Как называть жителей индии. Индусы или индийцы: как правильно называть

Индийцы, или индусы или индейцы? Как появилось название Индия?

В современной мировой прессе и даже в художественной литературе по отношению к жителям Индии используют множество названий, из-за чего создаётся путаница. Несведущие туристы и репортёры приезжая в Индию, могут называть всех жителей Индостана индусами, а особо несведущие даже индейцами, чем невольно наносят оскорбление индийцам. Рассмотрим детально, каким образом образовался топоним – «Индия».

Проблема названия Индия

В античные времена в Европе о далёкой Индии имели самые смутные представления. Однако все изменилось после легендарных походов великого завоевателя Александра Македонского. В результате похода совершённого в 326-325 гг. до н. э. вся северо-западная часть индийского субконтинента отказалась в империи Александра. После завоевания эллинам (древнее название греков и македонцев) пришлось решать вставшую проблему, как правильно называть только что завоёванную территории и её жителей?

Эта проблема усугублялась тем, на территории Индии в те времена не существовало ни централизованного государства, ни единого народа, жители Индии, были разделены, по родоплеменной (национальной), религиозной и кастовой принадлежности. Только среди узкого слоя священнослужителей-брахманов были зачатки знания о былом союзе арийских племён, пришедших в Индию в XVІ-XV веках до нашей эры и завоевавшей междуречье рек Инда и Ганга.

Место расселения древних арийских племён брахманы именовали – Арьяварта, буквальный перевод из санскрита: «обитель ариев», «страна благородных». Впрочем, название Арьяварта в ІV веке до н. э. использовали не все брахманы. Ряд священнослужителей особо почитающих эпос Махабхарату вместо названия Арьяварта использовали для именования «страны ариев» слово «Бхарат». В честь арийского царя Бхарата, который согласно легендам объединил на короткое время междуречье Инда и Ганга. Кстати, данное название «Бхарат» включено в конституцию Индии, как законное второе название современного индийского государства. Впрочем, это название, что сейчас, что во времена Александра Македонского использовалось чрезвычайно редко.

Как появилось название Индия?

Греки, бегло ознакомившись с проблемой названия завоёванных земель, быстро нашли решение, использовав проверенный географический подход к названию новых стран. В этом европейским завоевателям помогла самая крупная река северо-запада Индостана – Инд. На санскрите эту великую реку называли – «Синдху» греки, подстраивая это название под свой язык, отбросили первое согласное и немного переделали окончание.

В итоге получилось новое слово – «Индос». Так захваченные земли, расположенные по берегам реки Индии греки стали называть Индией. Самих индийцев греки стали именовали «Индои» «Люди Инда», а также использовали разговорные варианты: «Инды» «Инди».

В латинском переводе греческого слова «Индос» звучит, как «Indus» «Индус», именно латинская форма греческого названия страны, прочно вошла во многие европейские языки и стала впоследствии причиной большой путаницы с названиями народов и стран. Можно отметить, что сочетание латинского слова «Индус» и греческого «Несос» (острова) дали рождение слово «Индонезия». Так в наше время именуется крупнейшее островное государство в мире.

Индийцы не индейцы, или ошибка Колумба

Знаменитый открыватель новых земель, Христофор Колумб, когда впервые увидев, в сентябре 1492 года, новый остров был твёрдо уверен, что перед ним не новый континент, а Западная Индия, и потому вновь открытые земли Америки стал именовать Вест-Индией, а его жителей «Индейцами». Стоит отметить, что испанский язык сформировался на основе латинского языка и латинское слово «Индос» перешло в испанский, как словоформа: «Indio» буквальный перевод – «Индио».

В испанском языке слова: «индИец» и «индЕец» передаются одним словом «Индио». Это до сих пор служит причиной путаницы в испаноязычных странах при определении коренных аборигенов Америки и жителей Индии. Мало кто знает, что в древнерусском (церковнославянском) языке также использовалась форма «Индейцы» или «Индеи» для именования жителей Индии. Лишь в самом конце XVIII века, когда стало понятно для всех, какую ошибку допустил Колумб, в русском языке по отношению к населению полуострова Индостан стало применяться слово «Индийцы», или «Индусы».

Индийцы не индусы

Однако до сих пор в России существует путаница между определением индийцы и индусы. В период владычества Британской империи англичане, всех жителей Индии называли «Индусами», подразумевая в первую очередь религиозную принадлежность индийцев к религии индуизму (на 2010 год в Индии исповедует индуизм порядка 83% населения). Но слово «Индус» в XІX веке плотно вошло в лексикон европейских языков, именно в обозначении коренного жителя Индии, а не последователя индуизма.

Однако, в самой Индии проживает большое количество последователей различных религий: буддистов, джайнистов, сикхов, мусульман, христиан и получаться, что именуя всех индийцев названием «Индус», мы автоматически называем последователями индуизма, даже христиан и мусульман Индостана. Правильное название жителей Индии – «индийцы», мужчины – «индиец» и женщины «индианка», хоть часто используется ошибочная форма «индийка».

Официальное название для всех последователей индуизма – «индуист». Однако сами индийцы редко себя при разговоре используют эти официальные термины. Турист на простой вопрос к индийцу: «Кто ты? Может услышать: « Я сикх, … бенгали, … тамили», и самое распространённое слово – «хинди».

Как появилось название «хинди»

В персидском языке санскритское название реки Инд, было переделано в название Хинду. Персы стали именовать жителей Индии словом – «хинди». Это слово заимствовали различные тюркские, арабские и монгольские завоеватели. В период правления великих моголов в XVI-XVIII веках весь Индийский субконтинент завоеватели стали именовать «Хиндустаном», как сочетанием слов «Инд» и «страна».

Это слово так прочно вошло в лексикон жителей Индии, что впоследствии весь индийский полуостров получил название Индостан. А жители Индии, исповедующие индуизм, или считающие себя потомками ариев, даже в наше время, продолжают именовать себя «Хинду», или «Хинди».

Кстати, с географической точки зрения, русское слово «Индостан», как изменённое со слова «Хиндустан» для обозначения всего индийского полуострова является устаревшим, хоть продолжает широко использоваться в литературе. В мировой географической науке набирает всё большей популярности словосочетание Индийский субконтинент, куда относят: Шри-Ланку, Непал, Бутан, Пакистан, Бангладеш и собственно Индию.

Как правильно называть жителей Индии индус или индиец?

Более пяти тысяч лет назад на полуострове Индостан между реками Инд и Ганг зародилась одна из первых цивилизаций — индийская. Жителей же этого полуострова стали называть по названию крупнейшей реки — индусами.

Во времена арабского нашествия словом хинду стали называть всех тех, кто хоть чем-то отличался от мусульман. Поскольку арабы являлись мусульманами, они активно вводили ислам на завоеванных территориях и все немусульмане облагались специальными налогами и имели большие ограничения в правах.

Сегодня официально жителей Индии называют индийцами, а индусами называют тех, кто исповедует индуизм.

Итак, когда мы упоминанием слово индиец мы имеем в виду принадлежность к нации или к государству, то есть индиец – это человек, проживающий в Индии, это его национальность, хотя в стране проживают люди многих национальностей, а мы привычно называем их всех индийцами.

Когда же мы упоминаем об индусах, то имеем в виду представителей и адептов одной из самых древних религий- индуизма.

Поэтому мужчину, жителя Индии, мы назовем индиец, а женщину — индианка.

Всем помнят из школьного курса географии, что некогда Колумб мечтал открыть короткий путь в Индию. Открыв Америку, он и его моряки поначалу считали, что открыли Индию и поэтому называли местных жителей индийцами. Сегодня же мы называем их индейцами, а женщин — индианками.

Статистические данные

Индия занимает второе место в мире по количеству народонаселения, и 82% из них исповедуют индуизм, то есть, по сути являются индусами.

Но поскольку в Индии можно встретить представителей всех религиозных течений, то почти 15% исповедуют ислам, почти 2,5%- христианство несторианского толка, буддизм – 1,2%, джайнизм (одно из крайних течений буддизма) – 0,5%, зороастризм- 0,4% Среди аборигенов, численность которых достигает 800 000 человек огромной популярность пользуется анимизм — наделение живой душой все предметы живой и неживой природы.

Данные различных словарей

Вопрос о верном названии жителей Индостана издавна вызывал множество споров и дискуссий. Поэтому попытаемся сравнить данные разных словарей, дающих несколько различную информацию

• Индус — это устаревшее название жителей индии, сегодня так называют исповедующих индуизм,
• Жителей и граждан страны следует называть индиец, если точно известна его религиозная принадлежность, то индус,
• В старом словаре Ушакова индусами называли представителей арийской расы, аборигенов полуострова Индостан,
• По современному словарю Чудинова, индусы — коренные жители, а индийцы – самое современное их название.

Индия своими чудесами и природными красотами привлекает огромное количество туристов каждый год, и, честно сказать, путешественники бывают немало удивлены, когда сами местные жители на вопрос о том, как их правильно называть, говорят Indian man.

Индус или Индиец? Как правильно называть жителей Индии и почему

Приветствую вас, дорогие читатели, на моем канале о путешествиях и активном отдыхе.

Очень часто в современном мире, и иногда даже в СМИ, происходит путаница в названии жителей Индии, тем самым оскорбляя их. Как же правильно называется человек, который проживает в Индии: индиец, индус или как-то иначе? Путешествуя по Индии, об этом читайте на моём канале , мне стало интересно. Пообщавшись с местными жителями, вот что удалось выяснить.

Индийская империя – одна из ранних цивилизаций. В Европе о ней было мало что известно до походов Александра Македонского. Греки часто называли завоёванные территории по названию рек. Так произошло и с Индией. Завоеватели адаптировали под свой язык название реки “Синдху” (на санскрите) , отбросив первые буквы и изменив окончание. Так произошло название страны – Индия или в греческом “Индос”. А ее жителей стали в разговорном языке именовать “Инды”. Причиной путаницы в современном языке послужил перевод греческого слова на латынь, где “Индос” звучит как”Индус”.

Есть ещё одно название, которое звучит похоже, с разницей в одну букву. Связано это уже со знаменитым открывателем новых земель Христофором Колумбом. Он в 1492 г., когда увидел берега Америки, подумал, что это не новый континет, а Западная Индия. И новые земли были названы им Вест-Индией, а жители – “индейцами”. Но мы – то с вами знаем, что это в корне не верно.

В русском языке тоже долгое время существовала путаница в названии жителей Индии. Лишь в 18 в., когда уже стала понятна ошибка Колумба, по отношению к населению полуострова стало применяться слово “индийцы” или “индусы”.

Но в современном языке существует лишь одно правильное название жителей Индии по принадлежности к нации – ИНДИЙЦЫ, где мужчина- индиец, а женщина- индианка ( не “индийка”).

Слово же “индус” определяет принадлежность человека к религии Индуизм. И, хотя в Индии 83% населения являются индусами, есть ещё и представители множества других религий.

Таким образом, если вы говорите о человеке, который проживает в Индии, то он – индиец. И никак иначе. А индус он только в том случае, если исповедует религию Индуизм. Давайте будем грамотными и не станем обижать жителей Индии. Ведь, называя всех индусами, мы оскорбляем их веру. А это важно.

Вы знали, как правильно назвать человека, живущего в Индии? Вам было интересно проследить историю происхождения названия? Поделитесь своим мнением в комментариях.

Спасибо, что уделили несколько минут моей статье.

Источники:

https://indiya-land.ru/history/indiytsyi-ili-indusy
https://indiamagazine.ru/kak-pravilno-nazyvat-zhitelej-indii/
https://zen.yandex.ru/media/id/5dc44363c0519800ae2f9689/5ddd0afeac25f442f33a3029