона», то есть, он жил в доме «У слона». Довольно чётким являлось различие между фамилиями дворян и простых людей. Дворянские имена обычно состояли из нескольких крёстных имён, из фамилии, а также прозвища, которое, чаще всего, обозначало место резиденции данного рода. Например, Ян Жижка из Троцнова, Крыштоф Гарант из Польжиц и Бездружиц, Богуслав Гасиштейнски из Лобковиц. У дворян фамилии по наследству стали передаваться раньше, чем у простых людей. Это понятно, поскольку в интересах самих дворян было, чтобы их дети несли родовое имя, которое сразу бы говорило об их благородном происхождении, положении в обществе и о состоятельности их семьи. К самым старым чешским дворянским фамилиям относится род Чернинов (из 11 века).

У простых людей фамилии, чаще всего, были связаны с родом их занятий, например, Беднарж (столяр), Тесарж (плотник), Кожешник (меховщик), Седлак (крестьянин), Ворач (пахарь), Наденик (батрак), Полесны (лесничий), Локай (лакей) и другие. Фамилии деревенских жителей часто свидетельствовали о размере имущества данного человека. Например, Пулпан (точный перевод значит «половинный господин») был владельцем половины поля, Лански уже становился владельцем целого поля, а человек с фамилией Безземек был безземельным крестьянином. Самой распространённой фамилией в Чехии является фамилия Новак. Причина очень проста. Когда в давних временах в деревне поселялся новый человек, он получал также новую фамилию. Обычно его звали Новы, Новак, Новачек, Новотны, или просто Пржибыл (тот, кто пришёл). Значит, таких фамилий можно в Чехии найти очень много. В других случаях, нового жителя называли по городу или стране его происхождения. Таким образом, возникли фамилии как Опава, Пражак или Пражски, Йилемницки, Немец, Полак (поляк), Сас (саксонец) и другие. Сильно распространёнными являются также фамилии, образованные от крёстных имён как, например, Гавел, Криштоф, Павел, Шимон, Вацлав и другие. Многие фамилии этого типа возникли от уменьшительной формы имени, например, Матысек, Матейчек, Матейичек, Матейик, Матейко и другие. Фамилии из крёстных имён возникали также добавлением разных суффиксов, например, от имени Ян образовались фамилии как Яну, Янски, Яновы, Янда, Янса, Янчак, Еник, Еничек, Ених, Еништа и многие другие.

Каким образом юмор отразился на образовании чешских фамилий? Многие из них свидетельствуют о том, что предки современных чехов были настоящими весельчаками. Они осмеивали людей высшего положения, используя их титулы и звания, как светские, так и церковные, для обозначения своих сограждан. До сих пор можно встретиться с такими фамилиями, как Цисарж (император), Крал (король), Вейвода (герцог), Принц или даже Папеж (папа), Бискуп (епископ), Опат или Вопат (аббат) и другие. Насмешливые фамилии образовались также исходя из душевных или физических качеств их носителей, например Гейсек (франт), Плетиха (сплетник), Загалка (безделье), Смутны (грустный), Гневса (злобный), Краса (красота), причём такое звание могло выражать либо действительность, либо иронию.

Многие чешские фамилии являются метафорическими, значит, они возникли на основе какого-нибудь подобия. В эту категорию входят, прежде всего, фамилии, связанные с природой, с названиями растений, зверей или природных явлений как, например, Жаба, Гад (змея), Беран (баран), Мраз (мороз), Зима, Глина (глина) и другие. И эти фамилии зачастую являлись определённой насмешкой или ругательством. Много чешских фамилий связано с областью пищеварения, из чего можно догадаться, что предки чехов были страстными едоками. К таким фамилиям принадлежит, например, Пецен (каравай), Гоуска (булка), Бухта (пирожок), Поливка (суп), Кнедлик и другие.

Читать еще:  Карлейль Томас – краткая биография. Томас Карлейль: биография, сочинения

Олег и Валентина Световид – мистики, специалисты по эзотерике и оккультизму, авторы 14 книг.

Здесь вы можете получить консультацию по вашей проблеме, найти полезную информацию и купить наши книги.

На нашем сайте вы получите качественную информацию и профессиональную помощь!

Чешские имена

Чешские мужские и женские имена

Чехия (Чешская Республика) – государство в Центральной Европе. Граничит с Польшей, Германией, Австрией и Словакией.

Столица Чехии – Прага.

Современная Чехия включает исторические области: Богемия, Моравия и часть Силезии.

Чешские имена относятся к группе славянских имен.

Чешские фамилии

При рождении каждый человек получает свое личное имя и родовое имя (фамилию), говорящее о том, что он приходится сыном (или дочерью) своему отцу, внуком — деду, правнуком — прадеду.

Происхождение чешских фамилий

В Чешской республике сегодня насчитывается свыше четырех десятков тысяч фамилий, а первые из них возникли в 14 веке. Сначала фамилии были своего рода прозвищами и могли изменяться в течение жизни. Например, Седлак (крестьянин), Шилган (косой), Халабала (бездельник). Причем у каждого члена семьи прозвище могло быть свое. Эти вторые имена помогали лучше идентифицировать людей, точнее их регистрировать. А для предотвращения беспорядков при сборе налогов будущие фамилии стали передавать по наследству. В 1780 г. чешским императором Йозефом II было узаконено использование родовых имен.

Писательница Božena Němcová — самая известная носительница распространённой чешской фамилии.

Чешские фамилии иногда соответствовали занятию человека, например Млинарж (мельник), Скленарж (стекольщик), и совпадали с его собственным именем или именем отца, например, Янак, Лукаш, Алеш, Урбанек (вспомним Виктора Павлика). Родовые имена людей, проживающих в городе и деревне тоже были разными. У горожан фамилии иногда соответствовали их принадлежности к определенному слою общества. К дворянскому семейному наименованию, как правило, добавлялось место проживания рода. Например, Кожешник из Троцнова, Лански из Лобковиц. Дворяне намного раньше простолюдинов стали передавать родовые имена по наследству, показывая тем самым свое благородное происхождение. Одну из самых старых дворянских фамилий в стране носит род Чернинов (11 в.).

Vladimír Mlynář — известный чешский политик и финансист. У нас бы он был Владимиром Мельником.

Такие фамилии, как Кнедлик, Колаш (пирог), Цибулка (луковичка) ясно дают понять, что чехи всегда были большими гурманами, и природа служила для них источником вдохновения (Бржиза — береза, Гавранек — вороненок, Шипка — шиповник, Воржишек — дворняжка и пр.). Использовались чешские родовые имена, которые отражали вероисповедание: Кржестян (христианин), Лутрин (лютеранин).

Алексей Млинарж — российский мастер настольного тенниса с той же говорящей чешской фамилией. И ведь никакой не мельник.

Появились смешные фамилии, которыми называли представителей религий, являющихся некатолическими (Поган — язычник), или которые говорили о каком-то качестве характера человека (Содомка — от известного по библии Содома). И видимо в силу того, что у предков современных чехов с юмором все было нормально, есть такие семейные наименования, как Гейсек (франт), Беран (баран), Цисарж (император), Воганька (хвост), Плетиха (сплетник), Бржихачек (пузатый) и прочие.

Jiří Wohanka — чехословацкий актёр. Русский эквивалент — Юрий Хвост.

Сегодня некоторые чехи идут в ЗАГСы с просьбой поменять фамилии, которые кажутся им смешными или даже непристойными. И сотрудники этих учреждений, как правило, идут навстречу гражданам, желающим избавиться от таких родовых имен, как Грэйсемноу, что означает «играй со мной», Вратьсезасе, которое переводится, как «приходи еще», Враждил — «убивал», Витамвас, означающее приветствие.

Если вы попали сюда не просто так, а с серьёзными намерениями, например, вы поставили перед собой цель выучить чешский язык и купить квартиру в Чехии и переехать туда на ПМЖ, то у нас есть ещё пара статей для вас. В изучении языка стоит начать с основ, то есть с чешского алфавита — www.o-cz.ru/strana/jazyk/alfavit.html — оказывается, он совсем не так прост, а букв в нём видимо-невидимо.

Самые распространенные фамилии в Чехии

Если просмотреть список чешских фамилий, то наиболее часто встречающимся окажется родовое имя Новак. Этот эквивалент фамилии Иванов является «фамильным» символом страны, а его носитель — героем многочисленных чешских анекдотов. Сегодня в Чехии более 70 тыс. мужчин и женщин носят фамилии Новак и Новакова. Говорит это о том, что предки чехов часто меняли место жительства, а приехав в другой город или село, они становились новичками — Новаками. Если же такой «перекати-поле» был еще и невысоким, его называли Новачек.

Чуть меньше чешских граждан с фамилией Свобода, от которой образовались родовые имена Свободник, Свободны и пр. Третье место в списке чешских фамилий занимает Новотны, как производное от Новак, а четвертое — Дворжак (всем, кто знает и любит музыку, известна эта знаменитая фамилия).

Karel Svoboda — чешский композитор — именно он написал знаменитую песню к мульфильму «Приключения пчелки Майи». Его фамилия — одна из самых распространённых в Чехии.

Не самой распространенной, но уж точно самой известной является фамилия чеха Чапека. Писатель Карел Чапек и композитор Антонин Дворжак, действительно, не нуждаются в представлении. Считают, что происходит фамилия Чапек от слова «чап», что в переводе означает «аист». Может быть, предки писателя имели длинные ноги, а может у них был длинный нос, а возможно, на их доме был изображен аист.

И раз уж речь у нас зашла о музыке, позволим отметить, что Чехия — очень музыкальная страна, а на нашем сайте есть целый раздел, ей посвящённый. Великие композиторы и уличные ансамбли, всем известный шарманщик в шляпе на Карловом мосту и игрец на хрустальных бокалах на Площади Республики. А может органная музыка? Зайдём в костёл?

Особенности образования чешских фамилий

Если сравнивать русские фамилии с чешскими, то хорошо видно, что большинство русских родовых имен отвечают на вопрос: «чей?» (Иванов, Петров, Сидоров), а чешские, как английские, немецкие и пр., — прямо называют человека (Смит, Гесс, Новак, Недбал, Смоларж).

А еще в чешском языке, несмотря на то, что он тоже славянский, существует разное отношение в грамматике к словам мужского и женского рода. В результате этого, образование женской фамилии от мужской происходит путем добавления суффикса «-ова». Например, Новак — Новакова, Шпорк — Шпоркова. Более того, иностранные женские фамилии чехи тоже склоняют без оглядки на смысл. Выходит иногда очень интересно, если не сказать смешно. Например, Смирнов — Смирновова, Бэкхем — Бэкхемова, Путин — Путинова. В чешской периодической печати можно прочитать: Деми Мурова, Сара-Джессика Паркерова, Шерон Стоунова. Известный факт, что Кайли Миноуг не поехала в Чехию, узнав, что на афишах ее имя выглядело, как Кайли Миноугова. Правда, есть женские фамилии, к которым не добавляется названный суффикс, это Нова, Красна, Стара и другие, обозначающие прилагательное.

Petr Čech — вратарь лондонского футбольного клуба «Челси». Его фамили чрезвычайно красноречива — Чех, и всё тут!

Некоторые представительницы слабого пола говорят о том, что добавление суффикса «-ова» к мужской фамилии для образования женской показывает зависимость женщины от мужчины, ее подчиненную роль. Часть чехов считает, что логичнее будет использовать мужскую форму чешской женской фамилии всвязи с тем, что люди сегодня много путешествуют за рубежом. В Сенате было даже выдвинуто предложение от партии гражданских демократов позволить женщинам «купировать» свои фамилии. Но проект не был одобрен, чтобы не ускорять естественный процесс развития чешского языка. Правда, Институт чешского языка рекомендовал терпимо относиться к женщинам, которые предпочитают представляться, называя мужскую форму своей фамилий, что никак не распространяется на официальные документы.

Фамилия — одна из самых главных составляющих идентичности человека. Истории известны факты переименования человека, ставшего рабом. А склонение женских фамилий — это часть идентичности чехов. Может быть, именно это заставляет патриотов воспринимать стремление некоторых граждан нарушить золотое правило чешской грамматики как большую утрату чешского языка.

Мы подобрали для вас интересные экскурсии

Вам понравилась статья? Подпишитесь на обновления нашего сайта и вы будете получать их по электронной почте.

Также вы можете вступить в наши группы в социальных сетях: ВКонтакте, Facebook, Одноклассники, Google+ и Twitter.

Ну, и не забывайте ставить нам лайки, кликая на кнопочкам слева.

Источники:

https://emou.ru/recipes-for-weight-loss/cheshskie-familii-muzhskie-spisok-variantov-na-russkom-yazyke-i-ih/
https://fashionlife33.ru/chto-oznachaet-cheshskaya-familiya-dognal-cheshskie-familii-devyatyi-yavlyayutsya.html
https://o-cz.ru/strana/jazyk/cheshskie-familii.html

голоса
Рейтинг статьи
Ссылка на основную публикацию
Статьи c упоминанием слов:
Для любых предложений по сайту: [email protected]