Что такое спешл: варианты перевода и наиболее известные выражения с этим словом.

Что такое спешл: варианты перевода и наиболее известные выражения с этим словом.

Сегодня огромную популярность среди молодёжи обрели японские мультфильмы – аниме. Увлечение этим искусством настолько распространено, что буквально превратилось в субкультуру со своими специфическими лексическими единицами, понятными далеко не каждому.

в аниме?

Одним из таких интересных слов является “спешл”. Кто знаком с английским языком в курсе, что это понятие произошло от слова special, что означает “дополнительный” или “особый”. в термин означает специальную серию, выпущенную на определёных видеоносителях, чаще всего это DVD. Такие серии не транслируются по телевидению и не показываются в кинотеатрах. Сокращённо “спешл” может называться OVA – аббревиатура от Original Video Animation. Серии “спешл” могут выпускаться как по отдельности, так и целыми циклами. Известны спешлы и по 1:30 минуты, например серия из нескольких OVA к аниме “Синий экзорцист”.

Для чего выпускаются OVA?

Производители выпускают OVA, дабы подогреть интерес зрителя перед новым сезоном аниме или же снова напомнить зрителю о том или ином проекте, чтобы поднять его рейтинг. Это чисто коммерческий ход, основанный на любви анимешников к коллекционированию всего, что связано с любимыми персонажами. Для этого в Японии устраивается целая ежегодная выставка, которая длится несколько дней. Во время этой выставки коллекционеры (они же “отаку”) скупают множество дисков, фигурок, плакатов, видеоигр и прочего добра, связанного с любимыми аниме и мангой.

Спешл аниме “Демоны старшей школы”

Классическим примером серии класса “спешл” является ОВА к аниме High School DxD 2012-2013 года. Первая серия длится 24 минуты, как и обычная серия аниме, однако с основным сюжетом не связана, являясь скорее ответвлением. Главными персонажами выступают, конечно же, Иссей и его компания грудастых школьниц-демонов. Вообще тема сексуальности крайне популярна в Японии и так или иначе присутствует в любом аниме. В некоторых сериалах она присутствует дозированно и вполне удобоваримо, однако некоторые проекты через чур заостряют на этом внимание, потакая любителям так называемого фансервиса. Именно таким примером и является данный спешл. Вторая серия также длится 24 минуты и пестрит довольно пошлыми шуточками и демонстрацией женских прелестей. Хентаем такое аниме, конечно же, назвать нельзя, однако возрастной лимит всё-таки указан 16+.

Спешл аниме “Последний серафим”

Этот пример полностью противоположен предыдущему. Что такое спешл в аниме, если в нем нет шуток? Так вот эта OVA ими просто изобилует. Всего к 1 сезону вышло 9 коротких эпизодов по 30 секунд. Выпускались спешлы по 4 штуки, чтобы растянуть удовольствие зрителей и сохранить интерес к проекту до 2 сезона. OVA ко 2 сезону уже вышла на 23 минуты, как обычная серия, и обладает нормальным сюжетом. Это отдельная история, в которой любимые персонажи предстают перед нами в новом свете.

Что такое “спешл” в аниме, узнать нетрудно, можно просто посмотреть эти самые эпизоды. Все спешлы совершенно разные как по времени и форме выпуска, так и по содержанию. Кто-то делает акцент на шутливые диалоги и забавные ситуации, кто-то показывает эпизоды из прошлого героев, а некоторые делают акцент на сексуальную составляющую. Как бы там ни было, именно спешлы подогревают интерес зрителей в перерывах между полноценными сезонами сериалов.

Многие слова иностранного происхождения так часто используются в российском языке, что некоторые употребляют их, не всегда зная истинное их значение. Например, английское прилагательное special (спешл). Что такое это, давайте узнаем, а также рассмотрим наиболее известные выражения с ним.

Этимология слова

Прежде чем выяснить лексическое значение слова special, стоит узнать о происхождении данного термина.

Как и большинство слов английского языка, “спешл” пришло в него из латыни. В незапамятные времена, когда Рим казался несокрушимым государством, у его обитателей в речи использовалось существительное species, которое означало «внешний вид».

После падения империи латынь еще многие столетия царствовала в Европе, благодаря тому, что большинство научных и теологических трудов были написаны именно на ней. При этом она, хотя и активно влияла на формирования практически всех языков в европейских государствах, и сама подвергалась их воздействию. Таким образом, возникла так называемая «средневековая латынь». В ней термин species эволюционировал до слова specialis, которое с минимальными изменениями было позаимствовано староанглийским (species) и старофранцузским (especial) языками.

Современный внешний вид и значение слово «спешл» приобрело в среднеанглийский период, сохранив его и по сей день.

Что такое special (спешл)

Разобравшись с этимологией, стоит наконец-то узнать, что такое спешл?

Это прилагательное переводится с языка британцев как «особенный», «выделяющийся», «необычный» или даже «уникальный».

Как правило, слово special используется в речи, когда хотят подчеркнуть эксклюзивность какой-то вещи, момента, события, действия или предмета.

Также рассматриваемое прилагательное в официальных названиях употребляется в значении «специальный».

Перевод и смысл выражения «спешл эдишн»

Вышеупомянутое словосочетание довольно часто можно встретить на обложках книг, комиксов, манги, музыкальных дисков, игр, кинофильмов и телесериалов. Что же оно означает?

Дословный перевод «спешл эдишн» – это специальное/особое издание. Однако в российском языке его чаще заменяют схожим по смыслу выражением «коллекционное издание».

Как правило, такая пометка указывает на уникальность данной продукции:

• Если это записи музыки, фильмов или телесериалов, значит на дисках с ними будут содержаться какие-то дополнительные материалы. Обычно это либо документальная лента о процессе создания или набор вырезанных сцен. Если картина на диске в 3D-формате, к специальному изданию обычно в подарок идут 3D-очки.
• Когда речь идет об играх, значит, в них обязательно будут присутствовать бонусные уровни и задания.
• Книги с подобной пометкой часто имеют более дорогое оформление и хорошо подойдут в качестве роскошного подарка. Также в них может содержаться информация об авторе или истории создания произведения. Помимо всего перечисленного, к специальному изданию могут прилагаться черновые версии книги. Если это словарь или энциклопедия, в коллекционной версии могут содержаться дополнительные статьи или диск с цифровой версией книги.

Все это делается для того, чтобы поддерживать интерес покупателей к продукции и заставлять их приобретать новые экземпляры, несмотря на наличие старых.

Слово “спешл” в названиях эпизодов

Рассматривая вопрос «Что такое спешл?» стоит обратить внимание, что в названиях некоторых сериалов или игр оно используется само по себе. Для чего это делается?

Как известно, большинство телепродукции выходит на протяжении девятимесячного сезона продолжительностью с сентября по май. Остальные три месяца подобные проекты, как правило, находятся на «каникулах». Иногда такие вакации могут затянуться на более длительный срок, как например, с британскими сериалами «Черное зеркало» и «Шерлок» (у них частота выхода сезонов раз в три года).

Из-за долгих перерывов зрители способны охладеть к любимому проекту. Чтобы этого не случилось, создатели телепродукции в межсезонья выпускают специальные серии с пометкой special. Как правило, они не связаны с основной сюжетной линией, но при этом дают возможность зрителям лучше понять любимых героев и хорошо провести время.

В качестве примера можно привести известный мультсериал One Piece (основанный на одноименной манге) состоящий из более чем семисот эпизодов. Среди них есть полнометражные мультфильмы, а также специальные выпуски, приуроченные к праздникам и межсезонью. Последние носят название «Ван Пис: Спешл», а дальше более подробное наименование эпизода.

Что значит словосочетание «спешл фо ю»

Фраза special for you, наверное, занимает второе место по популярности (после всевозможных выражений с существительным love) в качестве надписи на открытках и романтических обоях на рабочий стол компьютера.

Правильный ее перевод: «специально для тебя/Вас». Это выражение употребляется, когда говорящий или пишущий желает подчеркнуть, что делаемое или подаренное им предназначено не для всех, а именно для конкретного человека.

Кроме всего прочего, это словосочетание часто используется в песнях о любви и страсти.

Что значит S.P.E.C.I.A.L.

Рассматривая вопрос: «Что такое спешл?» – стоит упомянуть о еще одном способе расшифровки данного слова.

Если оно записывается в виде аббревиатуры с точками после каждой буквы – это означает, что речь идет о ролевой системе для популярной компьютерной игры Fallout. Каждая из литер этого прилагательного является сокращением от определенной характеристики персонажа.

• Strength – сила.
• Perception – восприятие.
• Endurance – выносливость.
• Charisma – обаяние.
• Intelligence – интеллект.
• Agility – ловкость.
• Luck – удача.

Помимо «золотой семерки», у всех героев игры S.P.E.C.I.A.L. есть и другие характеристики, однако они играют второстепенную роль

Рассмотрев значение слова “спешл”, а также наиболее известные выражения с ним, можно сделать вывод, что в современном мире оно, наряду с прилагательным “нью” (new), стало одним из главных инструментов в сфере маркетинга.

Вопросом о том, что такое спешл в аниме, задается рано или поздно любой фанат японских мультсериалов. Эта индустрия очень развита и популярна не только в родной стране, но и во всем мире. Новичкам пригодится знание о дополнительных сериях, а также о том, зачем их создают авторы.

Объяснение термина

О том, что такое спешл в аниме, можно сделать вывод, пересмотрев несколько серий из этого издательства. Термин произошел от английского слова Special, которое в переводе значит «специальный». В индустрии японской мультипликации так обозначают дополнительную серию или несколько к основному сериалу. Обычно их делают приуроченными к какому-то знаменательному событию. Это может мировой праздник или особый день в Японии.

Также спешл можно ждать, если сериалу исполняется круглая дата. Этим же термином обозначают полнометражный фильм, который также вышел отдельно от всего повествования основного сюжета. Часто подобные дополнительные серии являются лимитированным изданием и достаются тем фанатам, которые ранее приобрели весь сезон, сделали определенную подписку или просто в розыгрыше.

Зачем делают специальное издание

Понять о том, что такое спешл в аниме, можно даже без пересмотра подобных серий. Авторы делают специальные издания и не дают забывать о себе фанатам. Часто у них бывают трудности с быстрыми съемками второго сезона мультсериала, который все сильно ждут. Это во многом зависит от манги – японских комиксов, которые невероятно популярны в стране. Именно она становится основой для каждой экранизации. Ее выпускают постепенно, а потому разработчикам приходится ждать наличия полной сюжетной линии.

В это время они пополняют список спешл в аниме своим произведением. Фанатам приятно окунуться еще раз в атмосферу любимого сеттинга, после чего ожидание уже не кажется таким томительными. Подобное сильно распространено в этой индустрии и не является отдельным исключением для некоторых произведений. В основном может выйти от 1 до 3 спешл-серий или полнометражный фильм, в зависимости от популяризации основного аниме.

О чем рассказывают в спешл

Чтобы лучше понять, что такое спешл в аниме, необходимо разобраться в сюжете этих дополнительных серий. Казалось бы, заинтересовать зрителя в отдельном 20-минутном произведении – дело не из легких, но японские авторы знают, как это сделать. В большинстве случаев спешл создается в комедийном стиле с участием всех главных героев из основной сюжетной линии. Это может быть обыденное приключение в школе, организация какого-то празднования и подобное в этом роде. Ярким примером может служить спешл в аниме «Вольный стиль».

В нем рассказывается о том, как участники клуба плаванья Иватоби решили пойти на культурный фестиваль в своем городе. Они организовывают киоск, где переодетые в горничных парни подают напитки и еду всем желающим. Одна серия содержит множество комедийных моментов, которые будет приятно смотреть фанатам основного сериала. Желающим посмотреть подобные лимитированные издания стоит заглянуть на специализированные сайты, где выкладываются аниме. Там обязательно будет много подобного материала.

Что такое спешл: варианты перевода и наиболее известные выражения с этим словом

Многие слова иностранного происхождения так часто используются в российском языке, что некоторые употребляют их, не всегда зная истинное их значение. Например, английское прилагательное special (спешл). Что такое это, давайте узнаем, а также рассмотрим наиболее известные выражения с ним.

Этимология слова

Прежде чем выяснить лексическое значение слова special, стоит узнать о происхождении данного термина.

Как и большинство слов английского языка, “спешл” пришло в него из латыни. В незапамятные времена, когда Рим казался несокрушимым государством, у его обитателей в речи использовалось существительное species, которое означало «внешний вид».

После падения империи латынь еще многие столетия царствовала в Европе, благодаря тому, что большинство научных и теологических трудов были написаны именно на ней. При этом она, хотя и активно влияла на формирования практически всех языков в европейских государствах, и сама подвергалась их воздействию. Таким образом, возникла так называемая «средневековая латынь». В ней термин species эволюционировал до слова specialis, которое с минимальными изменениями было позаимствовано староанглийским (species) и старофранцузским (especial) языками.

Современный внешний вид и значение слово «спешл» приобрело в среднеанглийский период, сохранив его и по сей день.

Что такое special (спешл)

Разобравшись с этимологией, стоит наконец-то узнать, что такое спешл?

Это прилагательное переводится с языка британцев как «особенный», «выделяющийся», «необычный» или даже «уникальный».

Как правило, слово special используется в речи, когда хотят подчеркнуть эксклюзивность какой-то вещи, момента, события, действия или предмета.

Также рассматриваемое прилагательное в официальных названиях употребляется в значении «специальный».

Перевод и смысл выражения «спешл эдишн»

Вышеупомянутое словосочетание довольно часто можно встретить на обложках книг, комиксов, манги, музыкальных дисков, игр, кинофильмов и телесериалов. Что же оно означает?

Дословный перевод «спешл эдишн» – это специальное/особое издание. Однако в российском языке его чаще заменяют схожим по смыслу выражением «коллекционное издание».

Как правило, такая пометка указывает на уникальность данной продукции:

• Если это записи музыки, фильмов или телесериалов, значит на дисках с ними будут содержаться какие-то дополнительные материалы. Обычно это либо документальная лента о процессе создания или набор вырезанных сцен. Если картина на диске в 3D-формате, к специальному изданию обычно в подарок идут 3D-очки.
• Когда речь идет об играх, значит, в них обязательно будут присутствовать бонусные уровни и задания.
• Книги с подобной пометкой часто имеют более дорогое оформление и хорошо подойдут в качестве роскошного подарка. Также в них может содержаться информация об авторе или истории создания произведения. Помимо всего перечисленного, к специальному изданию могут прилагаться черновые версии книги. Если это словарь или энциклопедия, в коллекционной версии могут содержаться дополнительные статьи или диск с цифровой версией книги.

Все это делается для того, чтобы поддерживать интерес покупателей к продукции и заставлять их приобретать новые экземпляры, несмотря на наличие старых.

Слово “спешл” в названиях эпизодов

Рассматривая вопрос «Что такое спешл?» стоит обратить внимание, что в названиях некоторых сериалов или игр оно используется само по себе. Для чего это делается?

Как известно, большинство телепродукции выходит на протяжении девятимесячного сезона продолжительностью с сентября по май. Остальные три месяца подобные проекты, как правило, находятся на «каникулах». Иногда такие вакации могут затянуться на более длительный срок, как например, с британскими сериалами «Черное зеркало» и «Шерлок» (у них частота выхода сезонов раз в три года).

Из-за долгих перерывов зрители способны охладеть к любимому проекту. Чтобы этого не случилось, создатели телепродукции в межсезонья выпускают специальные серии с пометкой special. Как правило, они не связаны с основной сюжетной линией, но при этом дают возможность зрителям лучше понять любимых героев и хорошо провести время.

В качестве примера можно привести известный мультсериал One Piece (основанный на одноименной манге) состоящий из более чем семисот эпизодов. Среди них есть полнометражные мультфильмы, а также специальные выпуски, приуроченные к праздникам и межсезонью. Последние носят название «Ван Пис: Спешл», а дальше более подробное наименование эпизода.

Что значит словосочетание «спешл фо ю»

Фраза special for you, наверное, занимает второе место по популярности (после всевозможных выражений с существительным love) в качестве надписи на открытках и романтических обоях на рабочий стол компьютера.

Правильный ее перевод: «специально для тебя/Вас». Это выражение употребляется, когда говорящий или пишущий желает подчеркнуть, что делаемое или подаренное им предназначено не для всех, а именно для конкретного человека.

Кроме всего прочего, это словосочетание часто используется в песнях о любви и страсти.

Что значит S.P.E.C.I.A.L.

Рассматривая вопрос: «Что такое спешл?» – стоит упомянуть о еще одном способе расшифровки данного слова.

Если оно записывается в виде аббревиатуры с точками после каждой буквы – это означает, что речь идет о ролевой системе для популярной компьютерной игры Fallout. Каждая из литер этого прилагательного является сокращением от определенной характеристики персонажа.

• Strength – сила.
• Perception – восприятие.
• Endurance – выносливость.
• Charisma – обаяние.
• Intelligence – интеллект.
• Agility – ловкость.
• Luck – удача.

Помимо «золотой семерки», у всех героев игры S.P.E.C.I.A.L. есть и другие характеристики, однако они играют второстепенную роль

Рассмотрев значение слова “спешл”, а также наиболее известные выражения с ним, можно сделать вывод, что в современном мире оно, наряду с прилагательным “нью” (new), стало одним из главных инструментов в сфере маркетинга.

Special – перевод, произношение, транскрипция

прилагательное ↓

наречие

существительное ↓

Мои примеры

Словосочетания

Воспользуйтесь поиском для того, чтобы найти нужное словосочетание, или посмотрите все.

Примеры

He rated special privileges.

Он пользовался особыми привилегиями. ☰

This job requires special skills.

Для этой работы нужны особые навыки. ☰

the special features of a computer

специальные возможности компьютера ☰

Maria’s special recipe for apple pie

особый рецепт яблочного пирога Марии ☰

a TV special on the election

специальный телевизионный выпуск о ходе выборов ☰

We have Bud beer 6-packs on special at £5.

У нас есть скидки на пиво “Будвайзер”: пять фунтов за упаковку из шести банок. ☰

Our fish special tonight is salmon in a lemon-cream sauce.

Сегодня в качестве рыбного блюда дня у нас подаётся лосось под белым лимонным соусом. ☰

He always made her feel special.

С ним она всегда чувствовала себя особенной. ☰

This trip was of no special interest to her.

Эта поездка не представляла для неё особого интереса. ☰

a one-hour special on whales

часовой спецвыпуск о китах ☰

The specials are on the board.

Блюда, не входящие в меню, написаны на доске. ☰

The new hires need special training.

Новым сотрудникам требуется специальная подготовка. ☰

Today’s lunch special is chili.

Сегодняшнее особое блюдо — мясо в соусе чили. ☰

Special orders must be prepaid.

Специальные заказы должны быть предоплачены. ☰

Silk outfit is perfect for that special day.

Шёлковый наряд отлично подойдет для такого особого дня. ☰

Our special guest on the programme is Robert de Niro.

Специальный гость нашей программы — Роберт де Ниро. ☰

a special screen to reduce glare

специальный экран для уменьшения бликов ☰

beautify yourself for the special day

навести на себя красоту в честь особенного дня ☰

This is an extra special occasion.

Это исключительное событие. ☰

He paid especial attention to her.

Он уделял ей особое внимание. ☰

The job requires special training.

Эта работа требует специальной подготовки. ☰

No one receives special treatment.

Ко всем относятся одинаково. ☰

I inquired about their special today.

Я поинтересовался насчёт их сегодняшнего блюда дня. ☰

She brings a special atmosphere to our meetings.

Она привносит в наши совещания особую атмосферу. ☰

a special report on health

специальный доклад на тему здоровья ☰

This is a very special occasion.

Это очень особый случай. ☰

a special adviser to the committee

специальный советник комитета ☰

a special reason to confide in her

особая причина довериться ей ☰

Our special offer closes on June 3.

Наше специальное предложение закрывается третьего июня. ☰

These issues merit special attention.

Эти вопросы заслуживают особого внимания. ☰

Примеры, ожидающие перевода

Are you doing anything special over the holidays? ☰

. the special effects in this new sci-fi extravaganza excel any that we’ve seen previously. ☰

any measure tending to fuse invalids into a class with special privileges should be discountenanced ☰

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.

Источники:

https://www.nobelbar.ru/aksessuary/chto-takoe-speshl-varianty-perevoda-i-naibolee-izvestnye-vyrazheniya-s-etim.html
https://autogear.ru/article/330/129/chto-takoe-speshl-variantyi-perevoda-i-naibolee-izvestnyie-vyirajeniya-s-etim-slovom/
https://wooordhunt.ru/word/special