После нас потоп. «Apres nous le deluge» – «После нас хоть потоп

Regina Spektor – Apres moi

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Apres moi

I must go on standing
You can’t break that which isn’t yours
I, oh, must go on standing
I’m not my own, it’s not my choice

Be afraid of the lame
They’ll inherit your legs
Be afraid of the old
They’ll inherit your souls
Be afraid of the cold
They’ll inherit your blood
Apres moi le deluge
After me comes the flood

I must go on standing
You can’t break that which isn’t yours
I, oh, must go on standing
I’m not my own, it’s not my choice

Be afraid of the lame
They’ll inherit your legs
Be afraid of the old
They’ll inherit your souls
Be afraid of the cold
They’ll inherit your blood
Apres moi le deluge
After me comes the flood

I must go on standing
You can’t break that which isn’t yours
I, oh, must go on standing
I’m not my own, it’s not my choice

После меня 1

Я должна выстоять,
Нельзя сломать то, что тебе не принадлежит.
Я, о, должна выстоять,
Я себе не хозяйка, это не мой выбор.

Бойтесь увечных,
Они отнимут ваши ноги.
Бойтесь старых,
Они отнимут ваши души.
Бойтесь холодных,
Они заберут вашу кровь.
После меня хоть потоп,
После нас хоть потоп 2 .

Бойтесь увечных,
Они отнимут ваши ноги.
Бойтесь старых,
Они отнимут ваши души.
Бойтесь холодных,
Они заберут вашу кровь.
После меня хоть потоп,
После нас хоть потоп.

Читать еще: Рассказ воробей тургенев описание характера автора. Анализ текста "Воробей" по И.С

Примечания

1) Название песни «Apres moi» — на французском языке.
2) После нас хоть потоп (фр. Après nous le déluge) , то есть после нашей смерти погибай хоть весь мир; это выражение принадлежит маркизе Помпадур и было в первый раз употреблено ею при получении Людовиком XV глубоко поразившего его известия о неудачном сражении при Росбахе. Помимо этого, фраза фаворитки стала и олицетворением губительной расточительности финансовой политики Людовика, который оставил в наследство Людовику XVI страну, находящуюся на грани банкротства.

После нас хоть потоп

После нас хоть потоп
С французского: Apres nous le deluge.
Ошибочно приписывается французскому королю Людовику XV.
Как свидетельствуют его современники в своих мемуарах, автор этих слов — его фаворитка Жанна Антуанетта Пуассон, маркиза де Помпадур (1721 — 1764). Их она сказала королю, чтобы утешить его после поражения французских войск при Росбахе (5 ноября 1957 г.) от армии прусского короля Фридриха II Великого. Вскоре эти слова стали негласным девизом королевского окружения, известного распущенностью нравов, казнокрадством и забвением общественных интересов.
Смысл выражения: не стоит заботиться о том, что скажут о нас История или потомки, надо жить только настоящим, только сегодняшним днем.
Цитируется: как иронический комментарий к умонастроению и поведению временщиков, эгоистов-потребителей (неодобр.).

Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. — М.: «Локид-Пресс» . Вадим Серов . 2003 .

Словарь крылатых слов . Plutex . 2004 .

Смотреть что такое “После нас хоть потоп” в других словарях:

После нас хоть потоп — (фр. Après nous le déluge) , то есть после нашей смерти погибай хоть весь мир; это выражение принадлежит маркизе Помпадур и было в первый раз употреблено ею при получении Людовиком XV глубоко поразившего его известия о неудачном сражении при … Википедия

после нас хоть потоп — нареч, кол во синонимов: 6 • все равно (105) • лишь бы нам сейчас было хорошо (1) • … Словарь синонимов

После нас хоть потоп — крыл. сл. Фраза эта приписывается французскому королю Людовику XV, но мемуаристы утверждают, что она принадлежит фаворитке этого короля, маркизе Помпадур (1721 1764). Она сказала ее в 1757 г., чтобы утешить короля, удрученного поражением… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

После меня хоть потоп — После нас хоть потоп (фр. Après nous le déluge «после нас потоп») , то есть после нашей смерти погибай хоть весь мир; это выражение принадлежит маркизе Помпадур и было в первый раз употреблено ею при получении Людовиком XV глубоко поразившего его … Википедия

После нас потоп — После нас хоть потоп (фр. Après nous le déluge «после нас потоп») , то есть после нашей смерти погибай хоть весь мир; это выражение принадлежит маркизе Помпадур и было в первый раз употреблено ею при получении Людовиком XV глубоко поразившего его … Википедия

Читать еще: Сообщение о инне анатольевне гофф. Гофф инна анатольевна - биография

хоть трава не расти — ни холодно ни жарко, хоть бы хны, все трын трава, плевать ему с высокого дерева, до фени, ни тепло ни холодно, начихать, до лампочки, по фигу, равнодушный, до фонаря, наплевать, до девятого этажа, как с гуся вода Словарь русских синонимов. хоть… … Словарь синонимов

ПОТОП — ПОТОП, а, муж. 1. По библейской легенде: наводнение, затопившее всю землю в наказание за грехи людей. Всемирный п. После нас хоть п.! (лишь бы нам было хорошо; неод.). 2. Наводнение, разлив воды (разг.). Река залила берега настоящий п. Что это за … Толковый словарь Ожегова

потоп — а; м. 1. В Библии: всемирное наводнение, в котором из за своих грехов погибло всё человечество. Всемирный п. После потопа. До потопа (также: шутл.; в незапамятные времена). После нас хоть п.! (разг.; лишь бы нам сейчас было хорошо). 2. Разг.… … Энциклопедический словарь

потоп — а; м. 1) В Библии: всемирное наводнение, в котором из за своих грехов погибло всё человечество. Всемирный пото/п. После потопа. До потопа (также: шутл.; в незапамятные времена) После нас хоть пото/п! (разг.; лишь бы нам сейчас было хорошо) 2)… … Словарь многих выражений

по мне хоть трава не расти — Ср. Она себя лишь любит в мире, А там хоть не расти трава, И в ней, как трижды три четыре, Согласны с чувствами слова. Кн. П.А. Вяземский. Оправдание Тургенева. Ср. Лишь мне бы ладно было, А там весь свет гори огнем. Крылов. Лягушка и Юпитер. Ср … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

История №968169

Есть такое выражение: “после нас хоть потоп” (фр. Après nous le déluge). Я не знаю точно, кто его придумал: Людовик XIV, Людовик XV, или его фаворитка Жанна Антуанетта Пуассон, маркиза де Помпадур.
Зато я точно знаю, что иногда такое решение – является не только правильным, но и единственно возможным (и оттого правильным). А в других случаях единственной альтернативой “потопу завтра” является “потоп сегодня”.
Пример:
Допустим, Вы являетесь правителем в государстве, испытывающем кризис. Это не Россия, это Франция 1774 г. Да, кризисы существовали уже тогда. И уже тогда некоторые страны пытались помогать другим. Как сейчас Россия помогала Сирии, Франция помогала США в Американской революции. И уже тогда во Франции у многих слоев населения (дворянства, парламента и духовенства) было множество привилегий, которые они хотели сохранить. Можете, если хотите, считать их жуликами и ворами: они ничего не производили, зато потребляли очень много.
Что делать? Можно:
1. Ничего не делать. (Сейчас этот метод известен как принцип сисадмина: “работает – не трогай”.) Так поступил предшественник казненного Людовика XVI, Людовик XV. Получился не лучший результат, но его хоть никто не убил.
2. Можно увеличить ВВП государства до размеров не менее суммы желаемого всеми его гражданами, с сохранением всех их привилегий. Каким способом можно это сделать? Прилетом инопланетян, сделавших бескорыстный подарок? Даже если так случится, аппетиты дворянства, парламента и духовенства вырастут еще больше. И все равно на всех перестанет хватать.
3. Начать отменять эти привилегии. Так поступил Людовик XVI. Оказались недовольны почти все – и те, чьи привилегии отменили (очевидно), и остальные (они решили, что отменили недостаточно привилегий). Получилась Великая французская революция, так как недовольные взялись за оружие. Были ли другие варианты? Как вариант, они могли не браться за оружие, а умереть от голода. С едой тогда были большие проблемы, цены на хлеб постоянно росли. Как еще один вариант, могли умереть не те люди, которые погибли в реальности, а другие. Например, мог победить король, убив всех бунтовщиков. Или лишить их привилегий – опять смерть от голода. Чья-то кровь прольется в любом случае.

Читать еще: Савушкина н и народная драма царь максимилиан. Царь максимилиан

Не всегда можно сделать то, что хочется – “избежать потопа”. Например, через 200 лет все, кто живет сейчас – будут мертвы. И с этим ничего нельзя сделать. А приходится жить так, как можно жить сейчас, не думая о том, что будет через 200 лет. Даже если “после нас” будет “потоп”.

Интересная заметка, мне понравилась. Действительно много закономерностей в революциях разных эпох.(правда, это замечено задолго до нас, но почему-то постоянно забывается). Что Великая Французская, Что Великая Октябрьская, что Великий Майдан. Поймут ли когда-нибудь революционеры, что революции НИКОГДА хорошим не заканчиваются? и поймут ли это те, которые “пусть сильнее грянет буря!”?

Самой большой глупостью у 16го Людовика была именно поддержка Американской революции, наивно полагать, что обозленные англичане в ответ не организуют майдан у тебя самого, а в те времена это было куда проще чем сейчас.

Хотя трахаться с последствиями того майдана еще четверть века пришлось во многом самим англичанам, ну так ведь и последствия нынешнего тоже далеко не исчерпаны.
Это означает лищь то, что история ничему не учит правящих идиотов.

Отменять привилегии дворян – не так уж сложно. Ну, если чётко провести границу между служащими дворянами и бездельниками. Отдельный вопрос – землевладельцы.

Отменять привилегии духовенства – гораздо сложнее. Тут надо или поддержку Папы получить, или затевать местный вариант Реформации.

Источники:

https://begin-english.ru/perevod-pesni/regina-spektor/apres-moi
https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_wingwords/2173/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B5
https://www.anekdot.ru/id/968169/?amp

голоса

Рейтинг статьи