Карачаевские пословицы и поговорки с переводом. Пословицы горских народов кавказа
53 мудрых кавказских пословицы. Не в бровь, а в глаз!
Кавказ — чудесный край с древней культурой и богатой историей. Фольклор горских народов богат пословицами, которые передавались изустно веками. Они несут в себе мудрость многих поколений горцев.
О любви
«Где нет любви, там нет и радости»
Грузинская
«Легче остановить дождь, чем девушку, собирающуюся замуж»
Абхазская
«Когда сердце слепо, то и глаза не видят»
Осетинская
«Семья без любви — дерево без корней»
Лакская
«Кто любимый, тот красивый»
Кабардинская
«Если сердце не смотрит, то и глаза не видят»
Адыгейская
«Дашь волю желаниям тела, терпи и беды, которые явятся»
Аварская
«Кто не родил детей, тот не знает любви, у кого они не умирали, тот не знает горя»
«Любишь ребёнка — полюби и его плач»
Татские
«Кто не любит детей, тот никого не любит»
Осетинская
О женской красоте
«Высокомерие обесценивает красоту»
Адыгейская
«Глупый пёстрое любит»
«Самая красивая одежда — скромность»
«Женщину украшает нежность»
Лезгинские
«Девушка без должного воспитания — как блюдо без соли»
Карачаевская
«Мать девушку хвалит — оставь, беги; сосед хвалит — хватай, беги»
Армянская
О доброте
«Не делай зла — не будешь знать страха»
Даргинская
«Красота до вечера, доброта — до смерти»
Вайнахская
«Злой и тот, кто добр только для себя»
Грузинская
«Не тот умён, кто знает, что добро, а что зло, а тот, кто выбирает меньшее зло»
Шапсугская
«Не столько хозяину нужно добро, сколько добру нужен хозяин»
Лакская
О характере и работе
«У кого много недостатков, тот их легко находит и у других»
Адыгейская
«Сталь закаляется в огне, человек — в борьбе и трудностях»
Осетинская
«Беден карман, зато сердце богато»
Осетинская
«Богат — не хвались, беден — не отчаивайся»
Лакская
«У прилежного кровь играет, а у ленивого стынет»
Абазинская
«Чем даром сидеть, лучше даром трудиться»
Грузинская
Об уме и мудрости
«Несдержанность — глупость, терпение – ум»
Чеченская
«Мудрость — ум, настоянный на совести»
Абхазская
«Один из признаков мудреца— терпение»
Абхазская
«Глубокая вода течёт без шума»
Ногайская
«Умный больше слушает, чем говорит»
Осетинская
«Говорящий хорошо — говорит кратко»
Лезгинская
«Мудрость имеет границы, глупость — безгранична»
Шапсугская
«На двух глупцов хватит и одного ума»
Армянская
«Где шума много, там ума мало»
Адыгейская
«Слишком умный — брат безумному»
Армянская
О жизни
«Постучи в семь дверей, чтобы одна открылась»
Армянская
«Медведь обижен на лес, а лес и знать не знает»
Грузинская
«Снег бел и красив, но люди его топчут»
Карачаевская
«Не столько дождь лил, сколько гром гремел»
Грузинская
«Издали всякая халва кажется сладкой»
Чечено-ингушская
О правде и совести
«Пятна с казана сойдут, с совести — нет»
Азербайджанская
«Что видел — правда, что слышал — ложь»
Аварская
«У говорящего правду у дверей должна быть наготове лошадь и одна нога в стремени»
Армянская
«Правда сильнее силы»
Осетинская
«Хромая правда обгонит ложь»
Абхазская
Об отваге
«Начать без страха — всё равно, что победить»
Дагестанская
«Герой на слова робок»
Лезгинская
«Если всадник падает духом, то и конь не скачет»
Адыгейская
«Мужество потеряешь — всё потеряешь»
Балкарская
«Кто думает о последствиях, не может быть храбрым»
Вайнахская
«Храбрость — это умение править не только конём, но и собой»
Лакская
Мудрость народов Кавказа — сборник пословиц
Когда речь идет о пословицах и поговорках, мы не всегда отличаем одно от другого. Пословица — это краткое и логически завершенное выражение, которое содержит назидание или мораль. Поговорка — лаконичное сочетание нескольких слов, которое метко характеризует явление и легко заменяется другими словами. Примеры поговорок: «бить баклуши», «кот наплакал», «ломать голову», «сорить деньгами», «делать из мухи слона». Но в нашем материале речь пойдет именно о пословицах.
Пословицы формируются веками и заключают в себе житейскую мудрость и опыт поколений. Они носят поучительный характер и содержат неоспоримые факты. С русскими народными пословицами мы сталкиваемся регулярно, но изречения народов Кавказа мы слышим гораздо реже. Причина в том, что выражения чаще всего приобретают широкую популярность только среди своей нации — при переводе теряются некоторые тонкости языка и утрачивается первоначальный смысл.
Мы выбрали наиболее известные кавказские пословицы. Некоторые из них перекликаются у разных народов.
Про мужество и трусость
«Мужество потеряешь — все потеряешь»
Балкарская
«Герой умирает однажды, трус — сто раз»
Аварская
«Храбрость, что молния — она мгновенна»
Аварская
«Кто думает о последствиях, не может быть храбрым»
Вайнахская
«Храбрость — это умение править не только конем, но и собой»
Лакская
«Отступить перед неизбежным поражением — это не трусость»
Ингушская
«Если всадник падает духом, то и конь не скачет»
Адыгейская
«Начать без страха — все равно, что победить »
Дагестанская
«То, что потерял трус, находит герой»
Лакская
« Трусу и кошка львом кажется »
Азербайджанская
Про труд и лень
«Не работая, мечты не достигнуть»
Карачаевская
«Хлеб, прежде чем испечь, надо вымесить»
Абхазская
«Чем даром сидеть, лучше даром трудиться»
Грузинская
«Не заработанное своим трудом кажется легковесным»
Чеченская
«У прилежного кровь играет, а у ленивого стынет»
Абазинская
« Лентяй всегда в раздумье »
Азербайджанская
Про любовь и красоту
«Если сердце не смотрит, то и глаза не видят»
Адыгейская
«Что в сердце хранится, то на лице отразится»
Абхазская
«Кто любимый, тот красивый»
Кабардинская
«Семья без любви — дерево без корней»
Лакская
«Когда сердце слепо, то и глаза не видят»
Осетинская
«Гнев матери как снег: выпадает много, но тает быстро»
Ингушская
«Легче остановить дождь, чем девушку собирающуюся замуж»
Абхазская
« Где нет любви, там нет и радости »
Грузинская
Про добро и зло
«Не столько хозяину нужно добро, сколько добру нужен хозяин»
Лакская
«Не тот умен, кто знает, что добро, а что зло, а тот, кто выбирает меньшее зло»
Шапсугская
«Злой и тот, кто добр только для себя»
Грузинская
«Красота до вечера, доброта — до смерти»
Вайнахская
«Не делай зла — не будешь знать страха»
Даргинская
Про ум и глупость
«Где шума много, там ума мало»
Адыгейская
«Умный больше слушает, чем говорит»
Осетинская
«Несдержанность — глупость, терпение – ум»
Чеченская
«И дурак умен, пока молчит»
Адыгейская
«Мудрость имеет границы, глупость – безгранична»
Шапсугская
«Стремись завоевать не мир, а его знания»
Осетинская
«Много знает не много живший, а много видевший»
Аварская
« На двух глупцов хватит и одного ума »
Армянская
« Слишком умный — брат безумному »
Армянская
« Ум — не в годах, а в голове »
Азербайджанская
Про достоинства и недостатки
«У одного сильны плечи, у другого — мольбы»
Карачаевская
«Девушка без должного воспитания — как блюдо без соли »
Карачаевская
«У кого сильная рука — одного одолеет, а кто силен умом — одолеет тысячу»
Карачаевская
«Самая красивая одежда — скромность»
Адыгейская
«Сталь закаляется в огне, человек — в борьбе и трудностях»
Осетинская
«У кого много недостатков, тот их легко находит и у других»
Адыгейская
Про правду и правоту
«Правда сильнее силы»
Осетинская
«Хромая правда обгонит ложь»
Абхазская
«Если ты прав — ты силен»
Адыгейская
« У говорящего правду у дверей должна быть наготове лошадь и одна нога в стремени »
Армянская
«Что видел — правда, что слышал — ложь»
Аварская
«На время кривда лучше, а навсегда — правда»
Чеченская
Про самое необходимое
«В жизни человеку нужны три вещи: терпеливость, сладкий язык и умение хранить тайну»
Вайнахская
«Из мечты плов не приготовишь: нужны масло и рис»
Лакская
«Родить сына не подвиг, его воспитать — подвиг»
Табасаранская
«Глубокая вода течет без шума»
Ногайская
«Снег бел и красив, но люди его топчут»
Карачаевская
« Не столько дождь лил, сколько гром гремел »
Грузинская
«В безлунную ночь звезды ярче сверкают»
Лезгинская
«Говорящий хорошо — говорит кратко»
Шапсугская
« Медведь обижен на лес, а лес и знать не знает »
Армянская
«Солнце тоже далеко, а греет»
Осетинская
«Не рождена граница искусства»
Осетинская
« Высокомерие обесценивает красоту »
Адыгская пословица
Наставления от горцев
«Слово, пока не выскочит через губы — твой раб, выскочит — ты егo раб»
Чеченская
«Тихому не верь, быстрого не бойся »
Вайнахская
«Находясь на корабле, не спорь с корабельщиком»
Аварская
«Не брани и не хвали того, кто не испытан тобою ни в деле, ни в пути»
Адыгская
« Мать девушку хвалит — оставь, беги; сосед хвалит — хватай, беги »
Армянская
« Постучи в семь дверей, чтобы одна открылась »
Армянская
«Не говори о головной боли тому, у кого не болела голова»
Кабардинская
«Какой мост построишь, по такому и перейдешь»
Даргинская
« Пятна с казана сойдут, с совести — нет »
Азербайджанская
« Раненный мечом вылечится, словом — никогда »
Азербайджанская
Многие кавказские пословицы с трудом переводятся на русский язык. К примеру, карачаевская пословица «Озгъан джангурну джамчы бла сюрме» при дословной транслитерации звучит так: «Не гони буркой дождь, который прошел» . Но при переводе на литературный язык получится: «После драки кулаками не машут».
Пословицы и поговорки
Пословицы и поговорки
О горских пословицах выдающийся балкарский поэт К. Кулиев сказал: «…Их образность и колорит неповторимы. Они порождены самостоятельным опытом народа и в то же время изнутри освещены общечеловеческим светом. Их конкретное национально-образное выражение придает им ту поэтичность и вечность, которые ничем не заменимы…Пословицы – лучшее наше поэтическое сокровище. Наш язык
не создал ничего более высокого. Они – наше общее бессмертие».
Многие горские пословицы созвучны пословицам других народов. Очевидно, здесь сказалась общность традиций устного народного творчества. Жители Дагестана, например, говорят, что увидевший змею (ужаленный змеей) пугается и веревки. Эта пословица аналогична русской «Пуганая ворона куста боится».
Приведем еще несколько примеров, аналоги которых легко вспомнит читатель:
Жалованному коню в зубы не смотри.
На Аллаха надейся, а осла привяжи покрепче.
Груша от грушевого дерева недалеко падает.
На голове вора огонь.
Упрячу тебя туда, куда ворон костей не заносит.
Это как бы ворона ворону глаз
выклевала. Кому пастух люб, люба и его собака.
В мешке пики не утаишь. По одеялу
ноги протягивай. Черная шерсть от мытья не побелеет.
Кто яму копает, в яму попадает.
Не плюй в яму, где вода; быть может, придется из нее пить.
Кто слишком многого хочет, тот и малого лишится.
Цени не папаху, а ум.
На покорного осла по трое садятся.
От того, что будем говорить «мед», во рту сладко не станет.
Лучше один раз увидеть, чем семь раз услышать.
Много общего и в пословицах разных народов Кавказа:
Кузнец погиб, все, что сковал, – осталось. Мудрец погиб, все, что сказал, – осталось.
Правдивая речь – острее, чем меч.
Не поверят, если лжец скажет правду наконец.
Когда врагу прийти пришлось к тебе с повинной, прости его, не мсти, будь истинным мужчиной.
Лучше спать на соломе, да в родном доме, чем на перине, да на чужбине.
Куда не заглянет гость, туда не заглянет и добро.
Если к тебе пришла беда, подними голову, если к людям пришла – опусти.
В дороге и палка товарищ.
Тот, кто имел тысячу друзей, – спасся, а имевший тысячу быков и коров – погиб.
Доброе слово гору с места сдвинуло.
Богатством ума не купишь.
Глаз боязлив, руки храбры.
Когда смерть грозит, и мышь кусается.
Лучше потушить искру, чем пытаться тушить пожар.
На лжи город не построишь, но беду наживешь.
Были бы волы, погонщики найдутся.
Бранное слово далеко слышно.
Виновный и тени своей боится.
Вода уходит, камни остаются.
Гадалка себе не гадает.
Высоко летел, да низко сел.
«Горек мед», – сказал медведь, когда наелся.
Золото и ночью блестит.
К скупому гость не стучится.
Что сделаешь для отца, сделают для тебя твои дети.
Цену света во тьме узнают.
У кого щедрая жена, в дорогу еду не берет – всюду угощение найдет.
Кто-то стены башни яйцами пробить пытался.
Одно пятно и на солнце отыщется.
Осла в табуне уши выдают.
Пустая рука – коротка.
Не спеши говорить, спеши делать.
Человеком стать труднее, чем ученым.
Что не сеяно весною, то не явится зимою.
Нуцал куда бы ни пошел, найдет пир; бедняк, хотя бы на пир пошел, найдет труд.
При хозяине и кошка одолевает собаку.
Хорошо слово короткое, а веревка длинная.
Держись большой дороги и отцовских друзей.
Без нужды лающая собака скоро стареет.
Ближнее соседство лучше дальнего родства.
Сказанное слово – пущенная стрела.
Невысказанному слову ты хозяин, высказал – ты его раб.
Кто хочет есть рыбу, лезет в воду.
День весны кормит месяц зимы.
На дне терпения оседает золото.
Мудрое слово лучше, чем полный двор богатства.
Мать выше папахи.
Каждый о своем думает, мельник – о воде.
Торопливая речка до моря не добежит.
Кто умеет – и на море огонь разведет.
Деньги делают и раба ханом, а хана – рабом.
Кто не пробовал горькое, тот не знает, что такое сладкое.
Храбрец умирает один раз, а трус – тысячу раз.
Хорошего коня по походке узнают, хорошую жену – по поступкам.
Держи рот, сбережешь голову.
Малый топор большое дерево рубит.
Смирная кошка большой кусок сала съедает.
Кто спит весною – плачет зимою.
Будешь сладок людям – проглотят, будешь горек – выплюнут.
На хваленой пашне сорная трава выросла.
Смирную овцу трижды доят.
Собака лает, а караван идет.
Бросать не умеющий большой камень берет.
На чужой лошади едущий в грязи очутится.
В одной руке двух арбузов не удержишь.
Кто ада не видал, тому и рай не полюбится.
Незнание – глупость, а не стремление к знаниям – еще большая глупость.
Кто много знает, тот мало говорит.
Источники:
https://www.epochtimes.ru/53-mudryh-kavkazskih-poslovitsy-ne-v-brov-a-v-glaz-99043970/
https://papahastories.ru/mudrost-narodov-kavkaza/
https://document.wikireading.ru/33470
