3 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

Национальные символы уэльса. Валлийский красный дракон или и-драйг гох

Какая страна имеет дракона на флаге. Валлийский красный дракон или и-драйг гох

В целом для всей Великобритании характерна своя уникальная культура, традиции и символика. То же самое можно сказать о Княжестве Уэльс, ведь оно представляет собой неотъемлемую ее часть. При этом нельзя не отметить тот факт, что очень популярным во всём регионе стало использование в атрибутике драконов. Флаг Уэльса, фото которого расположены ниже, не стал исключением.

Изображение и цвета

В настоящее время уэльский национальный символ представляет собой полотно с горизонтальными полосами белого и зелёного цвета, на которое нанесено красное изображение дракона. В дословном переводе с название флага так и переводится — «Красный дракон». Несмотря на то что его официально признали в 1959 году, этим символом местные жители начали пользоваться еще во времена Римской империи. Многим монархам очень импонировало также и сочетание указанных цветов.

Первые официальные упоминания

Флаг Уэльса впервые официально упоминается в литературе в 1200 году. Данной рукописью стала легенда «Ллидд и Ллевелис», которая повествовала о том, как Британия смогла избавиться от двух драконов, что дрались между собой всё время. От этого страдали все жители государства. Согласно легенде, люди выкопали яму, которую затем наполнили мёдом. Она приманила драконов, которые напились и уснули, после чего прямо там же были закопаны. Некоторое время спустя им удалось выбраться, и борьба продолжилась. В итоге оказался сильнее и уничтожил белого. В первом из них валлийцы увидели королевских подданных, а во втором — саксов (народ, что на то время захватил множество островов). Это считалось очень хорошим ознаменованием, поэтому красный дракон и появился на национальном символе. Впрочем, это всего лишь легенда.

Происхождение

По состоянию на сегодняшний день не существует ни одной официально признанной версии о том, как появился флаг Уэльса. Многие валлийские исследователи предполагают, что алый дракон с давних времен символизирует древних воинов. Несмотря на это, большинство историков утверждает, что эта эмблема была принесена на во времена их завоевания римлянами. Что касается сочетания на полотнище зеленого и белого цвета, то такая комбинация впервые была применена уэльским принцем Ллевелином, а позже использовалась династией Тюдоров.

Исторические изменения

На протяжении своей истории флаг Уэльса неоднократно частично видоизменялся. К примеру, по состоянию на 1807 год красный дракон на национальном символе располагался на зеленом холме, находившемся на белом поле. Более века спустя, в 1953 году, так называемые окрестности были заменены на поле зеленого и белого цвета. На него наносился увенчанный короной щит и всё тот же дракон.

По состоянию на сегодняшний день в Уэльсе нет официально действующего герба. Его роль в стране выполняет королевский знак, который утверждён на законодательном уровне. Он используется во всех местных законодательных и нормативных документах. Знак выполнен в виде расчерченного на четыре поля щита. В каждом из них находятся изображения львов. Двое из них находятся на красном поле, и столько же — на золотистом.

Неофициальные символы

Как и во многих других государствах, не только герб и флаг Уэльса являются национальными символами страны. Помимо них, народ придумал для себя здесь еще и неофициальный знак. Таковым в княжестве принято считать лук-порей. Существует две версии, почему именно это растение было выбрано валлийцами. Согласно первой из них, во времена затяжных воин жители страны крепили его на свои шляпы. Это позволяло не допускать убийств соратников и добывать победы в сражениях. Есть и другая версия. Согласно ей, в голодные времена валлийцам не оставалось ничего другого, как питаться этим растением. При этом многие жители страны отмечали его прекрасные питательные и вкусовые качества.

Несмотря на это, большинство валлийцев своим неофициальным символом называют жёлтый нарцисс. Дело в том, что цвести он начинает именно в День Святого Давида. Впрочем, это не мешает местным жителям даже в этот праздник носить на одежде веточку порея.

Парадокс

На протяжении всего периода развития страны флаг Уэльса (картинки и фото разных эпох являются ярким тому подтверждением) претерпевал незначительные изменения. Неприкасаемыми при этом оставались лишь основные цвета и дракон. Подобным экспериментам был положен конец в 1959 году, когда флаг был признан официально. Несмотря на остаётся единственным представителем Великобритании, чей символ отсутствует на флаге Объединённого королевства. Этот парадокс не может не вызывать обилия критики и возмущений жителей региона.

-«Слушай, твоё величество, а знаешь какие у нас там в Уэльсе драконы. Вот,» — он достал из бумажника изрядно потертый фоторобот красного дракона, для наглядности нарисованного сидящим на перилах абстрактного замка. — «Вот такенные твари, здоровенные как слон в твоем цирке, но совсем не такие забавные. Ты не смотри что тут он такой маленький — это я издалека рисовал, из паба. Они всегда возле пабов караулят, ну ты сам же помнишь, приезжал же на шашлык в прошлом году!»
Король, чудом выживший после той поездки, поспешно закивал: драконы после уэльского самогона, ненавязчиво заменившего в той поездке весь шашлык, действительно прилетали отменные. (эпиграф отсюда )

Драконы встречаются в легендах народов всего мира, и на Западе, и на Востоке. Не исключением является и Великобритания, где главное место проживания драконов — Уэльс. И это не удивительно, поскольку это довольно дикое и к тому же гористое место. Большую часть территории Уэльса издавна покрывали довольно мрачные леса, где нашли себе пристанище все — от гномов и троллей до друидов и драконов. Дракон использовался в Британии еще с римских времён. Изначально он изображался на знамёнах римских когорт, а в послеримское время использовался не только бриттами, но и саксами, и шотландцами.

Читать еще:  Презентация "Не молкнет сердце чуткое Шопена…". С мыслью о Польше

Однако красный дракон — это специфически бриттский символ. У Ненния бриттский дракон красный, но в Средние века он встречался в различных вариациях на тему огня (красный, огненный, золотой).

В средние века британцы сочиняли истории о битвах предков с драконом для подтверждения прав на владение землей. Драконы могли быть плодом воображения, но иногда рассказы о них имели реальную основу. Интересен эпизод, документально подтвержденный «Англосаксонской хроникой»:

«В 793 году монахи из монастыря Святого Гутберта, расположенного на скалистом островке Линдисфарн у восточного побережья Англии, услышали громкое шипение… Глазам (святых отцов) представилось поистине необычайное зрелище: в небе играли и резвились множество драконов. Тускло блестела в неясном северном солнце чешуя громадных змеев… Вскоре после того, в шестой день перед январскими идами, несущие насилие и смерть язычники уничтожили церковь Божию на Линдисфарне…»

Как гласит древняя ирландская легенда, город Корк (Cork) был основан святым Файнбарром в конце VI-начале VII века в честь победы над последним драконом в Ирландии.

В графство Эссекс в бездонной норе, которую назвали «Накеровой норой», согласно древней легенде, жил дракон, который питался людьми и животными. Король Эссекса предложил свою дочь замуж тому, кто убьет дракона. Джим Палк, местный мальчишка, сын фермера, перехитрил дракона. Он приготовил отравленный пирог, который дракон съел, а затем издох. Но даже после смерти дракон Накер сумел отомстить, потому что во время празднования победы над драконом мальчик пал мертвым. Вероятно, он не помыл руки после выпечки отравленного пирога.

30 ноября 1222 года над Лондоном разразилась невероятной силы гроза. От большого количества осадков Темза вышла из берегов, в результате опустошительного наводнения пострадало множество домов. Некоторые посчитали, что это бедствие было вызвано именно драконами. Нашлись и очевидцы, видевшие драконов в небе.

Впервые валлийский красный дракон или И-Драйг Гох (от валл. Y Ddraig Goch) упоминается в Мабиногионе, в повести «Ллюд и Ллевелис» (валл. Lludd a Llefelys), о короле Ллюде, и его брате — французском короле Ллевелисе, которые избавляют Британию от дерущихся между собой красного и белого драконов. Каждый год в канун 1 мая над островом раздавался ужасающий крик неимоверной силы, и так он был страшен, что из-за него вода, земля, деревья и животные Британии становились бесплодны. А кричал так дракон, который бился с другим драконом где-то на юге острова. Ллюд, король Британии, сумел освободить остров от этих бедствий, последовав мудрым советам Ллевелиса. Согласно легенде, короли приказали выкопать яму и залить её мёдом. Когда драконы, клюнув на приманку, напились и уснули, их тела обернули в холст, а яму засыпали землёй. После этого на острове наступило относительное спокойствие.

История с закопанными в Сноудонии (самой возвышенной местности Уэльса) драконами описана у Hенния и Гальфрида Монмутского, где сказано, что король Вортигерн (Гуртейрн Hемощный) построил на этом месте крепость Динас Эмрис (валл. Dinas Emrys, впоследствии Крепость Амвросия (англ. fortress of Ambrosius). Но крепость стала беспричинно разрушаться. Чтобы избавиться от этой напасти королю советуют принести в жертву мальчика, рождённого без отца. Этим ребёнком оказывается Амвросий Аврелиан (Мерлин Амброзий, Мирддин Эмрис), будущий сподвижник короля Артура. Амвросий (Мерлин) рассказывает Вортигерну, что причиной неудач строительства является подземное озеро, где погребены два воинствующих дракона. Когда по приказу короля земля там была раскопана, оттуда действительно вырвались два дракона — красный и белый, которые тут же начали драться между собой и красный дракон победил. Как объяснил это королю Амвросий, подземное озеро — олицетворяет образ мира, где красный дракон — люди Вортигерна, а белый — народ, захвативший в Британии множество областей и подчинивший себе множество обитающих в ней народов, — саксы.

«Горе дракону красному, ибо близится его унижение. Пещеру его хочет занять дракон белый, олицетворяющий призванных тобой саксов, тогда как красный дракон — исконное племя бриттов, утесняемое белым драконом. Горы Британии сравняются с ее долами, и реки в долах ее потекут кровью.

Но придет на подмогу вепрь из Корнубии, и копытами своими растопчет иноземцев. Властью своей охранит он лежащие на океане острова, и овладеет галльскими лесами. Деяния его доставят пищу певцам и бардам, и народ прославит его доблесть»

Якобы с тех древних пор красный дракон является символом Уэльса.

Покорить Уэльс доводилось многим, начиная с Цезаря. Но подавить не удалось никому. По сей день границей между «землей Кимру» и «старой доброй Англией» считается «Ров Оффы», гигантский земляной вал, сооруженный в 8-м века англосаксами, пытавшимися хоть таким образом уберечь себя от набегов обитателей вересковых гор и пустошей. А Уэльс (это известно не всем) — суверенное княжество, входящее в состав Великобритании, но формально не подчиненное её монарху. Некогда косматые кельтские вожди сказали победоносному завоевателю: «Или война до конца, или дай нам господина, рожденного на нашей земле и ни слова не говорящего по-английски». И мудрый король Эдуард вынес к ним своего месячного первенца, рожденного на валлийской земле: «Вот ваш господин». С тех пор железный перстень Ллевелина, символ власти над Уэльсом, принадлежит наследным принцам. Но накануне коронации нового монарха священная реликвия переходит к следующему наследнику.

Но вернемся к дракону.

Война Алой и Белой Розы была войной потомков Эдуарда III, и алый цвет был символом красного дракона, а белый — белого дракона. Соответственно — бриттов и англов+саксов.

В 1485 года претендент на английский престол Генрих Тюдор (Ланкастер) — будущий король Англии Генрих VII, перед сражением при Босворте между Йорками и Ланкастерами, чтобы подчеркнуть свою древнюю уэльсскую родословную, добавил на своё знамя изображение красного валлийского дракона и официально утвердил его в качестве своего герба.

Читать еще:  Дэниел крейг гомо признание читать. Дочь Дэниэля Крэйга — Элла Крэйг

Королевский Монетный двор даже поместил изображение дракона на лицевой стороне золотых монет Генриха VII. Это первый случай, когда британский монарх использовал изображение дракона в качестве марки монетного двора.

Хотя первоначально Генрих использовал валлийского дракона как свою личную эмблему, при его потомках красный дракон с воздетыми крыльями на зелёной горе закрепился как знак Уэльса. А в 1807 году красный дракон на зелёном холме на белом поле официально утвержден королевским знаком Уэльса.

В 1953 году знак был изменён на красного дракона пассан на белом и зелёном поле, щит был опоясан лентой с девизом Y Ddraig Goch Ddyry Cychwyn и увенчан короной. Флагом Уэльса был провозглашён королевский знак на белом поле. В 1959 году флаг Уэльса принял свой сегодняшний вид.

Wales. Gold Pattern Crown, 1830. George IV

Wales. Gold Pattern Crown, 1830. William IV

Двойной флорин 1911 года:

По эскизам Нормана Силлмана, сделанным с рисунка Геральдической палаты, красный дракон был воспроизведён на однофунтовых монетах 1995 и 2000 годов:

А кому не хватит настоящей монеты с драконом, можно приобрести шоколадку:

Валлийский дракон

Красный дракон или И-Драйг Гох (от валл. Y Ddraig Goch ) — валлийский символ, присутствующий на национальном флаге Уэльса.

Содержание

История

Мабиногион

Впервые валлийский дракон упоминается в Мабиногионе, в повести «Ллид и Ллевелис» (валл. Lludd a Llefelys ), о короле Ллиде, и его брате — французском короле Ллевелисе, которые избавляют Британию от постоянно дерущихся между собой красного и белого драконов.

Согласно легенде, короли приказали выкопать яму и залить её мёдом. Когда драконы, клюнув на приманку, напились и уснули, их тела обернули в холст, а яму засыпали землёй [1] .

История Бриттов

Через некоторое время на этом месте король Вортигерн решает построить крепость Динас Эмрис (валл. Dinas Emrys , впоследствии Крепость Амвросия (англ. fortress of Ambrosius ) в Сноудонии). Но возведённые за день стены, каждую ночь разрушаются. Чтобы избавиться от злых чар, королю советуют принести в жертву мальчика, рождённого без отца. Этим ребёнком оказывается Амвросий Аврелиан, преемник Вортигерна и возможный прототип легендарного короля Артура. Однако Амвросий рассказывает Вортигерну, что причиной неудач строительства на самом деле является подземное озеро, где погребены два воинствующих дракона. Когда по приказу короля земля там была раскопана, оттуда действительно вырвались два ящера, которые тут же начинают драться, и красный дракон побеждает белого. Как объяснил это королю Амвросий, подземное озеро — олицетворяет образ мира, где красный дракон — люди Вортигерна, а белый — народ, захвативший в Британии множество областей и подчинивший себе множество обитающих в ней народов, в данном случае — саксы [2] .

Согласно «Истории бриттов» Ненния, победа красного дракона предзнаменовывала приход Утера Пендрагона (пендрагонс валл. главный дракон, военачальник ), отца Артура [2] . В «Истории королей Британии» Гальфрида Монмутского, мальчиком, раскрывшим тайну спящих драконов, был сам Мерлин, а красный дракон пророчествовал так же пришествие короля Артура (по тексту: вепря из Корнубии) [3] .

Генрих VII

В 1485 года, перед сражением при Босворте между Йорками и Ланкастерами, претендент на английский престол Генрих Тюдор (Ланкастер), чтобы подчеркнуть свою древнюю уэльсскую родословную, добавил на своё знамя красного дракона Кадваладра. Впоследствии красный дракон утвердился на гербе Тюдоров, и, согласно Королевскому Монетному двору, даже изображался на лицевой стороне золотых монет Генриха VII. Это единственный случай, когда британский монарх использовал изображение дракона в качестве марки монетного двора. В остальных случаях дракон изображался повергаемым Георгием Победоносцем. Хотя первоначально Генрих использовал валлийского дракона как личную эмблему, при его потомках червлёный дракон пассант с воздетыми крыльями на зелёной горе закрепился как знак Уэльса [5] .

Официальное признание

В 1953 году красный дракон в качестве Королевского знака Уэльса получил почётное добавление — к гербу, до этого состоявшему из щита, разделённого на две части (белую и зелёную) с размещённым по центру красным драконом, было даровано обрамление подвязкой со словами «Красный дракон вдохновляет действие» (валл. «Y Ddraig Goch Ddyry Cychwyn» ). Этот знак был так же увенчан короной Святого Эдуарда [6] . В таком виде, в 1956 году, королевский знак с валлийским драконом был добавлен на ошейники щитодержателей на гербе города Кардифф [7] .

Законодательно красный дракон был принят символом Уэльса только в 1959 году.

По эскизам Нормана Силлмана, сделанным с рисунка Геральдической палаты, красный дракон был воспроизведён на однофунтовых монетах 1995 и 2000 годов [8] .

«Красный валийский дракон или И-Драйг Гох» геральдика дидактический материал по английскому языку 7 класс

Устанавливая рекомендуемое программное обеспечение вы соглашаетесь
с лицензионным соглашением Яндекс.Браузера и настольного ПО Яндекса .

Курс повышения квалификации за 340 рублей!

Эмоциональное выгорание педагогов. Профилактика и способы преодоления

Методический материал для внеклассной работы, подготовил учитель английского языка Талгат Кузеубаев, Тимирязевская ОШГ им. С.Муканова

Красный дракон или И-Драйг Гох

Красный дракон или И-Драйг Гох (от валл. Y Ddraig Goch ) — валлийский символ,

присутствующий на национальном флаге Уэльса .

Впервые валлийский дракон упоминается в Мабиногионе , в повести «Ллид и Ллевелис» ( валл. Lludd a Llefelys ), о короле Ллиде, и его брате — французском короле Ллевелисе, которые избавляют Британию от постоянно дерущихся между собой красного и белого драконов.

Согласно легенде, короли приказали выкопать яму и залить её мёдом . Когда драконы, клюнув на приманку, напились и уснули, их тела обернули в холст, а яму засыпали землёй .

Через некоторое время на этом месте король Вортигерн решает построить крепость Динас Эмрис ( валл. Dinas Emrys , впоследствии Крепость Амвросия ( англ. fortress of Ambrosius ) в Сноудонии ). Но возведённые за день стены каждую ночь разрушаются. Чтобы избавиться от злых чар, королю советуют принести в жертву мальчика, рождённого без отца. Этим ребёнком оказывается Амвросий Аврелиан , преемник Вортигерна и возможный прототип легендарного короля Артура . Однако Амвросий рассказывает Вортигерну, что причиной неудач строительства на самом деле является подземное озеро, где погребены два воинствующих дракона. Когда по приказу короля земля там была раскопана, оттуда действительно вырвались два ящера, которые тут же начинают драться, и красный дракон побеждает белого. Как объяснил это королю Амвросий, подземное озеро — олицетворяет образ мира, где красный дракон — люди Вортигерна, а белый — народ, захвативший в Британии множество областей и подчинивший себе множество обитающих в ней народов, в данном случае — саксы .

Читать еще:  Компас значение букв. Название сторон света на английском языке

Согласно « Истории бриттов » Ненния , победа красного дракона предзнаменовывала приход Утера Пендрагона (пендрагонс валл. главный дракон, военачальник ), отца Артура [2] . В « Истории королей Британии » Гальфрида Монмутского , мальчиком, раскрывшим тайну спящих драконов, был сам Мерлин , а красный дракон пророчествовал так же пришествие короля Артура (по тексту: вепря из Корнубии) .

В 1485 году , перед сражением при Босворте между Йорками и Ланкастерами , претендент на английский престол Генрих Тюдор (Ланкастер), чтобы подчеркнуть свою древнюю уэльсскую родословную, добавил на своё знамя красного дракона Кадваладра. Впоследствии красный дракон утвердился на гербе Тюдоров, и, согласно Королевскому Монетному двору, даже изображался на лицевой стороне золотых монет Генриха VII. Это единственный случай, когда британский монарх использовал изображение дракона в качестве марки монетного двора. В остальных случаях дракон изображался повергаемым Георгием Победоносцем . Хотя первоначально Генрих использовал валлийского дракона как личную эмблему, при его потомках червлёный дракон-пассант с воздетыми крыльями на зелёной горе закрепился как знак Уэльса.

В 1953 году красный дракон в качестве Королевского знака Уэльса получил почётное добавление — к гербу, до этого состоявшему из щита, разделённого на две части (белую и зелёную) с размещённым по центру красным драконом, было даровано обрамление подвязкой со словами «Красный дракон вдохновляет действие» ( валл. «Y Ddraig Goch Ddyry Cychwyn» ). Этот знак был так же увенчан короной Святого Эдуарда . В таком виде, в 1956 году , королевский знак с валлийским драконом был добавлен на ошейники щитодержателей на гербе города Кардифф .

Законодательно красный дракон был принят символом Уэльса только в 1959 году .

По эскизам Нормана Силлмана, сделанным с рисунка Геральдической палаты, валлийский дракон был воспроизведён на однофунтовых монетах 1995 и 2000 годов .

Устанавливая рекомендуемое программное обеспечение вы соглашаетесь
с лицензионным соглашением Яндекс.Браузера и настольного ПО Яндекса .

Добавляйте авторские материалы и получите призы от Инфоурок

Еженедельный призовой фонд 100 000 Р

Методический материал для внеклассной работы, подготовил учитель английского языка Талгат Кузеубаев, Тимирязевская ОШГ им. С.Муканова

Красный дракон или И-Драйг Гох

Красный дракон или И-Драйг Гох (от валл. Y Ddraig Goch) — валлийский символ,

присутствующий на национальном флаге Уэльса.

Впервые валлийский дракон упоминается в Мабиногионе, в повести «Ллид и Ллевелис» (валл. Lludd a Llefelys), о короле Ллиде, и его брате — французском короле Ллевелисе, которые избавляют Британию от постоянно дерущихся между собой красного и белого драконов.

Согласно легенде, короли приказали выкопать яму и залить её мёдом. Когда драконы, клюнув на приманку, напились и уснули, их тела обернули в холст, а яму засыпали землёй.

Через некоторое время на этом месте король Вортигерн решает построить крепость Динас Эмрис (валл. Dinas Emrys, впоследствии Крепость Амвросия (англ. fortress of Ambrosius) в Сноудонии). Но возведённые за день стены каждую ночь разрушаются. Чтобы избавиться от злых чар, королю советуют принести в жертву мальчика, рождённого без отца. Этим ребёнком оказывается Амвросий Аврелиан, преемник Вортигерна и возможный прототип легендарного короля Артура. Однако Амвросий рассказывает Вортигерну, что причиной неудач строительства на самом деле является подземное озеро, где погребены два воинствующих дракона. Когда по приказу короля земля там была раскопана, оттуда действительно вырвались два ящера, которые тут же начинают драться, и красный дракон побеждает белого. Как объяснил это королю Амвросий, подземное озеро — олицетворяет образ мира, где красный дракон — люди Вортигерна, а белый — народ, захвативший в Британии множество областей и подчинивший себе множество обитающих в ней народов, в данном случае — саксы.

Согласно «Истории бриттов» Ненния, победа красного дракона предзнаменовывала приход Утера Пендрагона (пендрагонс валл. главный дракон, военачальник), отца Артура [2] . В «Истории королей Британии» Гальфрида Монмутского, мальчиком, раскрывшим тайну спящих драконов, был сам Мерлин, а красный дракон пророчествовал так же пришествие короля Артура (по тексту: вепря из Корнубии).

В 1485 году, перед сражением при Босворте между Йорками и Ланкастерами, претендент на английский престол Генрих Тюдор (Ланкастер), чтобы подчеркнуть свою древнюю уэльсскую родословную, добавил на своё знамя красного дракона Кадваладра. Впоследствии красный дракон утвердился на гербе Тюдоров, и, согласно Королевскому Монетному двору, даже изображался на лицевой стороне золотых монет Генриха VII. Это единственный случай, когда британский монарх использовал изображение дракона в качестве марки монетного двора. В остальных случаях дракон изображался повергаемым Георгием Победоносцем. Хотя первоначально Генрих использовал валлийского дракона как личную эмблему, при его потомках червлёный дракон-пассант с воздетыми крыльями на зелёной горе закрепился как знак Уэльса.

В 1953 году красный дракон в качестве Королевского знака Уэльса получил почётное добавление — к гербу, до этого состоявшему из щита, разделённого на две части (белую и зелёную) с размещённым по центру красным драконом, было даровано обрамление подвязкой со словами «Красный дракон вдохновляет действие» (валл. «Y Ddraig Goch Ddyry Cychwyn»). Этот знак был так же увенчан короной Святого Эдуарда. В таком виде, в 1956 году, королевский знак с валлийским драконом был добавлен на ошейники щитодержателей на гербе города Кардифф.

Законодательно красный дракон был принят символом Уэльса только в 1959 году.

По эскизам Нормана Силлмана, сделанным с рисунка Геральдической палаты, валлийский дракон был воспроизведён на однофунтовых монетах 1995 и 2000 годов.

Источники:

http://y-code.ru/krasota-i-zdorove/kakaya-strana-imeet-drakona-na-flage-valliiskii-krasnyi-drakon-ili-i-draig/
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1367640
http://infourok.ru/krasniy-valiyskiy-drakon-ili-idrayg-goh-geraldika-didakticheskiy-material-po-angliyskomu-yaziku-klass-2655573.html

Ссылка на основную публикацию
Статьи c упоминанием слов:
Adblock
detector