Перевод и значение ломом подпоясанный в английском и русском языках.

ЛОМОМ ПОДПОЯСАННЫЙ

Перевод и значение ЛОМОМ ПОДПОЯСАННЫЙ в английском и русском языках

Особая масть (каста), близкая к беспределу.

Англо-Русско-Английский словарь сленга, жаргона, русских имен. English-Russian-English dictionary of slang, jargon and Russian names. 2012

Еще значения слова и перевод ЛОМОМ ПОДПОЯСАННЫЙ с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «ЛОМОМ ПОДПОЯСАННЫЙ» in dictionaries.

• ЛОМОМ ПОДПОЯСАННЫЙ — (блат.) осужденный, вставший на путь испpавления
  Англо-Русско-Английский словарь сленга, жаргона, русских имен
• ПОДПОЯСАННЫЙ — Belted
  Русско-Американский Английский словарь
• ZONED — зонированный, разыскированный – zoned checker районированный; разделенный на зоны, на пояса; зональный полосатый (особ. о шаре) (редкое) опоясанный, подпоясанный (редкое) …
  Большой Англо-Русский словарь
• SCRAP BOX FILLING BAY — пролет загрузки мульд ломом
  Большой Англо-Русский словарь
• SCRAP-METAL RATIO — соотношение между металлическим ломом и жидким чугуном в шихте
  Большой Англо-Русский словарь
• PINCH — 1. сущ. 1) а) щипок б) щепотка (чего-л. сыпучего) в) перен. сл. легкое для осуществления предприятие, верняк ∙ Syn : …
  Большой Англо-Русский словарь
• PIG IRON-SCRAP PROCESS — (конвертерный) процесс с охлаждением ломом
  Большой Англо-Русский словарь
• JUNKED WELL — 1. скважина, засоренная металлическим ломом 2. скважина, заброшенная вследствие безрезультатной ловли оборванного инструмента
  Большой Англо-Русский словарь
• JUNKED HOLE — скважина, засоренная металлическим ломом
  Большой Англо-Русский словарь
• JUNKED -WELL — скважина, засоренная металлическим ломом
  Большой Англо-Русский словарь
• JOVE — сущ.; римск.; миф. 1) поэт. Юпитер (верховный бог в Древнем Риме) by Jove! 2) поэт. Юпитер (планета) The moons of …
  Большой Англо-Русский словарь
• JOVE — сущ.; римск.; миф. 1) поэт. Юпитер (верховный бог в Древнем Риме) by Jove! 2) поэт. Юпитер (планета) The moons of …
  Большой Англо-Русский словарь
• JIMMY — 1. сущ. 1) горн. тележка для транспортировки угля 2) воровской лом ‘фомка’; отмычка Syn : jemmy 2. гл. взламывать ломом …
  Большой Англо-Русский словарь
• ENCIRCLE — окружать – *d by the sea окруженный морем – our troops *d the enemy наши войска окружили противника (часто with) …
  Большой Англо-Русский словарь
• BADGER — 1. сущ. 1) барсук to draw the badger охот. ≈ выкурить барсука из норы; перен. заставить кого-л. проговориться, выдать себя …
  Большой Англо-Русский словарь
• ZONED — a 1. районированный; разделённый на зоны, на пояса; зональный 2. полосатый ( особ. о шаре ) 3. редк. 1> опоясанный, …
  Англо-Русско-Английский словарь общей лексики – Сборник из лучших словарей
• ENCIRCLE — encircle.ogg ınʹsɜ:k(ə)l v 1. окружать encircled by the sea by the enemy – окружённый морем неприятелем our troops encircled the …
  Англо-Русско-Английский словарь общей лексики – Сборник из лучших словарей
• SCRAP-METAL RATIO — соотношение между металлическим ломом и жидким чугуном в шихте
  Большой Англо-Русский политехнический словарь
• SCRAP BOX FILLING BAY — пролёт загрузки мульд ломом
  Большой Англо-Русский политехнический словарь
• PIG IRON-SCRAP PROCESS — (конвертерный) процесс с охлаждением ломом
  Большой Англо-Русский политехнический словарь
• JUNKED WELL — скважина, засорённая металлическим ломом
  Большой Англо-Русский политехнический словарь
• SCRAP-METAL RATIO — соотношение между металлическим ломом и жидким чугуном в шихте
  Большой Англо-Русский политехнический словарь – РУССО
• SCRAP BOX FILLING BAY — пролёт загрузки мульд ломом
  Большой Англо-Русский политехнический словарь – РУССО
• PIG IRON-SCRAP PROCESS — (конвертерный) процесс с охлаждением ломом
  Большой Англо-Русский политехнический словарь – РУССО
• JUNKED WELL — скважина, засорённая металлическим ломом
  Большой Англо-Русский политехнический словарь – РУССО
• JIMMY — взламывать ломом воровской лом ‘фомка’; отмычка
  Англо-Русский словарь Tiger
• BELTED — прил.1) а) опоясанный; подпоясанный б) прикрепленный к поясу 2) имеющий пояс, полоску другого цвета belted cattle — голландский скот (крупный …
  Англо-Русский словарь Tiger
• BELT — подпоясывать; опоясывать; пороть ремнем sl. гнать, шпарить вовсю (обыкн. belt out); сваливать, уходить пояс, ремень; портупея пояс, зона; узкий пролив …
  Англо-Русский словарь Tiger
• BADGER — badger сущ.1) барсук to draw the badger охот. — выкурить барсука из норы; перен. заставить кого-л. проговориться, выдать себя 2) …
  Англо-Русский словарь Tiger
• JOVE — сущ.; римск.; миф.1) поэт. Юпитер (верховный бог в Древнем Риме) – by Jove! 2) поэт. Юпитер (планета) The moons of …
  Англо-Русский словарь Tiger
• ZONED — (a) девственный; зональный; непорочный; опоясанный; подпоясанный; полосатый; разделенный на зоны; районированный
  English-Russian Lingvistica’98 dictionary
• ZONED — a 1. районированный; разделённый на зоны, на пояса; зональный 2. полосатый ( особ. о шаре ) 3. редк. 1) опоясанный, …
  Новый большой Англо-Русский словарь – Апресян, Медникова
• ENCIRCLE — v 1. окружать

d by the sea [by the enemy] – окружённый морем [неприятелем] our troops

d the enemy – …
Новый большой Англо-Русский словарь – Апресян, Медникова

ломом подпоясанный

Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин . 2013 .

Смотреть что такое “ломом подпоясанный” в других словарях:

ломом подпоясанный — 1. [4/0] Преступник, не принадлежащий ни к «черной», ни к «красной» масти в зоне. Он не «гнется» ни перед кем. Имеет свое мнение, живет по своим принципам, которые для него святые. Его не «сломить» – он «ломом подпоясанный»! Уголовный жаргон 2.… … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

ломом подпоясанный — осужденный, вставший на путь исправления … Воровской жаргон

Ломом подпоясанный — Особая масть (каста), близкая к беспределу … Словарь криминального и полукриминального мира

Ломом подпоясанный (опоясанный, подвязанный) — 1. Жарг. арест. Пренебр. Осуждённый, добросовестно работающий, вставший на путь исправления. ТСУЖ, 99; Мильяненков, 158; ББИ, 129; Балдаев 1, 230. 2. Жарг. угол. Вор, прекративший преступную деятельность. БСРЖ, 320. 3. Жарг. угол., мол.… … Большой словарь русских поговорок

ЛОМ — В лом кому что. Жарг. мол. Не хочется, неприятно, тяжело (делать что л.). СМЖ, 87; Пульс, 1990, № 8, 29. Лом тебя (вас, его и т. п.) возьми (сломай)! Ряз., Тамб. Бран. Восклицание, выражающее гнев, негодование. СРНГ 17, 115. Ломить на лом. Пск.… … Большой словарь русских поговорок

Лом (инструмент) — У этого термина существуют и другие значения, см. Лом. Ломик гвоздодёр Лом ручной ударный и рычажный инструмент, один из наиболее древних видов инструмента, известных человечеству, наряду с … Википедия

Абакумыч — Лом ручной ударный и рычажный инструмент, наиболее древний вид инструмента из известных человечеству, наряду с молотком, зубилом, топором, лопатой. Лом, как правило, изготавливается из прочного металла. Содержание 1 Устройство и применение лома 2 … Википедия

кремень — См. камень человек кремень. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. кремень не дает спуску, шутить не любит, взглянет лес вянет, суровый, жесткий, кремешок, не дает слабины,… … Словарь синонимов

крутой — Отвесный, утесистый. Прот.: .. Ср. . См. строгий … Словарь синонимов

ломовой — ЛОМОВОЙ, ая, ое. Хороший, отличный. Ломовая колбаса. Ломовой фильм. Ломовая девка. Возм. от лом, 2. Ломом опоясанный (или подпоясанный, подвязанный) много работающий. Из уг … Словарь русского арго

37 английских когнатов, значения которых совпадают с русскими

Не так давно мы с вами обсуждали прием, позволяющий осваивать иностранный язык через поиск похожих слов. Особенно он способствует укреплению веры в свои силы на самом начальном этапе изучения языка.

Прием этот действительно эффективен. Вы имели возможность в этом убедиться, если прошли тест на поиск английских когнатов в тексте на голландском языке, сопровождающийся моими комментариями.

В английском также есть множество слов (когнатов или заимствований), внешне похожих на русские. И если вы умеете их определить, то они являются хорошей опорой, помогая вам понять суть того, о чем говорится в английском тексте.

Здесь важно учитывать то, что у внешне похожих слов значения могут совпадать полностью или частично, а могут и различаться. Ниже я приведу примеры таких случаев.

37 английских слов, значения которых Совпадают или очень похожи

ВНИМАНИЕ! Внешний вид может быть обманчивым!

Иногда внешний вид слова не сразу наводит на мысль о своем собрате в родном языке; при этом происходят они из одного источника и имеют идентичные значения, например:

Значения слов похожи, но не совпадают не полностью

Иногда в ходе исторического развития у похожих слов в разных языках утрачивается или модифицируется часть значения:

Dog – в английском – любая собака

Дог — в русском – конкретная порода (датский дог)

Значения слов расходятся очень сильно

В некоторых случаях значения родственных слов в разных языках претерпели серьезные изменения, и поэтому расхождения в их значениях могут быть очень сильными. Тогда об этих новых значениях догадаться не всегда возможно.

Иногда доходит до такого, что слова могут обозначать совсем противоположные понятия.

Известен пример из чешского. В чешском словосочетание «cerstvy chleb» означает «свежий хлеб», тогда как в русском это выражение используется с противоположым значением (черствый хлеб)!

В этом случае речь идет о «ложных друзьях» переводчика.

И если в основном слова, похожие на слова в известном вам языке, способствуют пониманию текста на иностранном языке, то не выявленные «ложные друзья» могут вас основательно запутать. В такой ситуации не обойтись без проверки в словаре правильности ваших догадок!

«Ложные друзья переводчика» в английском языке

Хотите узнать, какие существуют самые распространенные похожие слова с несовпадающими значениями в английском и русском языках?

Я готовлю для вас отдельную статью на эту тему. Кроме того у вас будет возможность пройти тест на определение значений «ложных друзей переводчика», с помощью которого вы сможете закрепить изученный материал.

Источники:

https://slovar-vocab.com/english-russian-english/slang-russian-names-vocab/lomom-podpoyasanniy-1631708.html
https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/228144/%D0%BB%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%BC
https://elenalantis.ru/37-russian-english-cognates/