Что в переводе значит либретто. Что такое либретто: история термина
ЛИБРЕТТО
Творческие портреты композиторов. — М.: Музыка . 1990 .
Смотреть что такое “ЛИБРЕТТО” в других словарях:
ЛИБРЕТТО — (итал., книжечка, тетрадка). Слова, составляющая содержание или объяснение оперы или балета. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЛИБРЕТТО ит. Книжка, объясняющая содержание балета или оперы. Объяснение… … Словарь иностранных слов русского языка
Либретто — ЛИБРЕТТО текст вокального произведения: чаще всего термин этот применяется к словесному и сценарному элементу оперы или оперетты. Отнесение либреттования не к il libro (книга), а к il libretto или libello, т. е. «книжице», обнаруживает… … Словарь литературных терминов
Либретто — произведение с текстом оперы или с изложением содержания балета. На издание с полным текстом Л. составляется библиогр. запись под фамилией либреттиста, даже если на тит. л. издания в качестве автора указан композитор. Напр.: Стербинг Ч.… … Издательский словарь-справочник
ЛИБРЕТТО — ЛИБРЕТТО, нескл., ср. (итал. libretto) (театр.). 1. Словесный текст большого музыкально вокального произведения, преим. оперы. || Краткое изложение (обычно помещаемое в театральной программе) сюжета исполняемой оперы, пьесы (разг.). 2. Сюжетный… … Толковый словарь Ушакова
либретто — изложение, план Словарь русских синонимов. либретто сущ., кол во синонимов: 3 • изложение (41) • план … Словарь синонимов
либретто — либретто. Произносится [либрэтто] и [либретто] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ЛИБРЕТТО — (итал. libretto букв. книжечка), 1) литературный текст оперы, оперетты, реже оратории. Первоначально публиковался в виде отдельной книжечки (отсюда название).2) Литературный сценарий балета, пантомимы.3) Изложение содержания оперы, балета.4)… … Большой Энциклопедический словарь
ЛИБРЕТТО — ЛИБРЕТТО, нескл., ср. 1. Словесный текст театрализованного музыкально вокального произведения. Л. оперы. 2. Краткое изложение содержания пьесы, оперы, балета. 3. План сценария (спец.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
ЛИБРЕТТО — ср., нескл., итал. в переводе книжечка, тетрадка: слова, содержание или объяснение оперы, балета. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Либретто — (ит. libretto, букв. – книжечка) 1) литературный текст оперы, оперетты, реже оратории. Обычно пишется стихами; 2) литературный сценарий балета, пантомимы; 3) изложение содержания оперы, балета, драмы в театральной программе или отдельной книжечке … Энциклопедия культурологии
Либретто — (из итал. libretto «книжечка», уменьш. от libro «книга») литературная основа большого … Википедия
Что такое либретто: история термина
Содержание статьи
- Что такое либретто: история термина
- Как написать либретто
- История возникновения оперы
- На какие части делится спектакль в опере
Роль либретто в произведениях для музыкального театра 18-19 веков
До середины 18 века оперные и балетные постановки создавались на основе определенной схемы. Поэтому несколько композиторов, создавая свои произведения, могли использовать одно и то же либретто. Лишь во второй половине 18 века появилась профессия либреттиста. Он превратился в крепкого профессионала, работавшего в тесном контакте с композитором и сочинявшего оригинальный сюжет для его произведения. Перед ним стояла непростая задача – объединить стихи, музыку и действия персонажей. Крупнейшими мастерами жанра стали, в частности, Раньери де Кальцабиджи – автор либретто знаменитой оперы Глюка «Орфей и Эвридика» – и Лоренцо да Понте, сотрудничавший с самим Моцартом при создании таких выдающихся произведений, как «Дон Жуан» и «Свадьба Фигаро».
В 19 веке в профессиональную конкуренцию с авторами либретто неожиданно вступают композиторы. Некоторые из них, к примеру, Рихард Вагнер и Александр Николаевич Серов, сами создавали либретто для своих произведений. Основой многочисленных опер становилась литературная классика. При этом знаменитый сюжет интерпретировался в соответствии с законами жанра. Здесь можно вспомнить оперу Петра Ильича Чайковского «Пиковая дама», либретто для которой написал брат композитора – талантливый драматург и театральный критик Модест Ильич Чайковский.
Либретто в оперетте и мюзикле
Во второй половине 19 века во Франции рождается новый жанр музыкального театра – оперетта. Произведения его гениального создателя Жака Оффенбаха «Орфей в аду», «Прекрасная Елена», «Великая герцогиня Герольштейнская», «Перикола» и т.д. пишутся на основе по-настоящему оригинальных и остроумных либретто. Авторами большинства из них стали талантливые драматурги Анри Мельяк и Людовик Галеви. По их произведениям были написаны и лучшие образцы классической венской оперетты – «Летучая мышь» Иоганна Штрауса и «Веселая вдова» Ференца Легара. Перу Мельяка и Галеви принадлежит и либретто одного из наиболее выдающихся оперных шедевров – «Кармен» Жоржа Бизе.
Едва ли не самым популярным жанром современного музыкального театра стал родившийся в Америке мюзикл. Качество литературного текста получило в нем гораздо большее значение, чем в оперетте. По этой причине, имена либреттистов нередко стоят в них рядом с именами композиторов. Пожалуй, наиболее ярким примером плодотворного творческого сотрудничества стали Ричард Роджерс и Оскар Хаммерстайн, создавшие такие знаменитые мюзиклы, как «Оклахома!», «Король и я», «Звуки музыки».
Что такое либретто
Здравствуйте, уважаемые читатели блога KtoNaNovenkogo.ru. Мир музыки и мир литературы связаны теснее, чем может показаться с первого раза.
В таких жанрах, как опера, оперетта, мюзикл помимо непосредственно музыкальной стороны немаловажную роль играет текст.
Здесь на первый план выходит либретто. Что это такое – узнаем подробнее.
Либретто — это.
В современном искусстве, где распространено взаимное проникновение родов и жанров, термином «либретто» обозначается краткое изложение содержания кинофильма, романа (это как?), оперы или мюзикла, которое представляет собой основу сценария.
В классическом историко-литературном понимании либретто – это литературно-драматический жанр, который представляет собой переложение ранее написанного или специально сочинённого произведения художественной литературы на музыку.
Это своеобразная адаптация текста к законам каждого конкретного крупного вокального или танцевального жанра.
Слово происходит от итальянского «libretto», уменьшительного от «libro» («книга»). В 17 веке посетителям европейских театров перед началом представлений выдавали специальные книжечки с кратким содержанием спектакля.
По внешнему виду они напоминали современные брошюры и служили для ознакомления публики с сюжетом музыкального произведения, действующими лицами, исполнителями.
Термин «либретто» используется также в церковном обиходе при исполнении кантат, реквиемов, ораторий и других богослужебных произведений.
Знаменитые либреттисты
Первые либретто были оперными. Они появились в конце 17 столетия в театрах Италии, а затем и других стран Европы.
К сочинению либретто привлекались известные поэты, так как тексты, которым предстояло лечь на музыкальную основу, должны были быть стихотворными. В речитативах фрагменты прозы и поэзии искусно сочетались, но большая часть текста писалась строго определённым стихотворным размером, который соответствовал ритму, заданному композитором.
От либреттиста требовалось наличие музыкального слуха и большого технического мастерства: объёмные вокальные произведения должны были легко заучиваться исполнителями и хорошо восприниматься слушателями.
Следует назвать несколько имён выдающихся либреттистов своего времени:
- Пьетро Метастазио – автор либретто оперы В.А.Моцарта «Милосердие Тита», написанного на материале трагедии П.Корнеля «Цина». Этот прославленный итальянский драматург реформировал жанр оперы, упростив композицию либретто. Его тексты легко воспринимаются на слух как самостоятельные художественные произведения.
- Лоренцо да Понте – итальянец, создавший около 30 либретто к произведениям своих выдающихся современников, в том числе В.А.Моцарта и А.Сольери.
- Эжен Скриб – французский драматург и либреттист 19 века, отдававший предпочтение лёгким драматическим жанрам. Он прославил себя написанием либретто для опер «Роберт-дьявол» и «Гугеноты» Дж.Мейербера, «Сицилийская вечерня» Дж.Верди, «Граф Ори» Дж.Россини. Также писал балетные либретто.
Либретто в русской культуре
В России над данным жанром также трудились не худшие сочинители. Обычно основой крупных музыкальных творений становились произведения, имеющие всенародное значение.
Так, композитор Н.А.Римский-Корсаков написал оперу «Садко» на материале русской былины, музыкально воссоздал «Сказание о невидимом граде Китеже и деве Февронии», обобщив сюжеты древнерусской духовной литературы, а также создал оперы «Золотой петушок» и «Сказка о Царе Салтане» по сказкам А.С.Пушкина.
Подготовить текстовую основу для всех четырёх опер помог композитору поэт В.И.Бельский.
Иногда композиторы самостоятельно писали тексты либретто, никому не доверяя этого ответственного дела.
Так создавалась опера М.П.Мусоргского «Хованщина». Правда, завершить и оркестровать её довелось Н.А.Римскому-Корсакову. А сюжет оперы П.И.Чайковского «Евгений Онегин», созданной на материале пушкинского романа, пришлось слегка адаптировать для сцены.
Составляя текст либретто вместе с поэтом К.Шиловским, композитор счёл нужным дать право высказывания мужу Татьяны. Так появилась «Ария Гремина», слова которой известны каждому:
«Онегин, я скрывать не стану.
Безумно я люблю Татьяну…».
Заключение
Одним словом, знакомство с историей жанра и примерами из истории искусства очень увлекательно. Изучением либретто занимается отдельная наука – либреттология.
А нам с вами либретто полезно тем, что можно заранее почитать его в интернете перед тем, как отправиться в театр на премьеру оперы или балета.
Источники:
https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_music/128/%D0%9B%D0%98%D0%91%D0%A0%D0%95%D0%A2%D0%A2%D0%9E
https://www.kakprosto.ru/kak-902703-chto-takoe-libretto-istoriya-termina-
https://ktonanovenkogo.ru/voprosy-i-otvety/libretto-chto-ehto-takoe.html
