За двумя зайцами погонишься продолжение поговорки. Продолжение пословиц и поговорок
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ, 2. За двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь
2. ЗА ДВУМЯ ЗАЙЦАМИ ПОГОНИШЬСЯ – НИ ОДНОГО НЕ ПОЙМАЕШЬ
Смысл этой пословицы состоит в том, что нельзя браться сразу за несколько дел. В таком случае ты ни в одном из этих дел не добьешься успеха.
Источник этой пословицы – практический опыт охотников. Но этот опыт перенесен в пословице на любые два или несколько одновременных дел.
Это значит, что пословица дает нам обобщенный смысл, обобщенный опыт народной мудрости.
Часто она используется как предостережение: «Не гонись за двумя зайцами – ни одного не поймаешь.»
ТАНЦЕВАТЬ СРАЗУ НА ДВУХ СВАДЬБАХ
СИДЕТЬ НА ДВУХ СТУЛЬЯХ
ЗА ВСЁ БЕРЁТСЯ, ДА НИЧЕГО НЕ УДАЁТСЯ
А вот что мы найдем в английском языке с тем же или похожим смыслом:
Dogs that put up many hares kill none.
A Jack of all trades is master of none.
Есть похожая пословица и в немецком языке:
Wer zwei Hasen zugleich hetzt, fängt keinen.
А вот что я нашел во французском языке:
On ne court pas deux lièvres à la foix.
To hear audio for this text, and to learn the vocabulary sign up for a free LingQ account.
Хотите изучать язык?
Учитесь на этом тексте и это понравится тысячам на LingQ.
- Огромная библиотека аудиоуроков, все с сопровождающим текстом
- Революционные инструменты обучения
- Глобальное, интерактивное образовательное сообщество
2. ЗА ДВУМЯ ЗАЙЦАМИ ПОГОНИШЬСЯ – НИ ОДНОГО НЕ ПОЙМАЕШЬ
Смысл этой пословицы состоит в том, что нельзя браться сразу за несколько дел. В таком случае ты ни в одном из этих дел не добьешься успеха.
Источник этой пословицы – практический опыт охотников. Но этот опыт перенесен в пословице на любые два или несколько одновременных дел.
Это значит, что пословица дает нам обобщенный смысл, обобщенный опыт народной мудрости.
Часто она используется как предостережение: «Не гонись за двумя зайцами – ни одного не поймаешь.»
ТАНЦЕВАТЬ СРАЗУ НА ДВУХ СВАДЬБАХ
СИДЕТЬ НА ДВУХ СТУЛЬЯХ
ЗА ВСЁ БЕРЁТСЯ, ДА НИЧЕГО НЕ УДАЁТСЯ
А вот что мы найдем в английском языке с тем же или похожим смыслом:
Dogs that put up many hares kill none.
A Jack of all trades is master of none.
Есть похожая пословица и в немецком языке:
Wer zwei Hasen zugleich hetzt, fängt keinen.
Пословицы и поговорки (русские поговорки) со СКРЫТЫМ продолжением 100 шт.
С этими малоизвестными продолжениями у некоторых пословиц полностью меняется смысл и суть становится совершенно иной.
1.Голод не тетка, пирожка не поднесет.
2.Гол как сокол, а остер как топор.
3.Губа не дура, язык не лопатка, знает, где кисло, знает, где сладко.
4.Два сапога пара, оба левые.
5.За двумя зайцами погонишься – ни одного кабана не поймаешь.
6.Кто старое помянет – тому глаз вон, а кто забудет — тому оба.
7.Лиха беда начало — есть дыра, будет и прореха.
8.Бабушка гадала, надвое сказала: то ли дождик, то ли снег, то ли будет, то ли нет.
9.Бедность – не порок, а большое несчастье.
10. В здоровом теле здоровый дух — редкая удача.
11. Везет как субботнему утопленнику — баню топить не надо.
12. Ворон ворону глаз не выклюет, а и выклюет, да не вытащит.
13. Гладко было на бумаге, да забыли про овраги, а по ним ходить.
14. Дураку хоть кол теши, он своих два ставит.
15. Девичий стыд – до порога, переступила и забыла.
16. Дорога ложка к обеду, а там хоть под лавку.
17. За битого двух небитых дают, да не больно-то берут.
18. Зайца ноги носят, волка зубы кормят, лису хвост бережет.
19.И делу время, и потехе час.
20. Комар лошадь не повалит, пока медведь не подсобит .
21. Курочка по зернышку клюет, а весь двор в помёте.
22. Молодые бранятся – тешатся, а старики бранятся – бесятся.
23. На чужой каравай рот не разевай, пораньше вставай да свой затевай.
24. На сердитых воду возят, а на добрых сами катаются.
25. Не все коту масленица, будет и пост.
26. Не печалится дятел, что петь не может, его и так весь лес слышит.
27. Ни рыба, ни мясо, ни кафтан, ни ряса.
28. Новая метла по-новому метёт, а как сломается — под лавкой валяется.
29. Один в поле не воин, а путник.
30. От работы кони дохнут, а люди – крепнут.
31. Палка о двух концах, туда и сюда бьет.
32. Повторенье – мать ученья, утешенье дураков .
33. Пьяному море по колено, а лужа — по уши.
34. Пыль столбом, дым коромыслом, а изба не топлена, не метена.
35. Работа — не волк, в лес не убежит, потому ее, окаянную, делать и надо.
36. Расти большой, да не будь лапшой, тянись верстой, да не будь простой.
37. Рука руку моет, да обе свербят .
38. Рыбак рыбака видит издалека, потому стороной и обходит.
39. С пчелой поладишь – медку достанешь, с жуком свяжешься – в навозе окажешься.
40. Собака на сене лежит, сама не ест и скотине не дает.
41. Собаку съели, хвостом подавились.
42. Старый конь борозды не испортит, да и глубоко не вспашет.
43. Тише едешь – дальше будешь от того места, куда едешь.
44. У страха глаза велики, да ничего не видят.
45. Ума палата, да ключ потерян.
46. Хлеб на стол – и стол престол, а хлеба ни куска – и стол доска.
47. Чудеса в решете — дыр много, а выскочить некуда.
48. Шито-крыто, а узелок-то тут.
49. Язык мой – враг мой, прежде ума рыщет, беды ищет.
50. Дуракам закон не писан, если писан — то не читан, если читан — то не понят, если понят — то не так.
51. Старость не радость, сядешь — не встанешь, побежишь — не остановишься.
52. Голод не тетка — пирожком не накормит.
53. Чужую беду руками разведу, к своей ума не приложу.
54. Хлопот полон рот, а закусить нечем.
55. Яблоко от яблони недалеко падает, но далеко катится.
56. Рука руку моет, и обе чистые.
57. Ни рыба ни мясо, ни кафтан ни ряса.
58. Шила в мешке не утаишь, девушку под замком не спрячешь.
59. Язык мой — враг мой — прежде ума рыщет, беду ищет.
60. Денег куры не клюют — денег нет, и кур нет.
61. У страха глаза велики, да ничего не видят.
62. Дорога ложка к обеду, а там — хоть под лавку.
63. В здоровом теле здоровый дух редко встречается.
64. Пьяному море по колено, а лужа — по уши.
65. Чудеса в решете: дыр много, а выскочить некуда.
66. Все люди братья, как Каин и Авель.
67. Курочка по зернышку клюет, и сыта бывает.
68. От работы кони дохнут, а люди — крепнут.
69. Старый конь борозды не испортит, но и глубоко не вспашет.
70. Кто старое помянет, тому глаз вон, а кто забудет — оба глаза.
71. Дело мастера боится, а иной мастер — дела.
72. Новая метла по-новому метет, а как сломается — под лавкой валяется.
73. В ступе воду толочь — вода будет.
74. Собака на сене: сама не ест, и скотине не дает.
75. На чужой каравай рта не разевай, а раньше вставай, да свой затевай.
76. Ума палата, да ключ потерян.
77. Прошел огонь, воду и медные трубы, да попал к черту в зубы.
78. Где тонко, там и рвется, где худо – там и порется.
79. Денег некуда девать, кошель не на что купить.
80. Везет, как утопленнику — плыл, плыл, да на берегу и утонул.
81. Друг познается в беде, как золото в огне.
82. Два сапога пара, да оба на одну ногу.
83. Он на этом деле собаку съел, да хвостом подавился.
84. В семье не без урода, а из-за урода все не в угоду.
85. Пыль столбом, дым коромыслом, а изба не топлена, не метена (Про мою бывшую работу).
86. Гол как сокол, а остер как бритва.
87. Знай наших — последняя копейка — ребром.
88. Молодые бранятся — тешатся, старики бранятся — бесятся.
89. Язык мой – враг мой! Прежде ума глаголет!
90. Когда ударят по правой щеке, подставь левую, но не дай ударить.
91. Не все коту масленица, будет и великий пост.
92. Палка, о двух концах: туда и сюда бьет.
93. Вашими молитвами как шестами подпираемся.
94. Молодо-зелено — погулять велено.
95. Губа не дура, язык не лопата.
96. Хлопот полон рот, а прикусить нечего.
97. Собачья жизнь: брехатьнужно, а есть нечего.
98. Лиха беда начало: есть дыра, будет и прореха.
99. Горбатого могила исправит, а упрямого – дубина.
100. Повторенье — мать ученья и пристанище для дураков .
Неизвестные продолжения пословиц и поговорок
Голод не тетка — пирожком не накормит
Чужую беду руками разведу, к своей ума не приложу
Хлопот полон рот, а закусить нечем
Яблоко от яблони недалеко падает, но далеко катится
Рука руку моет, да обе свербят (слышал более позитивный вариант «и обе чистые»)
Ни рыба ни мясо, ни кафтан ни ряса
Шила в мешке не утаишь, девушку под замком не спрячешь
Язык мой — враг мой — прежде ума рыщет, беду ищет
Денег куры не клюют — денег нет, и кур нет
У страха глаза велики, да ничего не видят
Дорога ложка к обеду, а там — хоть под лавку
В здоровом теле здоровый дух редко встречается
Пьяному море по колено, а лужа — по уши
Чудеса в решете: дыр много, а выскочить некуда
Все люди братья, как Каин и Авель
Курочка по зернышку клюет, да весь двор загадит (опять же, «и сыта бывает»)
От работы кони дохнут, а люди — крепнут
Старый конь борозды не испортит, но и глубоко не вспашет
Кто старое помянет, тому глаз вон, а кто забудет — оба глаза
Дело мастера боится, а иной мастер — дела
Новая метла по-новому метет, а как сломается — под лавой валяется
В ступе воду толочь — вода будет
Собака на сене: сама не ест, и скотине не дает
На чужой каравай рта не разевай, а раньше вставай, да свой затевай
Ума палата, да ключ потерян
Прошел огонь, воду и медные трубы, да попал к черту в зубы
Где тонко, там и рвется, где худо — там и порется
Денег некуда девать, кошель не на что купить
Везет, как утопленнику — плыл, плыл, да на берегу и утонул
Друг познается в беде, как золото в огне
Два сапога пара, да оба на одну ногу
Он на этом деле собаку съел, да хвостом подавился
В семье не без урода, а из-за урода все не в угоду
Пыль столбом, дым коромыслом, а изба не топлена, не метена
Гол как сокол, а остер как бритва
Знай наших — последняя копейка — ребром
Молодые бранятся — тешатся, старики бранятся — бесятся
Язык мой — враг мой! Прежде ума глаголет!
Когда ударят по правой щеке, подставь левую, но не дай ударить
Не все коту масленица, будет и великий пост
Палка, о двух концах: туда и сюда бьет
Вашими молитвами как шестами подпираемся
Молодо-зелено — погулять велено
Губа не дура, язык не лопата
Хлопот полон рот, а прикусить нечего
Собачья жизнь: брехать нужно, а есть нечего
Лиха беда начало: есть дыра, будет и прореха
Горбатого могила исправит, а упрямого — дубина
Повторенье — мать ученья и пристанище для дураков
Источники:
https://www.lingq.com/ru/lesson/2-za-dvumia-zaitsami-pogonishsia-ni-od-275330/
https://rusichi.info/blogs/217-poslovicy-i-pogovorki-russkie-pogovorki-so-skrytym-prodolzheniem-100-sht.html
https://pikabu.ru/story/neizvestnyie_prodolzheniya_poslovits_i_pogovorok_1457992
