3 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

Какие имена нельзя давать мусульманам. Имена, фамилии и отчества у разных народов

Какие имена нельзя давать мусульманам. Имена, фамилии и отчества у разных народов

Мусульмане придают большое значение именам, которые носят люди. Последователи пророка Мухаммеда называют своих детей, как положено в соответствии с религией. Принимая ислам, ранее принадлежавший к другой конфессии человек обязан сменить имя. Но его выбор – дело не простое, ведь мусульманина не могут звать, как угодно. Для приверженцев этой религии существуют запрещенные и нежелательные имена.

Какими они должны быть?

Поскольку ислам зародился на арабской земле, большинство ученых-богословов считают, что наиболее подходящими для мусульман являются имена коренных жителей Палестины, Иордании, Кувейта, Бахрейна, ОАЭ и соседних с ними государств. Как правило, после принятия ислама различные народы заимствуют арабские имена, чтобы подчеркнуть свою приверженность этой религии.

Впрочем, этот процесс многосторонний. И представители разных народов часто дают своим детям персидские, турецкие, киргизские, малайские, берберские, таджикские и другие имена. Хотя арабские богословы не рекомендуют жителям своих стран их перенимать. Распространяя ислам на другие страны, они тем самым пытаются усилить свое политическое и культурное влияние. Население государств, перенявших арабские имена, по определению, должно лояльно относиться к наставлениям со стороны представителей ОАЭ или Саудовской Аравии, к примеру.

Это не значит, что жители разных стран, приняв ислам, обязаны отказаться от своей национальной идентичности. Просто мусульманин должен четко понимать, что означает то или иное имя, и быть уверенным, что оно не противоречит религиозным канонам.

«Правильными» считаются имена, если они:

легко запоминаются;
имеют хорошее значение;
благозвучные;
не слишком длинные;
их носили сподвижники пророка, праведники.

Нежелательные имена

Исламский богослов Шейх Мухаммад Салех аль-Мунаджжид после анализа религиозных текстов составил подробный список имен, которые не подобает давать мусульманским детям.

1. В частности, нежелательно, если имя человека не соответствует его национальности и социальной среде, в которой он живет. Это может создать проблемы самому человеку.

2. Неблагозвучные имена часто вызывают насмешки, что способно негативно отразиться на мировосприятии их носителей.

3. Имена девочек не должны иметь эротического значения, иначе у них могут выработаться ложные стереотипы в поведении. К нежелательным относятся: Мигнадж (игривая, кокетливая), Фатен (очаровывающая, соблазняющая), Гада (привлекательная походка), Висаль (сексуальная) и некоторые другие.

Имя Асия (непокорная, своенравная) тоже не подходит, так как оно может повлиять на поведение девочки: «Раз родители меня так назвали, они хотят, чтобы я была такой».

4. Не одобряют мусульманские богословы и обычай давать детям имена в честь известных актеров, певцов, музыкантов. Поклоняться кому-то подобно идолу, они считают недостойным. Особенно плохо, если кумир ведет «неправедный» образ жизни, ведь ребенок может взять пример с такого человека.

5. Не стоит называть детей и в честь политических деятелей, запятнавших свою репутацию, а также фараонов Древнего Египта и правителей прошлого, повинных в преступлениях против целых народов.

6. Нежелательны и имена, указывающие на какой-либо грех или преступление. Например, Саррак (вор) или Залим (тиран, деспот).

7. Если имя распространено среди представителей народов, основная часть которых не исповедует ислам, то оно тоже не подходит. Как Джон, Иван, Жан, Хуан, Йохан или Джованни.

8. Некоторые люди могут назвать своего ребенка в честь какого-либо животного или птицы. Это допустимо, если речь идет о подчеркивании положительных качеств тех или иных представителей фауны: смелость, сила, мудрость, благородство. Но не стоит использовать названия животных, которые могут быть восприняты как оскорбление. Например, Тейс (козел) или Химар(осел) и т.п.

9. Мужские имена, которые заканчиваются на «аль-ислам» или «ад-дин» (религия), мусульманские богословы считают слишком хвастливыми и нескромными. Они не рекомендуют людям возвеличивать своих сыновей: ведь мужчины должны сами проявить свои лучшие качества, тогда их будут уважать другие.

Нежелательны, к примеру, такие имена: Зияуддин (сияние религии), Нуруддин (свет религии), Захабуддин (золото религии),Нурулислам (свет ислама), Сайфулислам (меч ислама), Насеруддин (помощник религии), Масуддин (алмаз религии) Мухъиддин(оживляющий религию) и т.д.

10. Имена с другими окончаниями тоже могут быть нескромными. Так, Барра (благочестивая), Абид (поклоняющийся) илиТакъи (богобоязненный) порой не соответствуют их носителям, как и Хаким аль-Хуккам (правитель правителей), Ситтунниса(госпожа всех женщин), Шахиншах (шах всех шахов).

11. По мнению отдельных богословов, не стоит называть детей именами ангелов: Джабраил, Исрафил, Микаил и другие. Иранское имя Ферешта (ангел) тоже относится к нежелательным, как и Маляк, которое значит «ангел» по-арабски.

11. Называть детей в честь известных сур Корана (Ясин, Таха, Хамим) тоже не правильно, по мнению богословов.

Запрещенные имена

Существуют имена, которые прямо запрещены в исламе. По идее, узнав об этом, их носители должны тут же назваться как-нибудь по-другому, если они правоверные мусульмане.

1. Категорически нельзя давать детям имена Всевышнего, у которого их немало. Давайте перечислим: Аллах, Аль-Халик(создатель), Малик-аль-мулюк (царь царей), Аль-Куддус, Ар-Рахман, Аль-Ахад, Аль-Хакам, Ас-Самад, Аль-Джаббар, Ар-Раззак,Аль-Мутакаббир , Аль-Ахир, Аль-Авваль, Аллямуль-гуюб и Аль-Батын.

Считается, что самым неугодным Всевышнему именем является Малик-аль-мулюк, поскольку царем всех царей может быть только Создатель. Называться так – это прямо бросать вызов его верховной власти.

2. Под строгим запретом находятся имена, значение которых может соответствовать лишь пророку: Сайид-Валяд-Адам(господин сынов Адама), Сайидуль-кулль (господин всех) и Сайидуннас (господин людей).

Читать еще:  Все жанры аниме и манги. Какие бывают жанры аниме? Список аниме по жанрам

3. Как известно, арабское слово «абд» означает «раб». И хотя существует много имен, начинающихся так, мусульманин не может назвать своего сына иначе, чем Абдалла или Абдулла (раб Аллаха). То есть, под запрет попали: Абдулузза (раб аль-Уззы),Абдуддар (раб ад-Дара), Абдулкааба (раб Каабы), Абдуали (раб Али), Абдулмасих (раб Мессии), Абдулхусейн (раб аль-Хусейна),Абдулхаджар (раб камня), Абдуннаби (раб пророка), Абдушамс (раб Солнца) и т.п.

Известно, что некие Абдулкааба и Абдулхаджар после встречи с пророком Мухаммедом сменили свои имена на легитимноеАбдулла.

4. Разумеется, имена языческих богов и идолов, которым поклоняются разные люди, для последователей ислама находятся под строжайшим запретом. Это и древнегреческий Зевс, и ацтекский Тонатиу, и Эрзули-Фрэда из пантеона вуду, и скандинавская Фригг, и славянская Лада, и многие другие. Среди иранцев встречаются Санам (идол) и Элаха (богиня), они тоже в «черном списке».

5. И конечно, недопустимы имена, имеющие отрицательную смысловую окраску. Например, шайтанов (демонов) зовутХанзаб и Иблис, но правоверных мусульман так называть нельзя. Некоторые родители почему-то дают своим детям и более страшные имена. Таким является Джаханнам (ад), оно тоже под запретом.

Какие имена нельзя давать мусульманам. Имена, фамилии и отчества у разных народов

Имена, которые избегают мусульмане (Источник фото: vk.com)

Рождение ребёнка дарит родителям неведомое доселе счастье. Особенно это ощущают молодые супруги с появлением на свет первенца. В то же время теперь их жизнь меняется, наполняясь новыми обязанностями и задачами.

Ислам даёт все необходимые рекомендации, полезные для них самих и ребёнка уже с первых минут его жизни. Так, среди прочего, одной из важных сунн для родителей по отношению к новорожденному, является наречение его именем.

Люди придают большую важность имени как таковому. Действительно, оно будет с человеком всю жизнь, будет отделять его от окружающих и в какой-то степени характеризовать.

Однако, на этом функция имени не заканчивается.

Из хадиса Пророка Мухаммада (мир ему) известно: «Воистину, в Судный день вас позовут по вашим именам и именам ваших отцов, поэтому давайте себе хорошие имена».

У мусульман много красивых, благозвучных имён, имеющих благое значение. Однако, встречаются и неудачно подобранные имена.

Надеемся, что этот материал поможет родителям-мусульманам избежать ошибок при имянаречении детей. Для этого рассмотрим несколько примеров неправильных людских имён. Это:

1. Имена, присущие только Аллаху.

Например, Рахман, Рахим, Ахад, Халик, Раззак, Гаффар и некоторые другие.

Пророк (мир ему) предупреждал: «В Судный День сильнее всего вызовет гнев Аллаха тот человек, который назван именем Маликуль-Амляк (“царь царей”). Нет Владыки, кроме Аллаха» (хадис передан имамом Муслимом).

В данном случае правильно выбрать двусложное имя с добавочным “Абд” (“раб”), например, Абдуррахман («раб Милостивого»), Абдулхалик («раб Создателя»), Абдурраззак («раб Дающего пропитание») и т.д.

2. Имена, достойные исключительно Пророка Мухаммада (мир ему)

Например: Сайиду-ннас (“господин людей”), Махбубуль-хак (“любимец Творца”), Султануль-анбийа (“господин Пророков”) и пр.

Подобные определения указывают не просто на личность Пророка Мухаммада (мир ему), но на его великую миссию и не досягаемую никем из людей духовную степень. Никто из его последователей не может замахиваться на это.

Однако можно давать имена, по которым люди обращались к Пророку (мир ему) в повседневности – Мухаммад, Ахмад, Амин и др.

3. Имена, достойные других Пророков Аллаха (мир им)

Например, Калиму-Ллах («собеседник Аллаха»). Известно, что так принято называть именно Пророка Мусу (мир ему), за дарованную ему честь беседовать с Творцом до получения Священной Торы.

Сюда же относится имя Халилю-Ллах («друг Аллаха»), коим называют только Пророка Ибрахима (мир ему).

При этом для имянаречения допустимы личные имена Пророков, Мир им – Адам, Нух, Ибрахим, Муса, и т.д.

4. Имена, указывающие на поклонение кому-то или чему-то, кроме Аллаха

Например, Абду-ннабий (“раб пророка”), Абду-Али (“раб Али”), Абду-шшамс (“раб солнца”) и пр.

Человек – всегда раб только Аллаха. И имя не должно сбивать с толку ни его самого, ни окружающих.

5. Имена немусульманской традиции

Например, Герман, Питер, Анжела и пр. Нередко это бывают имена каких-то известных личностей. Однако, как бы эти люди ни впечатлили родителей, нарекать их именами своих детей, по большей части, легкомысленно.

6. Имена, которые несут провокационный смысл

Например, Гада (“симпатичная девушка с завлекающей походкой”), Фатин (“соблазняющая красотой”) и т.д. А также – если указывают на какое-то негативное, греховное действие. Например, Фитна (“распря”), Залим (“угнетатель”) и пр.

Будучи созданным “в наилучшем виде”, человек призван нести в мир свет, красоту и праведность. Поэтому и его имя должно отражать высокое и светлое, а не сомнительное или низкое.

7. Неблагозвучные, труднопроизносимые, нелепые имена

Имена такого сорта могут подвергаться неправомерным коверканиям или сокращениям, а также сделать их обладателя мишенью насмешек и недобрых шуток.

В нашем материале, в качестве примеров, приведены арабские имена, просто потому что в пределах статьи невозможно проанализировать особенности имён прочих мусульманских народов.

При этом, представителям других национальностей, исповедующих Ислам, следует добросовестно анализировать смысл имён, принятых в их языке и местности. Если затруднительно сделать это самостоятельно, то стоит посоветоваться с людьми, знающими одновременно и Ислам, и родной язык, и свою культуру.

Читать еще:  Федор крюков - запрещенный классик. За двести лет, что прожили с Петра

Имянаречение – серьёзное событие. Родителям за него отвечать, детям – ощущать его воздействие всю жизнь и даже после.

Мусульманские имена

Мусульманские имена

Мусульманские имена считаются одни из самых распространённых в мире (после еврейских). Они отличаются особой благозвучностью и мелодичностью, хорошо сочетаются с любыми иностранными фамилиями. Поэтому не удивительно, что многие родители предпочитают давать своим детям именно такие имена. Хотите узнать больше об их происхождении, значении и другие интересных фактах? Надеемся, эта статья позволит вам ближе познакомиться с одной из множества граней исламского мира.

Особенности мусульманских имен

Мусульманское имя получают не только новорожденные, но и люди, вновь обращенные в ислам. В основном все имена имеют арабское, персидские или тюркское происхождение. В разных языках, например, в казахском, башкирской, татарском или азербайджанском они имеют несколько отличное звучание, однако легко идентифицируются. Вместе с тем, от каждого народа сокровищница удивительно красивых исламских имен получает свою частицу исторического и культурного наследия. В России мусульманские имена наиболее распространены на Северном Кавказе, Татарстане, Башкортостане, в Поволжье, на Урале.

Чаще мусульман называют именами пророков, одним из 99 имен Аллаха, историческими именами, красивыми эпитетами, означающими черты характера человека или особенности его внешнего вида.

В традициях ислама трепетно относятся к выбору имени. Оно обязательно должно быть красивым добрым. Этот обычай идет от самого великого пророка Мухаммада, который всегда подбирал для своих близких именно такие имена и призывал всех правоверных к этому. Имя должно подходить человеку, приносить благословение. Как гласит Коран, “в Судный день каждый будет призван по имени своему и отца своего”.

Мужские мусульманские имена

Мусульманские женские имена

В современном мусульманском обществе сохранились давние традиции имянаречения. Детей не называют просто красивым по звучанию именем. И не случайно. Ведь для мусульман имя – неотъемлемая составляющая индивидуальности человека. При подборе подходящего варианта учитывают обычаи рода, социального слоя, религиозные предписания. Имя не должно вступать в противоречия с канонами ислама. Все они яркие, звучные, образные. Особенно женские. Они подчеркивают внешнюю привлекательность, сравнивая носительниц с прекрасными цветами, грациозными животными, луной, природными явлениями – загадочными и непредсказуемыми.

В женских мусульманских именах отличительная главная черта – удивительная мелодия звуков. Послушайте, как музыкально и нежно звучат Ляйсан, Наима, Нилюфер, Йелиз, Айгуль.

Отдельно стоит рассказать об имени Фатима. У арабов его редко встретишь по простой причине – каждая новорожденная девочка до получения имени в первые дни жизни зовется Фатимой.

Самые почитаемые женские имена в исламе стоят особняком. Их чаще всего предпочитают давать в религиозных семьях. На первом месте среди них, безусловно, находится Аиша (Айше). Это имя любимой жены пророка Мухаммеда и еще восьми великих сподвижниц. Производные от него Айшат, Айша. Корень слова -айш означает в переводе с древнеарабского языка “жизнь”. Правильным произношением считается употребление ударения на первый слог и небольшим продлением его.

Другие популярные мусульманские имена женщин и их значение:

  • Алия – возвышенная. Первый слог – ударный. Среди знаменитых носительниц этого имени – иорданская принцесса Алия ат-Таба жена брата правящего ккороля Иордани. Эта пара печально знаменита беспрецедентный в исламском и монаршем мире разводом в 2008 году.
  • Амани – мечты. Было очень популярно в Америке в прошлом веке.
  • Амира – принцесса.
  • Амина – верная. Пользуется популярностью среди мусульман, так как является именем матери Пророка Мухаммеда.
  • Аниса – ласковая. Имя молочной сестры Пророка. Иногда используются однокоренные имена Унис, Анис, Унейс, Унейса, Инас, Муньис.
  • Асия – утешительница. Так звали одно из наиболее религиозных женщин в истории Ислама Асию бинт Музахим, жену Фараона.
  • Дана – жемчужина. В топе популярных имен Иордании.
  • Джамиля – красивая. Древнее арабское имя, настолько любимое пророком, что однажды он даже дал это имя дочери одного из своих сподвижников вместо неблагозвучного Асыя.
  • Джана – свежие плоды (рая), второе по популярности в Египте и Иордании.
  • Джуди – название горы, где нашел свое пристанище ковчег Нуха (Ноя) после Всемирного потопа.
  • Джумана – жемчужина.
  • Джури – сравнительно новое имя в Исламе. Так называется сорт красивых дамасских роз глубокого темно-бордового цвета.
  • Захра, Зехра, Загра – блестящая. Второе имя дочери пророка Фатимы.
  • Карима – щедрая. Это имя носила Карима бинт Ахмад, известная своим умом и ученостью. Долгожительница из Мекки. Жила в 10 веке н.э.
  • Лейла – одно из самых красивых арабских имен. Звучит одинаково практически у всех исламских народов. В переводе означает “ночь”, “ночная красота”, “родившаяся ночью”.
  • Лин – кроткая.
  • Лина – пальма.
  • Люджейн – серебро.
  • Лямис – нежная.
  • Ляян, Лаян – счастливая жизнь.
  • Малика – королева.
  • Марьям – единственное имя женское, упомянутое в Коране. Все другие женщины упоминаются в писании в более абстрактной форме – жена Адама, жена Фараона, мать Мусы. Это имя принадлежит матери пророка Исы (Иисуса в христианской традиции) и является символом чистоты, целомудренности и благочестия. Занимает первое место по популярности в Тунисе.
  • Мунира – блистательная. Часто можно встретить среди имен женщин из семей Саудовской знати.
  • Нармин – нежная.
  • Нур – свет. Считается подходящим для мальчиков и для девочек. По сути, Нур – существительное мужского рода, но в современном обществе чаще дают это имя девочкам. Является составной частью других имен – Нур-ислам, Нургуль и т.д.
  • Рания – пристально смотрящая. На сегодняшний день во всем мире известна Рания – жена Иорданского короля Абдалла одна из самых красивых женщин Востока.
  • Рахма – милосердие.
  • Рима – белая антилопа.
  • Сакина – спокойная.
  • Салима – здоровая.
  • Салиха – благочестивая.
  • Сальма – древнее арабское имя. Его значение – благополучие. Схожие имена – Саллюм, Саляма, Сулейма, Салем, Сильм.
  • Сальсабиль – источник в Раю с имбирем и вином.
  • Самира – собеседница.
  • Самия – высокая.
  • Сара – принцесса. Популярно не только у мусульман, евреев, христиан.
  • Сафия – чистая.
  • Султана – эквивалент мужского имени Султан – власть.
  • Тасним – райский источник вина с мускусом.
  • Фарах – мужское и женское одновременно. Означает “радость”.
  • Фарида – редкая, уникальная.
  • Хабиба – любимая.
  • Хаджар – имя жены пророка Ибрагима (Авраама), мать Исмаила, предка Пророка Мухаммеда.
  • Халим, Халимэ – кроткая.
  • Ханин – страстное желание.
  • Шарифа – благородная.
  • Шейма – женщина с родиной.
  • Ясмин, Ясмина, Ясемин – цветок жасмина.
Читать еще:  Рисунки на день матери в школу красивые. Как мы нарисуем маму, чтобы она узнала себя

Религиозное значение мусульманских имен

Сразу же после рождения ребенка его должен взять на руки отец или любой старший и уважаемый представитель рода и прочесть на правое ухо азан – призыв к молитве, а в левое – икамаи – символ веры (особые строки из Корана). Это должно быть первым, что услышит новорожденный. Священные слова и их смысл будут сопровождать человека всю жизнь. Затем трижды произносится имя ребенка.

Рекомендованные согласно Корану имена те, в которых содержится приставка Абд и Амат – раб и рабыня слуга в сочетании с именем одним из 99 Всевышнего: Абд-Рахман – раб Милостивого, Аматаллах – рабыня Аллаха, Абд Малик – раб Владыки.

Хадисы указывают на предпочтительное наречение детей именами ангелов и праведников, пророков; особенно почитаемо имя – Мухаммед и однокоренные ему – Ахмад, Ахмед, Махмуд, Мустафа.

Запрещено давать имя Маликул Амлак (“владыка всего”), которое своим значением отрицает основной постулат ислама – “Нет Владыки, кроме Всевышнего”. Можно давать ребенку два имени, но в заповедях Мухаммеда рекомендуется ограничится одним.

Имена пророков

Всего, согласно Писанию, на Землю было послано несколько сотен тысяч пророков, но непосредственно в книге названы только 28:

  1. Юнус – Иона
  2. Шуайб
  3. Худ
  4. Харун, Гарун – Аарон
  5. Узайдр
  6. Сулейман, Сулейман – Соломон
  7. Салих (Мафусаил)
  8. Нух (Ной)
  9. Мухаммад
  10. Муса (Моисей)
  11. Лукман (Локман)
  12. Йюсуф (Иосиф)
  13. Йакуб (Иаков)
  14. Исхак (Исаак)
  15. Исмаил
  16. Иса – Иисус
  17. Ильяс – Илья
  18. Идрис
  19. Ибрагим (Авраам)
  20. Зулькифль – Исайя
  21. Зулуарнайн
  22. Закария – Захария
  23. Дауд – Давид
  24. Аут (Лот)
  25. Альяса – Елисей
  26. Айюб – Иов
  27. Адам
  28. Яхья – Иоанн

Рекомендованы имена членов семьи Великого Пророка Мухаммеда – жен, детей, внуков: Айша, Сауда, Хафса, Зайнаб, Хадиджа, Умм Салма, Джувайрийа, Маймуна, Сафиийа, Умм Хабиба, Марйам, Ибрахим, Хасан Ракайа, Касим, Хусейн, Умм Кулсум, Рукаййа, Мухсин, Тахир, Зайнаб.

Мусульманские фамилии и имена

Мусульманские фамилии не менее разнообразны, чем имена. Формируются они в зависимости от страны и принятых там соответствующих законодательных актов. Так, в арабских странах это в основном производные имен. Они не склоняются и имеют одинаковую форму как для мужчин, так и для женщин.

Наиболее часто встречаются: Алмас, Будур, Аталлах, Алмас, Паргути, Марзук, Халиль, Шаллаф, Машаль, Масри, Марзук, Вахида, Шараф, Аббас, Хамзы, Шахзад.

В Турции фамилии появились только с 30-х годах прошлого века. Пример народу подал лидер того времени Мустафа Кемаль, принявший фамилию Ататюрк (отец турок) и его ближайший сподвижник Исмет. Тот, в свою очередь, выбрал фамилию Иненю – это название местности, в которой турецкая армия одержала победу над греками.

Граждане страны также проявили незаурядную фантазию в этом плане и сочиняли оригинальнейшие варианты, связанные с местностью, профессией, чертами характера или внешности. Распространенные турецкие фамилии:

  • Гуль – роза
  • Озтюрк – благородный турок
  • Догал – настоящий
  • Чалыш -работа
  • Уста – мастер
  • Атасевер – любитель лошадей
  • Килич – меч

Формирование фамилий в Турции закончилось в 50-х годах и с тех пор они просто передаются по наследству по мужской линии. Женщины после замужества получают автоматически фамилию мужа. В исключительных случаях можно получить разрешение на ношение двойной фамили.

В мусульманских республиках бывшего Советского Союза все обстояло гораздо проще. После гражданской войны в Азербайджане, Казахстане, Киргизии, Туркменистане, Таджикистане, Узбекистане, автономных республиках, мусульмане получили фамилии по имени отца, сформированные по привычной русской традиции с добавлением окончания -ов, -ев: Ахмедов, Расулов, Мухамедов, Шамилев, Джамилев, Тамиров, Булатов, Ильханов.

К слову, среди русских аристократических фамилий можно встретить немало родовых имен с мусульманскими корнями. Еще с 14 века татарские воины поступали на службу в русское войско, обращались в православие и получали дворянский титул. Юсуповы, Урусовы, Кушелевы, Нарышкины, Апраксины, Голицыны – происходят от татарских мирз. К потомкам татар относится даже печально известный русский царь Борис Годунов.

Источники:

https://russian7.ru/post/kakie-imena-nelzya-davat-musulmana/
https://islam-today.ru/veroucenie/imena-kotorymi-ni-v-koem-slucae-nelza-nazyvat-detej/
https://sfztn.com/names-generator/muzhskie-zhenskie-musulmanskie-imena

голоса
Рейтинг статьи
Ссылка на основную публикацию
Статьи c упоминанием слов:

Для любых предложений по сайту: [email protected]