Сэд бой перевод. Русский — значит грустный: как живут отечественные сэдбои
Русский — значит грустный: как живут отечественные сэдбои
Мы поговорили со школьниками и администраторами нескольких пабликов Вконтакте о том, кто такие сэдбои — во что они одеваются, чем занимаются, кем видят себя в ближайшем будущем, разделяют ли их увлечения родители, что думают о перспективах клауд-рэпа и одобряют ли российских подражателей.
Кирилл, 14 лет, Уфа
Я в этой субкультуре примерно полгода, все началось со знакомства с музыкой и клипами. До того, как я узнал о Sad Boys, я слушал многое, от Noize MC до Nirvana, но, как мне кажется, именно в ячейке клауд-рэпа я нашел свою музыку. Если говорить о самом клауд-рэпе, то для меня это, прежде всего, крутые клипы от Yung Lean, Bones, Pharaoh, Tag Shai. Я уважаю Sad Boys, они крутые парни, мечтаю их увидеть вживую.
Отличие сэдбоев от среднестатистического
человека — это стремление быть грустным.
Вливаясь в культуру, я начал заимствовать образы у Yung Lean’a, пытался так же одеваться, соответствовать. Сэдбои одеваются по моде таких брендов как Tommy Hilfiger, Palace, Supreme, Adidas, Nike и Гоша Рубчинский, но для меня средства, отданные за люксовые бренды — деньги на ветер. Я стараюсь просто искать похожие вещи и покупать их, порой выручает Aliexpress. К сожалению, мое отношение к этому не всегда разделяют мои родные и близкие, которые не понимают, зачем я купил панамку за 400 рублей и считают, что это очень глупо.
Я не строю далеких планов на будущее, пока я тренируюсь в CS:GO и наслаждаюсь жизнью. В будущем хочу стать успешным киберспортсменом или программистом и посетить концерт Yung Lean’a.
Дмитрий, 17 лет, Магадан
Я слушаю клауд-рэп уже два года. Несмотря на то, что это спокойные композиции, в лирике часто говорится о сексуальных отношениях, дорогих машинах, курении травы и трате денег. Однако эта музыка мне близка не своими текстами, а самой подачей.
В одежде все невероятно просто: черный верх, черный низ. Это могут быть мантии, джинсы, майки и футболки в темных тонах. Лично я предпочитаю одеваться в интернет-магазине BlackStore. А вообще, если говорить о стиле сэдбоев, все основывается не только на одежде, сюда же можно отнести и татуировки — особо актуальны мрачные масти в виде воронов, могил, крестов.
Сейчас мне нравится работать с музыкой, я делаю собственный музыкальный проект, а в будущем, возможно, займусь именно клауд-рэпом.
Влад, Ростов-на-Дону
Для меня клауд-рэп — не столько субкультура, сколько стиль жизни. Многие эту музыку осуждают за ее медлительность и пустоту, но в ней вы можете найти что-то неведомое, то, что очень трудно прочувствовать. За основу клауда я беру Bones, Young Lean’a и Suicideboys. Если говорить об отечественных представителях жанра, то стоит отметить Pharaoh и всю Dead Dynasty, а также Krestall и Sabbat.
Сложно сказать что-то определенное по поводу одежды, зачастую это черные образы с панамами, штанами (рваными или нет), свитшотами. Четких правил в этой области не существует, поэтому довольно трудно определить что подходит, а что нет. Могу лишь сказать, что удачно вписывается скейтерская одежда.
Сам хожу в черных штанах, вэнсах, парке, черном свитшоте и панамке либо кепке. Покупаю все в Creative Space, Vans, Bershka, Swag Store.
На данный момент я занимаюсь музыкой, а в будущем хочу стать семейным человеком, зарабатывать деньги, которые смог бы потратить на семью.
Евгений, 16 лет, Екатеринбург
Клауд-рэп — это нестандартный рэп, но при этом он сохраняет правила рифмовки. Темы песен тоже нестандартные; скажем, петь про любовь в этом жанре не совсем уместно. Такой стиль музыки обычно расслабляет и успокаивает; можно не понимать, о чем поется, но все равно наслаждаться. Я знаком с этим течением около года, до этого слушал обычный рэп. И вот что, на мой взгляд, не имеет отношения к клауду — так это одежда. По-моему это уже другая, отдельная субкультура. Я же остаюсь верен кедам Vans.
В свободное время играю в игры, а в недалеком будущем хочу купить себе нормальную одежду.
Максим, 17 лет, Северодвинск
С клауд-рэпом я познакомился весной 2015 года, слушал пару песен Yung Lean’a. Позже начали нравиться другие исполнители, Bones, например. Относительно недавно начал слушать Suicideboys, они очень полюбились.
До клауд-рэпа я слушал рок, особенно любил рок с женским вокалом.
Я не пытаюсь подражать стилю, так как я просто ценитель музыки, но от панамки с иероглифами бы не отказался, она здорово смотрится.
Данир, 17 лет, Уфа
Для меня все началось с прослушивания аудиозаписей друга, где я и наткнулся на Yung Lean’a, Bones и Suicideboys. Я всей душой проникся их песнями, стал смотреть клипы, читать биографии. Объединения сэдбоев нравятся мне и тем, что они выходят за рамки музыкальной культуры, охватывают гораздо большую сферу, чем кажется на первый взгляд.
Если говорить об одежде, то это однообразно-черные вещи: панамки, футболки, кепки и так далее.
С приходом клауда в мою жизнь я стал более замкнутым человеком. Некоторые друзья перестали со мной общаться, аргументируя это тем, что я не такой, как раньше.
В моей семье с этим проблем нет, и родственники не возражают против моим увлечений. В свободное время я сижу за компьютерными играми, слушаю музыку. Иногда выхожу гулять… один.
Комментарии экспертов
Алексей,
администратор паблика Yung Lean | SAD BOYS
Клауд-рэп в России начал набирать популярность после выхода в 2013 году многочисленных тейпов и мрачных VHS-клипов от американского рэпера Bones. Основной форс клауда в России пришелся на 2014-й, тогда вышел клип Kyoto, который снял пухлый шведский подросток Yung Lean со своими друзьями (Sad Boys Ent.).
Вдохновленные работами иностранных исполнителей, в СНГ стали появляться музыкальные тусовки: HENTAIBOYS, FrozenGangBeatz, VELIAL SQUAD, HAUNTED FAMILY, Dead Dynasty.
Клауд-рэп — это когда подростки в одних треках создают себе лирический образ флекс-ап-хаслер-боев, а в других читают о неразделенной любви и желании вскрыться в клубе.
Основная аудитория этих исполнителей — такие же подростки, как и сами музыканты. Одни слушают клауд, потому что хотят выделиться среди своих сверстников, другим просто наскучила старая музыка и они ищут что-то новое, оригинальное.
Большинство клауд-исполнителей пытаются как можно оригинальнее преподнести свой звук. Поэтому характерный признак клауд-рэпа — это своего рода фетишизм по отношению к различным атрибутам (чай, морс, маски, прикрывающие лицо). Некоторые продвигают эстетику Востока, используя иероглифы в названии треков, вставляют в треки отрывки из аниме, другие используют в клипах образы киберпанка.
В 2015-м Pharaoh и YungRussia взорвали рунет. Но можно ли их назвать клаудом? Я бы назвал это панк-рэп. Их саунд уже давно эволюционировал, а клауд-рэп, который описывают в вики и различных СМИ, остался в 2013-14 году.
Владимир,
администратор паблика Cloud Rap
Клауд-рэп отличается легкостью, плавностью, «качем», что объясняет его название «облачный». В России относительно массово жанр стал известен после выхода в свет такого персонажа, как Pharaoh (имеющего, кстати, довольно спорную популярность). Конечно, многие ребята и до того слушали гуру жанра — Lil B, Bones, Yung Lean и других.
Что касается Фараона, то я буду не первым, кто скажет вам — он вышел в монополисты жанра не только благодаря таланту. Существует мнение, что ему помог вброс немалых средств в свою раскрутку, частью которой было появление статьи о нем на Rap.ru. Аудитория нашего паблика, по моим наблюдениям, относится к этому персонажу весьма прохладно.
В целом, Фараона как представителя российской клауд-рэп сцены можно охарактеризовать выражением «на безрыбье и рак — рыба».
Из-за повального подражания, а часто и полного копирования зарубежных исполнителей во всем, отечественные исполнители оказываются очень похожими друг на друга. Огорчает халтурное отношение к качеству треков и низкий уровень уникальности в стиле читки, а часто и во внешности и манерах исполнителя.
Если говорить о стиле в долгосрочной перспективе, то я бы без лишней драматизации сказал, что это явление временное. В России клауд-рэп приобрел чисто коммерческий оттенок, для ограниченного круга людей это стало отличным капиталовложением в пустой рынок. Я бы отнес тусовку ближе к модному течению, чем к идейному сообществу.
Я вижу два потенциальных сценария для клауд-рэпа в России: либо на сцену сумеют «продавиться» молодые исполнители, потеснив Фараона и нескольких менее известных отечественных монополистов, либо жанр окажется в «застойном» андеграунде, так и не получив развития на российской сцене. Но пока что интерес пока не угасает, исполнителей много и появляются новые.
РУССКИЙ — ЗНАЧИТ ГРУСТНЫЙ: КАК ЖИВУТ ОТЕЧЕСТВЕННЫЕ СЭДБОИ
Мы поговорили со школьниками и администраторами нескольких пабликов Вконтакте о том, кто такие сэдбои — во что они одеваются, чем занимаются, кем видят себя в ближайшем будущем, разделяют ли их увлечения родители, что думают о перспективах клауд-рэпа и одобряют ли российских подражателей.
Кирилл, 14 лет, Уфа
Я в этой субкультуре примерно полгода, все началось со знакомства с музыкой и клипами. До того, как я узнал о Sad Boys, я слушал многое, от Noize MC до Nirvana, но, как мне кажется, именно в ячейке клауд-рэпа я нашел свою музыку. Если говорить о самом клауд-рэпе, то для меня это, прежде всего, крутые клипы от Yung Lean, Bones, Pharaoh, Tag Shai. Я уважаю Sad Boys, они крутые парни, мечтаю их увидеть вживую.
Отличие сэдбоев от среднестатистического
человека — это стремление быть грустным.
Вливаясь в культуру, я начал заимствовать образы у Yung Lean’a, пытался так же одеваться, соответствовать. Сэдбои одеваются по моде таких брендов как Tommy Hilfiger, Palace, Supreme, Adidas, Nike и Гоша Рубчинский, но для меня средства, отданные за люксовые бренды — деньги на ветер. Я стараюсь просто искать похожие вещи и покупать их, порой выручает Aliexpress. К сожалению, мое отношение к этому не всегда разделяют мои родные и близкие, которые не понимают, зачем я купил панамку за 400 рублей и считают, что это очень глупо.
Я не строю далеких планов на будущее, пока я тренируюсь в CS:GO и наслаждаюсь жизнью. В будущем хочу стать успешным киберспортсменом или программистом и посетить концерт Yung Lean’a.
Дмитрий, 17 лет, Магадан
Я слушаю клауд-рэп уже два года. Несмотря на то, что это спокойные композиции, в лирике часто говорится о сексуальных отношениях, дорогих машинах, курении травы и трате денег. Однако эта музыка мне близка не своими текстами, а самой подачей.
В одежде все невероятно просто: черный верх, черный низ. Это могут быть мантии, джинсы, майки и футболки в темных тонах. Лично я предпочитаю одеваться в интернет-магазине BlackStore. А вообще, если говорить о стиле сэдбоев, все основывается не только на одежде, сюда же можно отнести и татуировки — особо актуальны мрачные масти в виде воронов, могил, крестов.
Сейчас мне нравится работать с музыкой, я делаю собственный музыкальный проект, а в будущем, возможно, займусь именно клауд-рэпом.
Влад, Ростов-на-Дону
Для меня клауд-рэп — не столько субкультура, сколько стиль жизни. Многие эту музыку осуждают за ее медлительность и пустоту, но в ней вы можете найти что-то неведомое, то, что очень трудно прочувствовать. За основу клауда я беру Bones, Young Lean’a и Suicideboys. Если говорить об отечественных представителях жанра, то стоит отметить Pharaoh и всю Dead Dynasty, а также Krestall и Sabbat.
Сложно сказать что-то определенное по поводу одежды, зачастую это черные образы с панамами, штанами (рваными или нет), свитшотами. Четких правил в этой области не существует, поэтому довольно трудно определить что подходит, а что нет. Могу лишь сказать, что удачно вписывается скейтерская одежда.
Сам хожу в черных штанах, вэнсах, парке, черном свитшоте и панамке либо кепке. Покупаю все в Creative Space, Vans, Bershka, Swag Store.
На данный момент я занимаюсь музыкой, а в будущем хочу стать семейным человеком, зарабатывать деньги, которые смог бы потратить на семью.
Евгений, 16 лет, Екатеринбург
Клауд-рэп — это нестандартный рэп, но при этом он сохраняет правила рифмовки. Темы песен тоже нестандартные; скажем, петь про любовь в этом жанре не совсем уместно. Такой стиль музыки обычно расслабляет и успокаивает; можно не понимать, о чем поется, но все равно наслаждаться. Я знаком с этим течением около года, до этого слушал обычный рэп. И вот что, на мой взгляд, не имеет отношения к клауду — так это одежда. По-моему это уже другая, отдельная субкультура. Я же остаюсь верен кедам Vans.
В свободное время играю в игры, а в недалеком будущем хочу купить себе нормальную одежду.
Максим, 17 лет, Северодвинск
С клауд-рэпом я познакомился весной 2015 года, слушал пару песен Yung Lean’a. Позже начали нравиться другие исполнители, Bones, например. Относительно недавно начал слушать Suicideboys, они очень полюбились.
До клауд-рэпа я слушал рок, особенно любил рок с женским вокалом.
Я не пытаюсь подражать стилю, так как я просто ценитель музыки, но от панамки с иероглифами бы не отказался, она здорово смотрится.
Данир, 17 лет, Уфа
Для меня все началось с прослушивания аудиозаписей друга, где я и наткнулся на Yung Lean’a, Bones и Suicideboys. Я всей душой проникся их песнями, стал смотреть клипы, читать биографии. Объединения сэдбоев нравятся мне и тем, что они выходят за рамки музыкальной культуры, охватывают гораздо большую сферу, чем кажется на первый взгляд.
Если говорить об одежде, то это однообразно-черные вещи: панамки, футболки, кепки и так далее.
С приходом клауда в мою жизнь я стал более замкнутым человеком. Некоторые друзья перестали со мной общаться, аргументируя это тем, что я не такой, как раньше.
В моей семье с этим проблем нет, и родственники не возражают против моим увлечений. В свободное время я сижу за компьютерными играми, слушаю музыку. Иногда выхожу гулять… один.
КОММЕНТАРИИ ЭКСПЕРТОВ
Алексей,
администратор паблика Yung Lean | SAD BOYS
Клауд-рэп в России начал набирать популярность после выхода в 2013 году многочисленных тейпов и мрачных VHS-клипов от американского рэпера Bones. Основной форс клауда в России пришелся на 2014-й, тогда вышел клип Kyoto, который снял пухлый шведский подросток Yung Lean со своими друзьями (Sad Boys Ent.).
Вдохновленные работами иностранных исполнителей, в СНГ стали появляться музыкальные тусовки: HENTAIBOYS, FrozenGangBeatz, VELIAL SQUAD, HAUNTED FAMILY, Dead Dynasty.
Клауд-рэп — это когда подростки в одних треках создают себе лирический образ флекс-ап-хаслер-боев, а в других читают о неразделенной любви и желании вскрыться в клубе.
Основная аудитория этих исполнителей — такие же подростки, как и сами музыканты. Одни слушают клауд, потому что хотят выделиться среди своих сверстников, другим просто наскучила старая музыка и они ищут что-то новое, оригинальное.
Большинство клауд-исполнителей пытаются как можно оригинальнее преподнести свой звук. Поэтому характерный признак клауд-рэпа — это своего рода фетишизм по отношению к различным атрибутам (чай, морс, маски, прикрывающие лицо). Некоторые продвигают эстетику Востока, используя иероглифы в названии треков, вставляют в треки отрывки из аниме, другие используют в клипах образы киберпанка.
В 2015-м Pharaoh и YungRussia взорвали рунет. Но можно ли их назвать клаудом? Я бы назвал это панк-рэп. Их саунд уже давно эволюционировал, а клауд-рэп, который описывают в вики и различных СМИ, остался в 2013-14 году.
Владимир,
администратор паблика Cloud Rap
Клауд-рэп отличается легкостью, плавностью, «качем», что объясняет его название «облачный». В России относительно массово жанр стал известен после выхода в свет такого персонажа, как Pharaoh (имеющего, кстати, довольно спорную популярность). Конечно, многие ребята и до того слушали гуру жанра — Lil B, Bones, Yung Lean и других.
Что касается Фараона, то я буду не первым, кто скажет вам — он вышел в монополисты жанра не только благодаря таланту. Существует мнение, что ему помог вброс немалых средств в свою раскрутку, частью которой было появление статьи о нем на Rap.ru. Аудитория нашего паблика, по моим наблюдениям, относится к этому персонажу весьма прохладно.
В целом, Фараона как представителя российской клауд-рэп сцены можно охарактеризовать выражением «на безрыбье и рак — рыба».
Из-за повального подражания, а часто и полного копирования зарубежных исполнителей во всем, отечественные исполнители оказываются очень похожими друг на друга. Огорчает халтурное отношение к качеству треков и низкий уровень уникальности в стиле читки, а часто и во внешности и манерах исполнителя.
Если говорить о стиле в долгосрочной перспективе, то я бы без лишней драматизации сказал, что это явление временное. В России клауд-рэп приобрел чисто коммерческий оттенок, для ограниченного круга людей это стало отличным капиталовложением в пустой рынок. Я бы отнес тусовку ближе к модному течению, чем к идейному сообществу.
Я вижу два потенциальных сценария для клауд-рэпа в России: либо на сцену сумеют «продавиться» молодые исполнители, потеснив Фараона и нескольких менее известных отечественных монополистов, либо жанр окажется в «застойном» андеграунде, так и не получив развития на российской сцене. Но пока что интерес пока не угасает, исполнителей много и появляются новые.
Перевод песни G-Eazy – Sad Boy
Текст песни Sad Boy
Перевод песни Sad Boy
[Intro:]
Gerald what the fuck is wrong, man?
Cheer the fuck up, you asshole, yeah
[Verse 1:]
We fake it ’til we make it
Work while everyone doubts
I was dreamin’ of award shows
While still on the couch
Fame is all so new to me
Guess I’m feelin’ it out
Man the other day my grandma said she’s selling the house (wait)
See I was much more bummy and less star
When my mom’s unemployment check wouldn’t stretch far
Wishin’ that my confidence was made out of Teflon
And I could superhero, save the day, cop her next car
Coming out the Bay feels like nobody gets far
Feels like we’re doomed
Like they’re building a Death Star
Drink it all the way, stumble into the next bar
Rap is like the lottery, we’re all tryna scratch for
But when that shit just strikes gold
You accomplish life goals
Go and get that ice froze, get paid off of nice flows
It’s weird now I got money to buy nice steez
But don’t look down
Get scared of heights like these
[Hook:]
Gerald what you so sad for?
Why the hell you got the blues?
Everybody wanna be in your shoes
Gerald what you so sad for?
Everything ain’t that bad
Name a reason that you got to be mad
Gerald what you so sad for?
Man stop acting like a bitch
Forgot you’re all famous now and rich?
Gerald what you so sad for?
Man stop cryin’, homie rap more
(Alright, well)
[Verse 2:]
And in a year I went from overlooked to over-booked
You won’t ever understand the work it took
Drinkin’ every night to celebrate what we made
But the parties have changed
Weirdos crowd around and start acting strange
At the bar stress chain smoking cigarettes
And I don’t even smoke, I know I should drink a little less
But nothing can prepare you for how crazy this business gets
Once again sad boy Gerald is in distress
So hard on myself I think I’m going insane
The mind of a perfectionist is always in pain
Should be happy I don’t have to set alarms to wake up
I just tour and cake up
I should probably call home so me and moms can make up
These days the only home I know is the road
And clowns are all sad inside, or so I’m told
And the girl I’m really thinking of is states away
We’ll run away and find a place to stay
[Hook:]
Gerald what you so sad for?
Why the hell you got the blues?
Everybody wanna be in your shoes
Gerald what you so sad for?
Everything ain’t that bad
Name a reason that you got to be mad
Gerald what you so sad for?
Man stop acting like a bitch
Forgot you’re all famous now and rich?
Gerald what you so sad for?
This was everything you asked for
Грустный парень
[Вступление:]
Джеральд, что б*я не так, чувак?
Блин, не падай духом, заср*нец, ага.
[Куплет 1:]
Мы обманываем сами себя, пока ложь не станет правдой,
Работать, пока каждый сомневается.
Я мечтал о церемониях, где вручают награды,
Еще когда лежал на диване.
Слава что-то совершенно новое для меня.
Полагаю, я присматриваюсь к ней.
Чувак, недавно бабушка сказала, что продает дом (постой).
Понимаешь, я был больше бомжом и меньше звездой.
Когда пособия по безработице моей мамы особо не хватало,
Я желал, чтобы моя уверенность была сильной, 1
И я мог бы геройствовать, спасти положение, купить ей другую машину.
Такое чувство, что из Залива, дальше никому не выбраться.
Словно мы тут обречены,
Будто строим Звезду Смерти. 2
Пить всю дорогу, завалиться в очередной бар.
Рэп словно лотерея, которую мы пытаемся сорвать,
Но когда в этой теме ты находишь золотую жилу,
Ты достигаешь в жизни целей.
Берешь и покупаешь камушки, гребешь бабки, читая четкий рэп. 3
Странно теперь, у меня есть деньги, чтобы купить красивые вещи.
Но я не смотрю вниз,
Ведь боюсь такой высоты.
[Припев:]
Джеральд, из-за чего ты такой грустный?
Какого черта ты хандришь?
Каждый хочет быть на твоем месте,
Джеральд, чего же ты такой грустный?
Все не настолько плохо,
Назови причину, чтобы злиться.
Джеральд, из-за чего ты такой грустный?
Чувак, перестань вести себя, как нытик.
Забыл, что ты всем известен и богат?
Джеральд, из-за чего ты грустный?
Чел, перестань плакать, чувак, больше рэпа давай.
(Ладно, хорошо).
[Куплет 2:]
За год я из того, кому не предавали значения, стал тем, кто переполняет залы.
Вы никогда не поймете, сколько потребовалось усилий.
Каждую ночь выпивали, чтобы отпраздновать то, что сделали,
Но вечеринки изменились,
Странные толпы вокруг, люди начинают вести себя странно.
В баре из-за стресса курю одну за другой
А я даже не курю, знаю, мне следует пить поменьше,
Но ничто не может подготовить тебя к тому, какими безумными становятся дела.
И вновь страдает грустный парень Джеральд.
Я к себе строг, думаю, что схожу с ума.
Разум перфекциониста мучается всегда.
Мне стоит быть счастливым, мне не нужно ставить будильник, чтобы проснуться,
Я просто гастролирую и коплю деньги.
Возможно, мне следует звонить домой, чтобы помириться с мамой.
Нынче дорога – мой единственный дом.
И клоуны в душе грустят, как-то так говорят.
А девушка, о которой я действительно думаю далека.
Мы убежим и найдем, где остановиться.
[Припев:]
Джеральд, из-за чего ты такой грустный?
Какого черта ты хандришь?
Каждый хочет быть на твоем месте,
Джеральд, чего же ты такой грустный?
Все не настолько плохо,
Назови причину, чтобы злиться.
Джеральд, из-за чего ты такой грустный?
Чувак, перестань вести себя, как нытик.
Забыл, что ты всем известен и богат?
Джеральд, из-за чего ты грустный?
Это все, чего ты просил.
1 – в оригинале: “сделана из тефлона” – прочный матеирал.
2 – Звезда смерти (Death Star) — боевая космическая станция-астросооружение из вселенной “Звёздных войн”. Всего их было две. Джеральд из Залива – крупный консолидированный метрополитенский статистический ареал в северной Калифорнии, сформировавшийся вокруг залива Сан-Франциско и названный его именем. Он говорит, что тяжело пробиться в рэперы, когда ты из Залива.
3 – flow (сленг) – способность рэпера умело читать; также может быть еще и в значении “денежный поток”.
Источники:
https://knife.media/sadboys/
https://123ru.net/severodvinsk/60556278/
https://translatedlyrics.ru/g-eazy/sad_boy.html
